Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 27

Зимние ночи холоднее днёв. По дороге домой её щёки окоченели от мороза. Зайдя в комнату, она начала мерить шагами крошечное пространство. Лян Цюйи снял с неё пуховик, потом сбросил свою куртку — но ей всё равно было холодно. Он наклонился и прижался лбом к её лицу. Его кожа оказалась тёплой. Она невольно придвинулась ближе, без малейших колебаний воспользовавшись его теплом, и прижалась к нему вплотную.

Перед сном она лежала аккуратно, на боку, и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Он молчал, просто лёжа рядом.

Цзян Лин не выдержала, перевернулась к нему лицом. Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами и не издавал ни звука.

— Ты что, спокойно засыпаешь, когда рядом твоя девушка? — спросила она с лёгким упрёком. — Да ты просто…

Он всё так же не открывал глаз, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Значит, тебе не хочется спать?

Не дожидаясь ответа, он резко схватил её, развернул и прижал к себе. Его рука обвила её, и теперь она не видела его лица. Он приглушённо прошептал ей в макушку:

— Спи уже. Через несколько дней поиграем.

От этих слов её щёки залились румянцем, и она пробурчала:

— Я с тобой играть не буду.

Он не стал отвечать, лишь лениво помял её спину и плечи — не слишком сильно, но и не слишком мягко.

Автор примечает: Любовь Цзян Лин словно американские горки.

Университет Осака находится на западе, пояснил Лян Цюйи, — довольно далеко от центра города.

Цзян Лин взглянула на карту и подумала про себя: «Ведь эта страна и так крошечная — куда уж дальше?»

Но, приехав, она поняла: здесь действительно пустынно. В жилом районе, куда они прибыли, мелькали лица участников конференции, и она уже могла с лёгкостью определить, из какой страны кто.

— Сколько вас всего приехало? — тихо спросила она Лян Цюйи.

Он взглянул на объявление у входа в апартаменты. Цзян Лин не знала японского, но всё равно проследила за его взглядом.

Войдя в номер, он пояснил:

— Эти несколько дней посвящены академическому обмену. Каждая делегация представляет свои научные доклады, а в последние два дня пройдёт церемония вручения наград этого форума.

— И ты получил награду? — сразу же спросила она.

Он на мгновение задержал взгляд вдаль, потом слегка усмехнулся:

— Раз я с тобой бегаю повсюду, вряд ли мне что-то дадут.

При упоминании исследований Цзян Лин вспомнила те деревья с бирками в его саду.

— А деревья из твоей теплицы? Что с ними?

Лян Цюйи удивился её внимательности. Открыв дверь, он мягко подтолкнул её внутрь и занёс чемодан.

— Отдал кому-то, — бросил он равнодушно.

Цзян Лин осмотрелась. Комната и правда была крошечной: от входа до кровати — три-четыре шага, туалет прямо у двери, а кровать упиралась в окно. Площадь не превышала пяти квадратных метров.

Она села на край кровати и поманила его. Лицо её было серьёзным, без тени шаловливости.

— Я спрошу тебя кое о чём. Ответь честно. Ты продал не только экспериментальные деревья, но и все результаты исследований, верно?

Лян Цюйи был слегка поражён её проницательностью. Он рассеянно ущипнул её за складку на шее:

— Кто тебе такое сказал?

Увидев, что он всё ещё позволяет себе вольности, она решила, что вопрос не запретный.

— Тебе очень срочно нужны деньги? Или есть какая-то дыра, которую нужно закрыть?

Он перестал шалить и посмотрел на неё.

— Не болтай глупостей, малышка.

Раньше она не была уверена, но теперь, услышав эти слова, точно поняла: правда. Его финансы действительно на нуле — иначе он бы не стал продавать свои исследования.

Ей стало тяжело на душе — и за него, и за себя.

Он молчал, не проявляя эмоций. Она без сил прислонилась к нему и больше не стала допытываться.

Днём ему нужно было идти на заседание, а Цзян Лин осталась одна, листая телефон в постели. Он ушёл в ванную умываться. Вдруг зазвонил его телефон — без имени в контактах.

— Ответь, — крикнул он из ванной.

Цзян Лин взглянула на незнакомый номер и ответила:

— Алло, Лян Цюйи сейчас не может говорить. Вы по делу?

На другом конце повисла тишина. Она уже решила, что набрали по ошибке, но, подождав немного, повторила:

— Алло?

Из трубки неожиданно прозвучало:

— Я его мама.

Сердце Цзян Лин ёкнуло.

— А… понятно, — выдавила она, не зная, что ещё сказать.

— Лян Цюйи! Тебе звонят! — крикнула она в ванную.

Он вышел, нахмурившись, и по её губам прочитал: «Твоя мама».

Лян Цюйи бесстрастно взял трубку:

— Что случилось?

Что-то ответили с той стороны. Он спокойно произнёс:

— Я ничего не знаю о ваших делах. Искать меня — бессмысленно. Остальное вас не касается.

Ему что-то ещё сказали, и вдруг его лицо стало ледяным:

— Не смейте упоминать его при мне. И не вздумайте трогать Инъинь. Всё.

Цзян Лин сидела на кровати, обхватив колени, и смотрела в окно. Так вот почему он так заботится о сестре — даже не называет её «сестрой», а всегда «Инъинь». Какое нежное имя.

Он бросил телефон на кровать и вернулся в ванную.

Цзян Лин прочитала сообщение от Сяо Цяо:

[Линьлинь, Хэ Чжуо спрашивал, где ты. Есть сотрудничество — он уже подписал контракт. Сегодня он привёл кого-то в офис.]

Она долго смотрела на экран, потом ответила:

[Поняла. Вернусь через пару дней.]

Когда Лян Цюйи вышел, она сказала:

— Мне пора домой. Работа ждёт.

Он как раз собирался поговорить с ней о тех деревьях, но, увидев её подавленное состояние, промолчал.

— Не хочу тебя беспокоить, — сказала она. — Иди на заседание. Возможно, я уеду ещё сегодня днём.

Он обнял её и тихо предупредил:

— Подожди меня.

Но она не согласилась — боялась, что, если он вернётся, ей снова будет трудно уехать.

— Упрямый ребёнок, — вздохнул он.

Она улыбнулась. На этот раз расставание могло стать последним. Он всегда держался на расстоянии — даже после близости она не могла до него дотянуться. Её любовь — лишь влюблённость без ответа, односторонняя.

Видя, что она не станет ждать, Лян Цюйи полез в чемодан, достал связку ключей и вынул три: от машины и от двух квартир.

— Машина стоит у подъезда студенческого корпуса, — сказал он.

Цзян Лин с улыбкой разглядывала ключи:

— Почему ты даришь мне такие дорогие подарки?

— Старые вещи, — отмахнулся он. — Сделай из них украшения или что-нибудь ещё.

«Типичный прямолинейный мужчина, — подумала она с досадой. — С ним невозможно на одну волну попасть».

Когда он уходил на конференцию, она тоже выкатила чемодан. Он, видимо, не хотел, чтобы она уезжала так рано, и долго молча смотрел ей вслед — от этого ей стало немного легче на душе.

Проводив Цзян Лин, Лян Цюйи отправился в конференц-зал. Их делегация состояла из семи человек. Их доклад был назначен на пятый день, и всё уже давно подготовлено — выступать будет он.

Первые два дня он провёл в Токио, посетив два частных приёма коллекционеров. Владелец картины «Гардения весной» кисти сунского мастера Ци Цзи наконец смягчился. Услышав слухи, Лян Цюйи специально съездил на встречу.

С детства он помнил эту картину — она висела в кабинете на третьем этаже, у западной стены…

Десять лет назад работы Ци Цзи не ценились высоко, но два года назад при раскопках императорской гробницы нашли его «Картину гадания на цитре», и имя этого некогда неудачливого художника стало знаменитым. Сейчас его полотна — в числе самых востребованных у коллекционеров, цены на них резко выросли.

Через посредничество людей Чэнь Шэньтина он устроил ужин для владельца картины. Сумма оказалась в пределах ожиданий.

Деньги уже были готовы, оставалось лишь найти надёжных посредников.

Цзян Лин ничего об этом не знала. Вернувшись, она действительно столкнулась с работой: преподаватель уезжал в командировку и просил её заменить; Хэ Чжуо инвестировал в туристический комплекс, который вот-вот откроется, и требовал от неё рекламных иллюстраций. Ей уже прислали тексты, а местная культурная индустрия была на высоте — оставалось только нарисовать.

Утром, едва приехав в университет, она обнаружила, что на её лекции половина студентов отсутствует. Это был последний урок перед экзаменом, а они всё равно прогуливают! Перед концом первой пары она объявила:

— На следующем занятии я дам вам программу минимум.

Студенты, ещё не ушедшие, обрадовались. Ведь у преподавателя Чжао Чжэня такого не бывает — он никогда не выделяет главное.

Войдя в учительскую, она увидела Ван Чжэн, которая как раз заканчивала свой урок в соседней аудитории.

— Опять Чжао Чжэнь тебя в рабство забрал? — засмеялась та.

— Наверное, просто увидел, как эти студенты его мучают, и сбежал, — пошутила Цзян Лин.

Ван Чжэн расхохоталась, а потом добавила:

— Недавно Цюй Ян всё твердил, что после каникул устроит шашлыки. Но я его уже пару дней не видела. Живёт себе в удовольствие! По-моему, вся эта история с «преследованием богини» — просто выдумка. Ему и так отлично живётся, зачем ещё что-то выдумывать?

Цзян Лин подумала то же самое и написала Цюй Яну в вичат:

[Угощаю шашлыками. Пойдёшь?]

Он ответил почти мгновенно:

[Старшая сестра — гений! Я как раз собирался тебе написать!]

Через неделю начиналась сессия, а потом — каникулы.

Во время сессии все преподаватели дежурили на экзаменах, и после обеда у Цзян Лин уже не было дел. Она сказала, что угощает, и Цюй Ян, взглянув на Ван Чжэн, весело согласился. Он стал ещё разговорчивее, чем раньше, и не переставал шутить. Ван Чжэн тихо шепнула:

— У Цюй Яна богатая семья, наверное, торгуют. В последнее время он постоянно на званых обедах.

Цзян Лин выбрала бразильский ресторан. Бразильская кухня славится остротой, и Ван Чжэн сразу отправилась выбирать мясо. Цюй Ян небрежно снял пуховик и нес его в руке, когда вдруг заметил, что Цзян Лин кого-то окликнули.

Её остановил Гу Сань.

— Сяо Цзянмэй! — приветствовал он её с привычной фамильярностью.

Она улыбнулась:

— Ты один? Мой брат с тобой не пришёл?

— Ляо-гэ? — раздался голос позади.

Гу Сань поднял глаза:

— Яньян?

Он кивнул Цзян Лин, давая понять, что знает обоих.

— Мы с ним коллеги, — пояснила она. — И он мой младший товарищ по Академии изящных искусств.

Цюй Ян спросил Гу Саня:

— Ты один? Мы втроём — присоединяйся!

Гу Сань и правда пришёл один — искал знакомого, но тот не появился, так что он согласился:

— Почему бы и нет.

Ван Чжэн сидела за столиком одна и, увидев троих входящих, встала. Цюй Ян представил:

— Это моя коллега Ван Чжэн. А это — мой старший брат Гу Ляожжи.

Цзян Лин впервые узнала настоящее имя Гу Саня — довольно необычное.

Гу Сань оглядел троицу и сказал Цзян Лин:

— Пару дней назад видел твоего брата. Спросил про тебя — а он ничего толком не знает! Совсем не заботится.

Потом повернулся к Цюй Яну:

— И твой брат такой же. Вечно пропадает, никого не видно.

Он был настоящим доносчиком. Цзян Лин заподозрила, что Цзян И просто не хочет с ним разговаривать — тот слишком надоедлив.

Цюй Ян добродушно улыбнулся:

— Мой брат вроде бы нормальный, но я его давно не видел. Вчера звонил — сказал, что вместе с Шэньтином через несколько дней едет в Японию. Кажется, третий брат тоже там.

Гу Сань, судя по всему, знал об этом:

— Что они делают в Японии под Новый год?

Цюй Ян на мгновение замолчал, потом тихо сказал:

— Третий брат, наверное, снова выкупает семейные реликвии.

Цзян Лин ничего не поняла и посмотрела на него с немым вопросом: «Расскажи!»

Цюй Ян положил блюдо перед Ван Чжэн и, не зная, с чего начать, спросил:

— Ты слышала о матери третьего брата?

Цзян Лин подумала: «От кого мне слышать? От Лян Цюйи?»

Гу Сань тоже прислушался, отхлебнул немного вина и, опершись подбородком на руку, стал слушать рассказ Цюй Яна.

Видя, что она молчит, Цюй Ян продолжил:

— Её зовут Юй Исинь. Женщина… весьма способная.

Имя показалось Цзян Лин знакомым, но она не могла вспомнить, откуда.

Только сейчас она вспомнила тот звонок пару дней назад. Голос был чёткий, звонкий. «Я — мама Лян Цюйи».

Цюй Ян не знал, как продолжить. Гу Сань спросил:

— Она в прошлом году снова вышла замуж?

Цюй Ян вздохнул:

— В начале года. Похоже, теперь Юй Ичэн станет наследником семьи Юй.

Гу Сань загадочно произнёс:

— Не факт.

Цюй Ян добавил:

— Третий брак её матери — настоящий карьерный рост…

У Цзян Лин сердце сжалось.

Во втором поколении семьи Юй самой способной была старшая дочь Юй Исинь, вышедшая замуж трижды…

Цзян Лин нахмурилась:

— Лян Цюйи и его сестра — родные брат и сестра?

Цюй Ян усмехнулся:

— Ты знакома с третьим братом? И даже знаешь Инъинь?

http://bllate.org/book/4131/429822