Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 25

Билет Цзян Лин оказался в третьем ряду. Устроившись на месте, она услышала, как вошедшие театралы обсуждают: сегодня — новогодний благодарственный спектакль, и знаменитости исполняют свои лучшие партии. В эти дни все звёзды сцены выходят на поклон, и публика встречает их с особым жаром. Зрительные залы первого и второго этажей заполнены до отказа.

Сама же Цзян Лин ничего в театре не понимала. При жизни бабушка обожала оперу, но ей эта страсть, увы, не передалась — она не могла разобрать ни слова.

Рядом сидевший поклонник школы Ху тихо критиковал исполнительницу школы Мэй. Цзян Лин уловила общий смысл, хотя и не совсем поняла, о чём речь. Она опустила голову и быстро ввела в поисковик название пьесы — «Му Гуйин выступает в поход». Среди результатов она кликнула на первую ссылку и некоторое время читала. Всю ночь она старательно слушала, но запомнила лишь эти строки:

Мировое томление — не более чем прохладный напиток из белого фарфора с плодами сливы в разгар лета, когда лёд звенит о стенки чаши.

Мировое испытание — не более чем горький корень жёлтого софорника на чёрной черепице в лютый мороз, когда сладкое ядро прячется на дне, а горечь — на языке.

Мировое упрямство — не более чем тысячеслойный лёд на слабой реке в глухую зиму, что не сдвинется ни топором, ни лопатой.

Выйдя из театра, она слышала за спиной оживлённые споры театралов, но шла одна.

Лучше всех понимает тебя только единомышленник.

На следующий день она уже всерьёз занялась подготовкой новогоднего подарка для Лян Цюйи. Его подарок был особенным — её подарок тоже должен быть уникальным.

В обед Хэ Чжуо пригласил её пообедать, но она тут же отказалась.

Увидев сообщение с отказом, Хэ Чжуо тут же позвонил:

— Чем занята?

Цзян Лин была в танцевальной студии рядом со своей мастерской и смотрела в зеркало на своё запотевшее от пота лицо.

— Если так хочешь угостить меня, — ответила она, — договорись с моим ассистентом.

Хэ Чжуо рассмеялся:

— Ну и тон у тебя теперь, госпожа Цзян!

Цзян Лин перевела дыхание:

— Лучше проводи время со своей девушкой.

Хэ Чжуо спокойно ответил:

— Расстались.

Цзян Лин не поверила и нахмурилась:

— Как так?

Хэ Чжуо возложил вину на неё:

— Это всё твоя дурацкая идея — нанять временного работника.

Цзян Лин возмутилась:

— Пусть твоя мама увидит, до чего ты докатился! Слухи о тебе, мистере Хэ, что ты проходишь сквозь цветы, не оставляя следа, явно не безосновательны. Рано или поздно ты за это поплатишься.

Хэ Чжуо лишь усмехнулся, не придав значения её словам.

Посмеявшись, он добавил:

— Если твой учитель снова предложит тебе какую-нибудь сомнительную работу, обязательно дай мне знать.

Цзян Лин серьёзно спросила:

— Что-то случилось?

Хэ Чжуо небрежно ответил:

— Ничего особенного. Просто хочу заранее предупредить, чтобы они не распустили слухов и не запятнали репутацию художницы Чунь Юй.

Цзян Лин тоже не придала этому значения:

— Я всего лишь рисую, а не занимаюсь мошенничеством.

Но тут же осеклась — ведь она действительно когда-то занималась мошенничеством.

Оба замолчали.

Хэ Чжуо вдруг сказал:

— Линьлинь, я всё ещё сожалею.

Цзян Лин испугалась, что он собирается заговорить о прошлом, и быстро перебила:

— О чём сожалеть? Мы оба были молоды и безрассудны. Главное — мы вовремя одумались и не наделали ничего непоправимого. Больше ни слова об этом — ни ты, ни я.

Горло Хэ Чжуо дрогнуло, но он промолчал.

Избыток гордости — самая частая ошибка юности. Одуматься? Ему некуда возвращаться.

Цзян Лин, заметив его молчание, спросила:

— У тебя что, совсем нет новогодних застолий? Так свободен?

Хэ Чжуо отбросил мрачные мысли и небрежно ответил:

— Не вытягивай из меня деньги. Если я напьюсь до беспамятства, тебе, что ли, радоваться?

Цзян Лин прикусила губу и улыбнулась:

— Конечно нет. Я рассчитываю на тебя, чтобы разбогатеть.

Хэ Чжуо снова рассмеялся:

— Тогда уж молись за моё благополучие. Я обязательно тебя прикрою.

Цзян Лин спросила:

— Ты сейчас не занят?

Хэ Чжуо вздохнул:

— Всё это — пожирающие профессии. Я ещё жив только потому, что мне повезло.

Цзян Лин поддразнила:

— Не скромничай, мистер Хэ. Ты ведь ещё в средней школе сумел обмануть завуча. Главное, чтобы ты сам кого-нибудь не съел — вот тогда я спокойна.

Хэ Чжуо расхохотался:

— Тебе что, неудобно, если я не поддразню тебя?

Цзян Лин закончила разговор:

— Ладно, иди занимайся своими делами. И пей поменьше. С Новым годом!

Хэ Чжуо, который до этого хмурился, теперь широко улыбнулся:

— Принято.

Вечером вся семья собралась за ужином. Линь Чжи снова завела старую тему:

— Линьлинь, давно не видела Хэ Чжуо?

Цзян Лин притворилась, будто не понимает:

— Не видела. А что?

Линь Чжи заметила её уклончивый тон и спросила дальше:

— Какие у тебя планы после праздников?

Цзян Лин бросила взгляд на Цзян И. Тот улыбнулся ей, но промолчал.

Она незаметно ткнула брата взглядом и ответила Линь Чжи:

— Сейчас конец года. После лунного Нового года у меня несколько коммерческих проектов.

Линь Чжи, боясь вызвать раздражение, сказала:

— Хэ Чжуо — неплохой парень. Просто слишком переменчив. Но если у него правильные намерения, то всё в порядке.

Цзян Наньчжао прервал её:

— Какой ещё парень? Пусть сначала ко мне явится.

Цзян Наньчжао поставил точку.

Цзян Гэнчжи, сделав глоток воды, добавил:

— Вам двоим пора уже задуматься о семье.

Цзян Лин не смогла сдержать улыбку, а Цзян И начал уклончиво отшучиваться.

Тут зазвонил телефон Цзян Лин. Сообщение от Лян Цюйи — она взглянула и увидела его расписание. Притворившись, будто не заметила, она спрятала телефон. Цзян И всё видел.

Цзян Лин кашлянула, и за ужином брат с сестрой молча обменялись многозначительными взглядами. После еды Цзян Лин быстро ушла и только тогда неспешно ответила:

— Какой же ты бестактный. Ни одного тёплого слова.

Через мгновение она отозвала сообщение.

Лян Цюйи ответил:

— Я всё ещё в Осаке.

Цзян Лин соврала:

— Что делать? Я уже купила билет в Токио.

Он спокойно ответил:

— Тогда я приеду за тобой.

Цзян Лин действительно прилетела в Токио, а затем отправилась в Осаку.

Лян Цюйи участвовал в ежегодном Азиатском форуме по ботанике в Осаке. Конференция длилась неделю, а последние два дня были посвящены вручению наград за выдающиеся исследования. Он пропустил первые два дня форума и уехал в Токио.

Цзян Лин прибыла в Осаку днём. В это время Лян Цюйи уже выезжал из Токио обратно в Осаку.

Она забронировала номер в самом рейтинговом отеле — Конрад. Говорили, что с сорокового этажа открывается потрясающий вид на ночную Осаку.

Когда она приехала днём, погода была пасмурной. Зима здесь холоднее, чем в Китае, хотя температура не такая низкая, как на севере страны. Но морской ветер пронизывающе холоден. После ванны она спустилась вниз и увидела, что начал падать снег. Рядом с отелем находился музей, и, взглянув в окно, она почувствовала лёгкое волнение. Это был её первый визит в Японию, и всё казалось новым и интересным. Она пошла вдоль реки и, когда проходила мимо Национального художественного музея, на плечах уже лежал тонкий слой снега. Лян Цюйи не мог дозвониться до неё и написал в мессенджер:

— Ты уже приехала?

Она подняла глаза на снег и ответила:

— Здесь снег и правда частое явление.

Лян Цюйи прислал видеозвонок. Она приняла его и, глядя на экран, мягко поздоровалась:

— Лян Цюйи, с Новым годом.

Лян Цюйи внимательно посмотрел на неё:

— Ты на улице?

Цзян Лин не захотела отвечать и вместо этого сказала:

— Я специально приехала, чтобы встретить с тобой Новый год. Чем ты меня отблагодаришь?

Хотя Новый год уже прошёл, улицы всё ещё были украшены праздничными вывесками.

Лян Цюйи снова спросил:

— Где ты сейчас?

Она чуть повернула камеру:

— Не скажу.

Лян Цюйи наконец улыбнулся:

— Разве не ради встречи со мной ты приехала?

Цзян Лин упрямо ответила:

— Передумала. Мне интереснее гулять одной.

Лян Цюйи пристально смотрел на неё, не отводя взгляда. Спустя мгновение тихо произнёс:

— Линьлинь, пойди ко мне.

Цзян Лин решительно отказала.

Лян Цюйи прервал звонок — его отвлекли.

Цзян Лин натянула капюшон пуховика и продолжила неторопливую прогулку.

В такой снежный день на улице почти никого не было. Она шла одна, предаваясь размышлениям. Вдруг вспомнила довольно скучную книгу «Вечер в Аппер-Ист-Сайд», где героиня Рио в снежный день бродила по улицам Бруклина, чувствуя одиночество и тоску. Цзян Лин унеслась в мечтах и прошла уже далеко, прежде чем опомнилась. Испугавшись, что заблудится, она зашла в кафе напротив научного музея, чтобы свериться с картой. Пока она искала маршрут, сзади раздался голос:

— Линьлинь, пойди ко мне.

Цзян Лин обернулась с недоверием. Лян Цюйи стоял невдалеке в чёрном пальто, одинокий и спокойный. Снег падал вокруг, покрывая землю тонким слоем. На его волосах лежали отдельные снежинки. Он смотрел на неё с нежностью, ожидая, что она подойдёт.

Цзян Лин скрыла свои чувства, сняла капюшон и, как и он, остановилась посреди снега. Упрямо спросила:

— Ты любишь меня?

Лян Цюйи улыбнулся и пошёл к ней. Цзян Лин смотрела, как он приближается, и ей показалось, будто снег падает прямо ей в сердце, оставляя мокрый след.

Подойдя ближе, он надел ей капюшон и обнял:

— Линьлинь, с Новым годом.

Цзян Лин почувствовала разочарование — он так и не сказал «я люблю тебя».

Из-за этого она не ответила на его объятия. Лян Цюйи отстранился и посмотрел на неё. От холода её губы посинели. Он погладил её, как ребёнка, и наклонился, чтобы согреть её поцелуем. Их губы были одинаково холодными, но его — ещё холоднее. Цзян Лин оцепенела от неожиданности и замерла.

Лян Цюйи спросил:

— Замёрзла? Пойдём обратно?

Цзян Лин подняла голову, встала на цыпочки и дотянулась до его лица. Улыбнулась:

— Конечно замёрзла. Ты согреешь меня?

Лян Цюйи обхватил её лицо ладонями и снова поцеловал. На этот раз она была умницей — обвила руками его плечи и ответила на поцелуй.

Посреди снега они стояли и целовались, согревая друг друга.

Цзян Лин сидела в машине по дороге в отель и глупо улыбалась. Лян Цюйи смотрел на дорогу и спросил:

— Ты точно не хочешь остаться со мной?

Он останавливался в районе Университета Осаки, где проходил форум. Она никогда не слышала об этом университете, кроме как в связи с известным автором детективов.

По дороге она спросила:

— У этого университета действительно сильная ботаника?

Он взглянул на неё и усмехнулся:

— У этого университета очень сильная ветеринария.

Затем снова спросил:

— Вечером пойдёшь со мной?

Цзян Лин ответила:

— Разве ты не можешь остаться со мной в отеле? Отсюда открывается вид на всю Осаку. Я приглашаю тебя посмотреть на звёзды, устрою ужин при свечах и покажу... самое уникальное представление в мире.

Лян Цюйи посмотрел в зеркало заднего вида и почувствовал, как сердце сжалось.

Тридцать с лишним лет — и впервые его одарила вниманием девочка.

Ужин в отеле они заказали сами. Цзян Лин не позволила ему платить и даже запретила говорить. За ужином она ела мало и соврала Лян Цюйи:

— В восемь вечера в номере с панорамным видом подадут ужин при свечах. Сейчас можно есть поменьше.

Лян Цюйи не стал её разоблачать, хотя видел, как она через переводчик на телефоне уточняла у официанта детали вечерней доставки. Она не знала, что он понимает по-японски, поэтому не скрывала от него разговоров.

Она взяла его за руку и повела наверх. В номере её чемодан был раскрыт. Смущённо подобрав одежду, она захлопнула его и сказала:

— Отдохни немного.

С того самого ресторана лицо Лян Цюйи стало мягким и тёплым, совсем не таким строгим, как обычно. В его глазах появилась лёгкая насмешливая улыбка, и он словно преобразился, обретя черты вольного и обаятельного человека.

Сняв пальто, он остался в рубашке и расстегнул две верхние пуговицы. Устроившись в кресле у панорамного окна, он с интересом наблюдал, как Цзян Лин убирает вещи. Она не замечала его взгляда. Сняв верхнюю одежду, она сказала:

— Сейчас приму душ. Пока можешь отдохнуть. Компьютер на столе — пользуйся.

Лян Цюйи кивнул, не придав значения. Сначала пришёл официант с вином. Лян Цюйи открыл дверь, принял бутылку и налил себе бокал.

Когда Цзян Лин вышла из ванной, уже прибыл ужин.

Она приняла душ, переоделась в чёрное трико для танцев, собрала волосы в пучок и накинула вязаную тунику.

Когда официант ушёл, она увидела, что Лян Цюйи уже выпил почти половину бутылки. На столе лежала пачка сигарет.

«Хуанхэлоу 1916» — настоящий антиквариат. Даже сигареты курит старомодные.

Выпивший Лян Цюйи снова стал тем самым «Третьим братом Лян» из ночных клубов. Он сделал глоток вина, его кадык медленно двигался вверх-вниз, и каждое его движение источало обаяние. Взгляд, которым он бросил на неё, был полон ленивой, соблазнительной дерзости.

Цзян Лин наконец поверила: его слава юного повесы была не напрасной. Просто он одумался и изменился. Но стоило захотеть — и он снова мог очаровать кого угодно.

Цзян Лин стояла у кровати и смотрела на него издалека. Он откинулся в кресле, закинув левую ногу на правую, закатал рукава рубашки и, слегка наклонив голову, с насмешливой улыбкой наблюдал за ней.

Она тоже набралась смелости, включила музыку, сняла вязаную тунику и осталась в чёрном трико, подчёркивающем её стройную, изящную фигуру, словно соблазнительный эльф.

http://bllate.org/book/4131/429820