Готовый перевод As If Moonlight Comes / Будто приходит лунный свет: Глава 1

Название: Будто лунный свет пришёл

Автор: Гу Цинцзы

Аннотация:

Он стоял на корточках — спина тонкая, вытянутая, позвоночник чётко проступает под кожей, мышцы рельефны, напряжены и полны силы. Шея длинная, а позвонки на затылке отчётливо видны…

Вдруг вспомнились строки Чжоу Яохуэя: «Только чтобы поцеловать тебя, я и склоняю голову…»

Но ведь название этой песни — «Низменное».

Та незаметная симпатия, разгоревшаяся от одного лишь спокойного взгляда с его стороны, превратилась в настоящий потоп.

Альтернативное название: «Падение любви»

1. Ложное тайное влечение / взрослые люди

2. Мужчина-ботаник / женщина-художница по традиционной китайской живописи

3. Автор в Weibo: Гу Цинцзы (можно писать мне, но без оскорблений)

Теги: городской роман, единственная любовь

Главные герои: Цзян Лин, Лян Цюйи

Второстепенные персонажи: Хэ Чжуо

Прочие: классика жанра

В праздничные дни на Первомай Цзян Лин попала в настоящий туристический поток и только к полудню добралась домой. Часовой перелёт и дорога туда и обратно заняли почти весь день из-за пробок.

Когда она ехала домой на такси, мама позвонила. На борту самолёта мама уже дважды звонила, но Лин не ответила. Как только она взяла трубку, мама сразу серьёзно сказала:

— Линьлинь, ты уже села в машину? Не задерживайся, сначала заезжай домой. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Цзян Лин смотрела в окно. На боку соседнего автобуса красовалась яркая реклама: «Художественная академия Наньчэна отмечает 70-летие! Приглашаем всех выпускников вернуться в alma mater!» Среди выпускников академии было немало знаменитостей. В последние годы, например, молодой режиссёр У Мо Жу, получивший международную премию, или молодой художник-масляник Ляо Чэнь, чьё имя гремело по всему миру…

Мысли унеслись далеко. В последнее время она была слишком занята — дедлайн, бессонные ночи. Прошлой ночью она вообще не спала, а утром доделала последние штрихи и сразу помчалась в аэропорт. В самолёте немного подремала.

Зайдя в дом, мама, увидев усталость на её лице, решила, что дочь не выспалась в полёте, и терпеливо повторила:

— Отдохни немного. Сегодня особый день, не ложись спать. Сначала примерь наряд — всё уже приготовлено. Вечером нужно идти на мероприятие. Завтра сможешь выспаться как следует.

Цзян Лин согласилась без возражений, поднялась наверх с чемоданом и, войдя в комнату, бросила его у двери и растянулась на кровати.

Хотя и очень хотелось спать, мозг был в возбуждении — не спалось. Просто чувствовала себя выжатой, не хотелось шевелиться.

Госпожа Линь, обеспокоенная, принесла ей наряд и, увидев, как дочь распластана на кровати в форме креста, терпеливо и мягко сказала:

— Я уже всё подготовила. Примерь, пожалуйста. Если что-то не подойдёт, я сразу заменю.

Цзян Лин взяла платье и туфли, которые принесла мама, перевернула их несколько раз, делая вид, что внимательно осматривает, и многозначительно кивнула. Затем направилась в ванную.

Когда мама вышла, Лин умылась, вышла из ванной и снова рухнула на кровать. Мама ворвалась в комнату во второй раз, увидела, что дочь по-прежнему безучастно лежит, и строго отчитала её:

— Ты специально вернулась, чтобы меня разозлить? Быстро вставай и примеряй наряд! У нас сегодня важное дело!

Цзян Лин лениво поднялась, зевнула и, не отказываясь от поручения госпожи Линь, присела на корточки у стены в спальне, перебирая обувь. Новые туфли от мамы были на тонком каблуке — явно натрут ноги.

Мама стояла за её спиной и твёрдо заявила:

— Линьлинь, тебе уже двадцать девять по восточному счёту. Нельзя расти в годах, но не расти в разуме. Я уже говорила тебе: не стоит вешать всю свою любовь на одного человека. Год за годом, снова и снова… Такой взгляд на любовь неверен. Я, как человек с опытом, видела слишком много подобных историй, и ни одна не закончилась хорошо. Ты не должна так тратить себя. Выходи из этого состояния, знакомься с новыми людьми, начинай новые отношения. Можно встречаться с разными — это не страшно. Но не трать годы на одного.

Цзян Лин слушала вполуха, мысленно усмехаясь: как же неприятно звучит этот подсчёт возраста по восточному календарю.

Она надела старые удобные туфли на плоской подошве, встала и спросила:

— Мам, как тебе, если я сегодня вечером надену эти?

Госпожа Линь поняла, что дочь просто отмахивается, но всё равно настаивала:

— Я специально вызвала тебя домой. У папиного одноклассника сегодня вечером сбор однокурсников — с семьями. Там будут дети примерно твоего возраста, их немало. Не зацикливайся только на работе — расширяй круг общения. Чем больше людей узнаешь, тем меньше будешь думать об одном-единственном. Твой брат тоже вернулся сегодня утром. Вечером он пойдёт с тобой. Если всё устроит — завтра можешь улетать.

Цзян Лин подумала про себя: «Мой билет, что ли, бесплатный? Так опрометчиво?»

Надев туфли, она встала, поправила завязки на рубашке и спросила:

— Мам, а как тебе мой сегодняшний образ?

Мама лёгким шлепком по голове с досадой сказала:

— Не будь тряпкой! Выпрями спину! Не отмахивайся от меня так. Ты должна отвечать за себя, не живи спустя рукава. Я серьёзно с тобой разговариваю — ты хоть слушаешь?

Цзян Лин заметила, что тон матери стал мягче, и нарочито рассеянно ответила:

— Я всё поняла. Я же вернулась, разве я не слушаюсь? Ты права.

Госпожа Линь всю жизнь танцевала балет, и её осанка, движения и манеры были образцом элегантности и достоинства. Она строго следила за внешним видом всей семьи. Цзян Лин выпрямилась — она была выше мамы — и, положив руку на её плечо, мягко прижалась к ней.

Мама без обиняков заявила:

— Этот Хэ Чжуо — несерьёзный человек. Не водись с ним. Вы ещё в школе начали встречаться, прошло столько лет — как ты до сих пор не можешь избавиться от него?

Цзян Лин перебила её, убаюкивая:

— Ладно-ладно, я всё поняла. Папа скоро приедет за нами — тебе тоже пора переодеваться.

Госпожа Линь кивнула, довольная поведением дочери. Она всегда ценила в людях правильное отношение. Увидев, что Лин послушна и покладиста, она спокойно ушла вниз.

Как только мама скрылась из виду, Цзян Лин позвонила Хэ Чжуо. Тот, судя по всему, где-то веселился — на заднем плане стоял шум и гам. Он рассмеялся и небрежно спросил:

— О, да ты сегодня решила проверить, где я шатаюсь?

Цзян Лин ехидно усмехнулась:

— Сколько новых девушек у тебя за последнее время? Не мог бы ты быть поосторожнее? Ты даже на расстоянии в тысячи километров умудрился, чтобы моя мама увидела твои подвиги?

Хэ Чжуо, похоже, переместился в другое место, и с недоверием пошутил:

— Не может быть! В прошлый раз, когда твоя мама приезжала, я лично сопровождал её везде. С тех пор я чист, как слеза, и не приближался ни к одной девушке. Я же честно выполняю роль твоего фиктивного парня.

Цзян Лин, боясь, что мама вернётся, приглушённо прошипела:

— Какие ещё сказки? Мама прямо сказала, что ты изменял не раз. Ладно, хватит болтать. Я и сама дура — придумала такой глупый план. Иди веселись.

После звонка ей стало особенно паршиво. Она растянулась на кровати и в отчаянии написала в соцсетях: «Моего фиктивного парня засекла мама. Ставлю свечку самой себе».

Через минуту пост удалила.

Затем она позвонила ассистентке Цяо Чжаочжао и наказала:

— В ближайшие дни в студию не приду. Отсортируй черновики, которые я оставила. Если возникнут вопросы — пиши на почту. Ежедневно отправляй мне напоминание по расписанию, а то я забуду.

Цяо Чжаочжао растерянно ответила:

— Поняла, госпожа Цзян.

Вечером Цзян Лин всё же поехала на встречу одноклассников отца. Отец, Цзян Наньчжао, занимался культурой и искусством.

Цзян Наньчжао был в разводе. Старший сын Цзян И — от первого брака — на четыре года старше Лин. Она росла у бабушки с дедушкой в Пекине, брат тоже жил в Пекине с матерью, а Цзян Наньчжао и госпожа Линь постоянно жили в Наньчэне.

Брат с сестрой редко общались, а после окончания вуза встречались ещё реже.

После выпуска из академии она несколько лет кочевала, пока не обосновалась. Брат Цзян И год поработал с отцом, а потом вернулся в Пекин и открыл собственное дело. В профессиональных кругах его уже называли «молодой господин Цзян».

Вечеринка проходила в загородной вилле одноклассника отца. Цзян Лин приехала с опозданием — сначала зашла в парикмахерскую подстричься. Когда она вошла, госпожа Линь и Цзян Наньчжао уже общались с семьёй одноклассника, представляя им Цзян И.

Сбор одноклассников оказался весьма престижным: среди гостей были фигуранты финансовых журналов и представители киноиндустрии. Цзян Лин, стоя в стороне, внимательно всматривалась в лица — некоторые из них были связаны с её работой. Сейчас она трудилась над крупным проектом вместе с наставником и месяц не вылезала из дедлайнов.

Раньше госпожа Линь почти не вмешивалась в её жизнь, но в этом году полностью оставила работу — даже отказалась от должности консультанта в театре. Оставались лишь частные приглашения. Освободив время, она стала особенно пристально следить за дочерью.

Цзян Наньчжао случайно обернулся, увидел дочь у входа и сразу улыбнулся:

— Линьлинь, почему не предупредила, что прилетаешь?

Цзян Лин послушно ответила:

— Я только днём приехала. Мама приказала не выходить из дома и обязательно прийти сегодня вечером. Она боялась, что я сбегу.

Цзян Наньчжао с досадливой улыбкой погладил её по голове.

Цзян Лин приблизилась и тихо спросила:

— Мама правда собралась сегодня вечером устраивать мне свидание вслепую?

Цзян Наньчжао лёгким щелчком по лбу ответил:

— Не говори так о маме. Она просто за тебя волнуется.

Цзян И подошёл бесшумно:

— Когда ты вернулась?

Цзян Лин вздрогнула:

— Брат, я только днём прилетела.

Цзян И сказал:

— Раз уж в отпуске — хорошо отдохни несколько дней.

Цзян Лин промолчала, лишь кивнула. На самом деле у неё и дня отпуска не было.

Вечер прошёл в прекрасной атмосфере. Родители специально организовали встречу — многие приехали издалека. Те, кто часто общался, привезли и детей. Цзян Лин редко бывала дома, поэтому большинство родителей её даже не видели.

Узнав, кто она, все удивлялись:

— Так это дочка старого Цзяна? Прекрасно! Похожа на госпожу Линь — красива и талантлива.

Цзян Лин улыбалась и кивала, но не заговаривала.

Мама тихо шепнула ей:

— Сегодня несколько молодых людей мне очень понравились. И, кажется, ты им тоже.

Цзян Лин мысленно фыркнула: «Балерина госпожа Линь занимается свахарством — как-то странно».

Боясь, что мама начнёт знакомить её с кем-то, она взяла бокал напитка и вышла на балкон полюбоваться луной.

Цзян Сяошуй написала ей в WeChat:

[Цзян Сяошуй]: Линьлинь, я нашла учёного с невероятной внешностью! В нашем научном мире не только самый высокий IQ, но и самый высокий уровень красоты и харизмы! Не смей спорить!

Цзян Лин без церемоний ответила:

[Цзян Лин]: Сейчас я на мероприятии, где полно магнатов шоу-бизнеса и миллиардеров из финансовых журналов. Молодых людей здесь — как звёзд на небе. Твой одинокий учёный ничем не выделяется. Давай посмотрим — может, я его знаю.

Цзян Сяошуй, обиженная её насмешками, тут же прислала фото, а следом — видео с вызывающим смехом:

[Цзян Сяошуй]: Я работаю в социологическом журнале и никогда не слышала об этом загадочном учёном. Расскажи мне, кто он? Подсказка: он биолог.

На снимке — официальное интервью. Человек в белой рубашке с воротником-стойкой, суровый взгляд, узкие глаза с двойным веком, холодные и пронзительные. Фото, видимо, сделано случайно — он смотрит не в объектив, а сосредоточенно куда-то в сторону.

Цзян Лин долго смотрела на экран. Давно не видела… неожиданно…

Внутри усмехнулась: «Этого человека я точно знаю».

Она перестала шутить и спросила:

— Он, случайно, не занимается растениями?

Цзян Сяошуй аж подпрыгнула:

— Ты его правда знаешь? Только не говори, что он твой муж!

Цзян Лин рассмеялась и медленно ответила:

— Кто знает… может, и так.

Цзян И спросил за её спиной:

— На сколько дней у тебя отпуск?

Цзян Лин вздрогнула, спрятала телефон и честно призналась:

— На самом деле у меня вообще нет отпуска.

Цзян И снова спросил:

— А что у тебя с Хэ Чжуо?

Цзян Лин почувствовала себя виноватой и инстинктивно ответила:

— Старые друзья.

Цзян И, хоть и заботился о младшей сестре, после взросления стал избегать лишних разговоров. Увидев, что она уклоняется, не стал настаивать.

http://bllate.org/book/4131/429796