Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 3

Шэнь Ци бросил взгляд на Цзян Лин и подумал: «Столько лет прошло… Неудивительно, что Цзян И так бережно прятал сестру. С такой внешностью и вправду стоит оградить её от этой компании».

Цзян Лин невольно усмехнулась. Она ведь не ребёнок. Подняв глаза на брата, она с любопытством подумала: интересно, каким образом его друзья представляют себе его заботу о младшей сестре?

Цзян И лишь улыбнулся и не стал отвечать, вместо этого спросив:

— А где Гу Сань?

Шэнь Ци махнул рукой на запад:

— Пошёл кого-то встречать. Скоро вернётся.

Цзян И не придал этому значения, а Цзян Лин повернулась к западу. Её взгляд упирался в размытую зелень — там, вдали, высилась гора.

Один из гостей, Цзян Цзыан, ей запомнился. С ним была спутница, и та девушка казалась знакомой. Телефон Цзян Лин всё не умолкал: работа над постпродакшном ещё не была завершена, и Сяо Цяо ежедневно отправляла напоминания в соответствии с утверждённым графиком.

Спутница Цзян Цзыаня, заметив, что телефон звонит без перерыва, улыбнулась и спросила:

— Чем вы занимаетесь, госпожа Цзян?

Цзян И как раз разговаривал с Шэнь Ци, но, услышав вопрос, тут же вмешался:

— Моя сестра окончила художественную школу. Раньше жила за границей.

Все присутствующие уловили раздражение в его голосе, и больше никто не осмелился заговаривать с ней.

Цзян Лин почувствовала лёгкое удивление и, улыбаясь, последовала за Цзяном И, спрашивая:

— У вас всегда такие целебные встречи? Просто болтаете?

Зная её шаловливый нрав, Цзян И спросил:

— Хочешь домой?

Цзян Лин тут же возразила:

— С чего бы? У меня ведь такой замечательный старший брат. Чего мне бояться?

Цзян И усмехнулся:

— А если я устрою тебе свидание вслепую?

Цзян Лин возмущённо уставилась на него:

— Только не пугай меня этим! У меня и так всего один козырь в рукаве.

Цзян И рассмеялся, и его лицо расцвело: брови приподнялись, глаза засветились.

— Всего один?

Цзян Лин сердито посмотрела на него и, понизив голос, шепнула:

— Ты ведь мой родной брат.

Правду говорят — у Цзян Лин действительно был прекрасный характер. С детства она никогда не капризничала. Когда Линь Чжи настояла, чтобы она начала заниматься балетом, Цзян Лин не захотела, но и не стала бунтовать — вместо этого усердно занялась рисованием. Её талант к живописи был врождённым: в совсем юном возрасте она уже прославилась. Китайская живопись требует не только мастерства, но и жизненного опыта.

В глазах семьи она всегда была тихой и послушной девочкой.

Цзян И знал, что в ней есть нотка бунтарства. Она была красива, и юношеские увлечения были неизбежны.

Однако ничего чрезмерного не случалось — она встречалась дважды, но оба раза отношения ни к чему не привели.

Последний раз она влюбилась в университете — и тогда даже подралась. Вернее, избила другую девушку.

Боясь сообщать родителям, она обратилась к нему. Он срочно примчался в университет, извинился за неё перед всеми, сопроводил к преподавателям и везде поддерживал. Без устали хлопотал — бегал туда-сюда, улаживая дело.

Потом она сама чувствовала себя неловко и не могла смотреть ему в глаза — ведь именно он разобрался с тем непорядочным парнем.

С тех пор она старалась обходить его стороной — стыдно было потерять лицо перед старшим братом.

После окончания университета она уехала работать, и они редко виделись, но подарок на день рождения она присылала ему каждый год.

Гу Сань вернулся быстро — привёз целую машину людей.

Цзян Лин как раз пошла с Цзяном И играть в теннис и у дверей соседнего зала увидела, как издалека приближается целая процессия. Она спросила мимоходом:

— Кто это такие?

Цзян И, похоже, знал:

— Из института. Ботаники ездили на сборы в горы Сишань. Руководит профессор — сестра Гу Саня. Ведёт группу аспирантов. Гу Сань их встречает. Наверное, скоро устроят барбекю. Если не хочешь оставаться, я отвезу тебя домой.

Цзян Лин лениво прислонилась к двери:

— Загорать, жарить шашлыки, играть в карты, теннис… Почему бы мне не остаться? Мне очень нравится ваша целебная тусовка.

Цзян И тоже редко отдыхал и сказал:

— Тогда пошли, сыграем немного.

У брата и сестры было одно общее достоинство — оба отлично владели спортом. Цзян И постоянно занимался в зале, а Цзян Лин обожала активный отдых на свежем воздухе; физически они оба были в отличной форме.

Зал для тенниса примыкал к озеру, а его фойе напоминало выставочный зал — в духе минимализма.

Со стороны террасы тянулась изогнутая стеклянная стена, сквозь которую отлично просматривалась лужайка с людьми. Цзян Лин размяла руки и ноги, а Цзян И зашёл за ракетками. Цзян Лин была в лёгкой обуви и, помедлив, попросила у брата пару толстых спортивных носков. Сняв туфли, она надела носки и тут же встала в стойку.

Цзян И переоделся в спортивную футболку, потянул шею и спросил:

— Один на один?

Цзян Лин, не желая уступать, слегка согнулась, выставив левую ногу вперёд, колено полусогнуто, и, глядя на брата, сказала:

— Ты уже в возрасте — может, и не победишь меня.

Матч начался.

Оба учились теннису, и Цзян Лин выложилась на полную. Она была проворной, её движения — ловкими и быстрыми. В начале игры оба запыхались, но через несколько розыгрышей вошли в ритм, и игра стала всё острее. Цзян И держался чуть увереннее.

Они были равны — подача за подачей, розыгрыш за розыгрышем — зрелище получилось захватывающим.

Первым это заметил Шэнь Ци. От солнца за стеклом было трудно разглядеть, но он встал под деревом у стены и увидел играющих брата и сестру. Он не отрывал взгляда от них сквозь стекло.

Люди на террасе, заметив его интерес, один за другим подошли ближе. Цзян И и Цзян Лин смотрели только друг на друга и на мяч — ни на миг не отводя глаз. Их игра была страстной и увлечённой.

Вэй Чао сказал Шэнь Ци:

— Цзян И явно поддаётся сестре. Настоящий сестрофил. Но в антиквариате она действительно разбирается. Да и красива безупречно.

Шэнь Ци усмехнулся:

— Цзян И молчит, но дорожит сестрой больше всех. Только не вздумай её задеть.

Девушки рядом замолчали — никто не осмелился вставить слово.

Сестра Гу Саня, Гу Мянь, уже готовила барбекю.

Когда партия закончилась, Цзян Лин проиграла — всего на шаг.

Она сидела на полу, тяжело дыша.

В этот момент Шэнь Ци уже вёл сюда всю компанию.

Цзян И протянул ей полотенце, как вдруг раздался звонкий смех Гу Мянь:

— Давно не виделись, Цзян И!

Цзян И поднял глаза на вошедшую. Гу Мянь представилась:

— Это наш преподаватель Лян Цюйи. А это все наши давние друзья — Цзян И, Вэй Чао, Шэнь Ци и мой младший брат.

Представление получилось немного сумбурным, но никому не было дела.

Цзян Лин, вся в поту, с прилипшими к вискам прядями, сидела на полу и таращилась, не зная, стоит ли вставать и здороваться.

Выглядела она ужасно.

Но, собравшись с духом, она схватила брата за руку, поднялась и вежливо сказала:

— Здравствуйте. Я сестра Цзяна И, Цзян Лин.

Лян Цюйи не проявил особой теплоты, но пристально посмотрел на неё.

Цзян Лин почувствовала себя добычей под взглядом хищника. Сердце заколотилось.

Но внутри она радовалась и мысленно поздоровалась с ним: «Снова встретились, Лян Цюйи».

Гу Мянь пошутила:

— Я впервые вижу сестру Цзяна И.

Цзян Лин улыбнулась:

— Мой брат не берёт меня с собой.

Цзян И, видя, что её волосы мокрые от пота, сказал окружающим:

— Отвезу её переодеться, сейчас вернёмся. Развлекайтесь пока.

Цзян Лин последовала за ним из зала, и они прошли сквозь редколесье, мимо нескольких домиков.

Цзян И указал вперёд:

— Вон тот мой.

Цзян Лин поддразнила:

— Сколько же ты тайком накопил? Не боишься, что я тебя ограблю?

Цзян И лишь усмехнулся, не придав значения.

Когда они вернулись, у барбекю уже шумели: пили пиво, жарили мясо и играли в карты.

Официант выкатил тележку с ящиками пива, овощами, мясом и прочими принадлежностями. Над мангалами раскрыли несколько зонтов от солнца.

На террасе несколько мужчин о чём-то беседовали.

Шэнь Ци, увидев их, помахал рукой.

Телефон Цзян Лин снова завибрировал от сообщений Сяо Цяо: [Цзян Лаоши, сегодня господин Чэнь ждёт финальные иллюстрации. Я уже подготовила все материалы для постпродакшна согласно графику].

Цзян Лин взглянула на экран, но не ответила.

Лян Цюйи уже ушёл. Гу Мянь сказала:

— Он сейчас невероятно занят. После завершения полевых работ сразу уезжает на юго-запад — у него лекции.

Цзян Лин удивилась:

— Все преподаватели такие загруженные?

Гу Мянь рассмеялась:

— Я, конечно, нет. А он — другое дело. У него своя основная работа, и наш институт пригласил его только благодаря старым связям директора. Элита и простые смертные — не одно и то же.

Цзян И бросил на сестру улыбчивый взгляд, но Цзян Лин не смутилась.

Она не была уверена, каким она запомнила Лян Цюйи.

Ведь и сама в юности считалась вундеркиндом. В семнадцать лет её манхуа «Горы и реки времён» вышла в печать. Хотя её называли комиксом, на самом деле это была новаторская интерпретация традиционной китайской живописи. Она соединила классический гунби с современным стилем, создав зрелую, глубокую графику с захватывающим сюжетом. Произведение мгновенно завоевало популярность.

«Горы и реки времён» получили премию международного фестиваля комиксов в номинации «Китайский комикс года».

С тех пор СМИ называли её «юной гениальной художницей комиксов». Хотя на самом деле она была мастером гунби. Семнадцать лет она провела в музеях и галереях, изучая древние свитки.

Впервые она встретила Лян Цюйи в Лондоне. Вся семья приехала на выступление матери, и Цзян Лин пошла одна на выставку фресок в Британский музей. Заблудившись на Оксфорд-стрит и не разобравшись в указателях, она долго блуждала вокруг площади Рассел, никак не находя вход.

Она недооценила значение фразы «северная сторона улицы» — оказалось, идти нужно очень долго.

Её английский был слаб, и, увидев человека с азиатской внешностью, она подбежала:

— Извините, подскажите, как пройти в Британский музей?

Несколько раз ей отвечали не по-китайски.

В конце концов она встретила Лян Цюйи.

Он хмурился, глядя вдаль, и их взгляды встретились. Они молча смотрели друг на друга, пока он не отвёл глаза, будто и не замечал её.

Цзян Лин, поражённая его внешностью, всё же спросила:

— Не подскажете, как пройти в Британский музей?

Он выглядел раздражённым, но всё же показал направление.

Она оглянулась на здание вдалеке и, не стесняясь, сказала:

— Не могли бы вы проводить меня? Боюсь, снова заблужусь. Пожалуйста!

Она была невысокой, с круглыми, как у кошки, глазами, живо оглядываясь по сторонам. Щёки её покраснели от солнца, но ей было не до этого.

Она представилась и наговорила столько комплиментов, сколько могла.

Он действительно был красив — как персонаж из манги: дерзкий, независимый, с юношеской харизмой.

Видимо, он тоже побоялся, что она потеряется, и направился к музею.

По дороге Цзян Лин спросила:

— А чем вы занимаетесь?

Он ответил:

— Систематизацией APG.

Цзян Лин не поняла, но и не заподозрила ничего дурного — не подумала, что он такой нелюдимый.

— А что это такое?

— Систематическая классификация растений, — ответил он.

Его голос звучал твёрдо, с металлическим оттенком, приятно, но сам он был не разговорчив.

Цзян Лин кивнула, поняв, что лучше не лезть.

Они обошли парк Рассел, и у неприметного здания Лян Цюйи сказал:

— Зайди сюда, пройди в вестибюль. В главном холле слева по часовой стрелке найдёшь стойку — там можно взять аудиогид на китайском.

Цзян Лин уставилась на здание, не веря глазам. Она обошла его дважды, сверяясь с картой.

Перед ней не было ни ограды, ни указателей, ни охраны — лишь дверь. Она и не подумала, что это музей.

Хотя Лян Цюйи был не особо приветлив, она всё равно благодарно засыпала его комплиментами.

А в конце даже тайком сфотографировала.

Вспоминая его холодное, отстранённое поведение, она утешала себя: наверное, у всех бывает подростковый максимализм.

…

Автор говорит: «Я снова в строю.

Дорогие мои, добрый вечер.

Первая часть тайной влюблённости Линьлинь».

Гу Сань снова заговорил о Лян Цюйи:

— С ним всё в порядке, кроме судьбы. Человек — выше всяких похвал. Но у него сложная семья, вернулся только после окончания учёбы. В последние годы стал ещё более замкнутым. В семье почти никого не осталось.

Цзян Лин почувствовала укол в сердце и хотела спросить: «Что с его судьбой?»

Цзян И между тем заметил:

— Он отлично разбирается в каллиграфии и живописи. Настоящий знаток. Не ожидал, что он ботаник.

Цзян Лин всегда знала, что он занимается ботаникой. Откуда ему знаться с китайской живописью?

****

В двадцать один год она вдруг почувствовала отвращение к рисованию, бросила кисти и взялась за фотоаппарат, став фотографом.

http://bllate.org/book/4131/429798