Готовый перевод Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Глава 15

Экран смартфона запечатлел Медузу: та пряталась в высокой траве, и когда мимо проезжал вражеский лесник, она без раздумий применила второе умение, бросилась в погоню и обрушила на него ультимативную способность.

Следом последовало первое умение вкупе с обычными атаками — и голова лесника пала её жертвой.

Ю Ли только что отдал весь свой арсенал умений вражескому леснику, как тут же на средней линии одновременно появились еще три противника.

Пока Ю Ли бежал в их сторону, он плевался ядовитыми змеиными плевками с помощью первого умения.

Стоило врагам попытаться задеть его своими навыками, как у Медузы как раз откатилось второе умение — она тут же совершила рывок в обратную сторону и увернулась от ударов. Оценив обстановку, Ю Ли снова ринулся в самую гущу толпы.

Ультимейт Медузы уже восстановился, но парень не спешил его активировать.

Пять…

Четыре…

Три…

Ю Ли в уме вёл обратный отсчёт, и едва досчитал до единицы, как активировал ультимативную способность. В мгновение ока ядовитые испарения Медузы заволокли всю арену; за ними последовало первое умение, затем второе для стремительного отхода, а завершающие автоатаки собрали оставшуюся жатву.

Забрав ещё двух противников подряд, Медуза растерчала весь запас здоровья и пала прямо под защитной башней своей команды.

И в тот самый момент, когда оставшийся в живых враг попытался разрушить башню и ринулся к вражеской базе, кристалл взорвался.

Ю Ли с облегчением выдохнул и убрал палец с мышки.

Наконец-то победа.

Не успел Ю Ли до конца перевести дух, как случайно бросил взгляд на стоявшую рядом Мань Шу.

— Ох…! — Ю Ли тут же вскочил, опустил голову, а затем украдкой бросил взгляд исподлобья. Заметив, что Мань Шу зажимает подмышкой его тетрадь, он резко вскинул голову, а на лице отразилось крайнее изумление.

— Я…

Ю Ли немного досадовал, на душе скребли кошки, а в голове проносилось бесчисленное множество вариантов развития событий.

Кто знает, заглядывал ли Мань Шу внутрь? Хотя, вообще-то, он и собирался ему её показать, но… Ай, ладно, чего уж там, вечно вляпаешься в какую-нибудь историю.

Мань Шу наблюдал за тем, как на лице юноши сменяются выражения, легко улыбнулся и протянул ему зажатую тетрадь:

— Неплохо играешь.

Ю Ли посмотрел на него, и в его глазах вспыхнул яркий огонёк. Хотя на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул, Мань Шу почему-то отчётливо почувствовал: мальчишка, кажется, был рад.

Ю Ли взял собственную тетрадь и, уткнувшись взглядом в пол, умолк.

— Ступай пока назад и жди уведомления, — сказал ему Мань Шу.

Ю Ли послушно кивнул, прижал к груди блокнот и вышел.

Лишь спустившись на нижний этаж, он сообразил, что совсем забыл попросить у Мань Шу автограф.

Ю Ли охватило лёгкое разочарование; шагая обратно, он машинально листал свой блокнот.

Эту тетрадь он завёл ещё четыре года назад, и с тех пор заглядывал в неё почти ежедневно. Каждая буква, каждое предложение на её страницах были знакомы Ю Ли наизусть.

Добравшись до последней страницы, он ошеломлённо замер.

На пустом листе золотым перманентным маркером было выведено послание, а в качестве подписи красовался никнейм, о котором он так долго и страстно мечтал.

В тетради значилось:

Велик этот мир, да посчастливилось встретиться.

——start.

Ю Ли вперил взгляд в эту страницу: сперва он растерянно замер на секунду-другую, а затем до него дошло, и волна радости накрыла его с головой.

Даже ликуя, он не позволял эмоциям пробиться наружу — внешне всё оставалось по-прежнему, зато внутри него всё буквально взрывалось от счастья.

Бережно и трепетно Ю Ли вернулся в общежитие, спрятал тетрадь под подушку и накрыл её сверху одеялом. Опасаясь, как бы кто-нибудь не полез лапать его вещь, он поверхгромоздил ещё и пачку снеков.

Жрите свои снеки, только к моему не смейте прикасаться.

Но кто же знал, что тетрадь не успеет даже остыть? Вернувшись вечером, он с порога услышал обрывки разговора соседей по комнате.

— Надо же, этот гробовой чурбан фанатеет по божеству Маньшу.

— Тьфу, сброд без роду без племени, да он и мизинца Маньшу не стоит.

— И чё в голове у этого Маньшу, раз автограф ему оставил?

— Ха-ха-ха… Умора! Велик этот мир, да посчастливилось встретиться… Интересно, не пожалеет ли потом Маньшу, что вообще повстречал его, не боится же карму себе портить.

Ю Ли постоял немного у порога, а затем резко распахнул дверь и вперил в обитателей комнаты тяжёлый, полный свирепой злобы взгляд.

Он молча скользнул глазами по своей постели.

Никаких снеков и в помине не осталось, зато крошек и мусора насыпали с избытком. Простыня скомкана и перекручена, повсюду валяется пепел от сигарет. Наволочка с подушки сорвана, а то, что лежало под ней, бесследно исчезло.

Ю Ли обвёл взглядом несколько человек в комнате и, наконец, остановил тяжёлый взгляд на парне, державшем в руках его тетрадь.

С самого порога лицо Ю Ли хранило холодную маску, и даже вид разгромленной постели не заставил его дрогнуть — но стоило ему заметить блокнот в чужих руках, как выражение его лица мгновенно переменилось.

Ю Ли шагнул вперёд, остановился прямо перед обидчиком и ледяным тоном бросил:

— Верни.

— Вернуть? Да ты возомнил о себе невесть что! — ухмыльнулся тот, вытащил изо рта сигарету и на глазах у Ю Ли затушил её прямо о тетрадь. — Ты же сирота без отца и матери! С чего ты взял, что достоин восхищаться божеством Маньшу?

С этими словами он принялся страницу за страницей вырывать листы из блокнота.

А потом швырнул обрывки прямо в лицо Ю Ли.

Закончив, он уже собирался уходить, но Ю Ли без предупреждения двинул ему прямо в челюсть.

От одного удара тот свалился на пол.

— Чжай Сяо!

Стоило ему рухнуть, как к нему тут же бросились на помощь, а Ю Ли лишь холодно смотрел на них сверху вниз.

Пока те поднимали Чжай Сяо на ноги, Ю Ли снова врезал ему, во второй раз отправив в нокдаун.

На этот раз остальные попытались перехватить Ю Ли.

Ю Ли сверкнул глазами и окинул их столь свирепым взглядом, что те мгновенно оробели и замерли на месте.

Опустившись на одно колено, Ю Ли прижал Чжай Сяо к полу и принялся методично лупить кулаками по лицу.

— Кто я такой?! — приговаривал он наотмашь. — Я твой отец!

— Я недостоин?! Да такое ничтожество, как ты, — вот кто этого достоин!

— Ну и что, что меня растили без отца и матери?! И что с того, что я сирота?!

— Я живу своим трудом! Я не такой, как вы, мажоры, — я сам добиваюсь того, что люблю, а ты умеешь лишь паразитировать на связях своей семейки!

— Я ущемлял твоего брата по разуму?! Я к тебе лез?! — в отчаянии вскричал Ю Ли, вцепляясь пальцами в горло Чжай Сяо. — Я хоть раз тебя трогал?! Отвечай!

Чжай Сяо задыхался, хрипя от нехватки воздуха, и отчаянно пытался оторвать от своей шеи цепкие пальцы Ю Ли.

Соседи по комнате, наблюдавшие за этой сценой, перепугались до смерти. Заметив, что Чжай Сяо и впрямь начинает синеть, они подскочили к Ю Ли и силой оттащили его в сторону.

Привстав на ноги и шумно отдышавшись, Чжай Сяо уставился на сидевшего на полу Ю Ли. Яркая вспышка гнева затмила ему разум: наплевав на попытки соседей удержать его, он с размаху пнул Ю Ли в поясницу.

Ю Ли рухнул на бок, задохнувшись от боли, и сквозь пелену перед глазами заметил обломок той самой фотографии со следами от сигаретного ожога.

Выталкивая Чжай Сяо из комнаты, соседи старались унять его не утихавшую ярость — вид у него был такой, будто он жаждал растерзать Ю Ли голыми руками.

Когда все наконец ушли, Ю Ли медленно приподнялся.

Он так и остался сидеть на полу, растерянно глядя на разбросанные повсюду рваные клочья бумаги.

Спустя долгое время Ю Ли опустился на колени и стал подбирать обрывки — по одному, бережно и аккуратно. В этот момент уголки его глаз впервые запылали влажным блеском.

Впервые после того, как он повзрослел, его глаза покраснели от слёз.

Пять минут на сбор усеявшей пол бумажной крошки.

Уничтожена была не просто вера юношеских лет — рухнули четыре года искреннего восхищения одного парня другим.

Я понял, что совершил ошибку: воспоминания всё-таки нужны, поэтому пока решил строить повествование через вставки-флешбэки.

Иначе сцена кажется пустой. Пускай читателям всё равно может показаться пресно, но я всё же напишу это.

Воспоминания будут разделены на две части, а общая композиция выстроится так: встреча → воспоминания → новая встреча → воспоминания → новая встреча.

Сегодня, говорят, Серебряный день святого Валентина — поздравляю всех с праздником!

Глава 13: Надёжная опора

На следующий день Чжай Сяо отпросился с занятий. На тренировках стажёров он не появился, да и в последующие дни в зале его никто не видел.

А вскоре поползли слухи, что Чжай Сяо вообще покинул команду.

Догоняющая правда о драке вскрылась лишь спустя три дня.

В тот момент Мань Шу сидел на своём месте, готовясь запустить трансляцию, как вдруг услышал тяжкий вздох сидевшего неподалёку Хунляна.

— Этот сорванец... Ещё пару дней назад хвалил его за послушание, а едва вернулся — тут же натворил дел.

Мань Шу мысленно вернулся к тому рыжеволосому пареньку и поинтересовался:

— Что случилось?

Хунлян покосился на него и тяжело фыркнул:

— Пересёк черту. Драка.

Услышав, что Ю Ли распустил руки, Мань Шу приподнял брови.

Хотя они виделись всего раз, интуиция подсказывала Мань Шу, что Ю Ли не из тех, кто станет махать кулаками по пустякам.

— И чего вздыхать? Пойди выясни, что там за обстоятельства.

Хунлян сердито зыркнул на него:

— Думаешь, я не проверял? Когда этот Чжай Сяо заявился писать заявление об уходе из команды, вся физиономия опухла — будто у него сильнейшая аллергия на кошек.

— Его соседи по комнате выложили всю подноготную: говорят, сцепились языками из-за какой-то ерунды, ну а Ю Ли и перешёл от слов к делу.

Выслушав это, Мань Шу погрузился в задумчивость, молча переваривая информацию.

— С таким взрывным характером пацана нельзя оставлять в основном составе... То есть нет, вообще в FTL оставлять нельзя. Я сейчас же предам огласке его личное дело, чтобы побыстрее выпроводить эту ходячую проблему. Чжай Сяо-то при поступлении в стажёры контракт подписывал, а теперь готов выплатить неустойку, лишь бы сбежать — подумать только, до чего напугал парня...

Пока Хунлян продолжал своё монотонное ворчание, брови Мань Шу сошлись на переносице.

Как так?

Тот пацан... производил впечатление тихого и послушного.

Неужели его глаз и впрямь подвёл?

Мань Шу немного подумал.

Нет! Всё-таки нужно взглянуть на всё своими глазами.

С этими мыслями Мань Шу резко поднялся со стула, заставив всё ещё говорившего Хунляна вздрогнуть. Тот уставился на него:

— Ты… ты куда?

— Не спеши с выводами, я отойду ненадолго.

Бросив эту фразу, Мань Шу нащупал в кармане ключи от машины и зашагал к выходу.

Добравшись до тренировочного зала стажёров, он услышал, как несколько человек внутри всё еще оживленно и громко что-то обсуждали.

— Слыхали? Ю Ли избил человека!

— Ага, до сих пор в толк не возьму: с таким талантом быть кругом тупицей, чтобы переступить черту.

— Не Цзо, а ты слышал?

— Ты дурак что ли? Не Цзо ведь с Ю Ли в одной комнате жил!

Парень по имени Не Цзо развалился в кресле, раздражённо массируя переносицу — ему явно не хотелось ни с кем говорить.

http://bllate.org/book/41307/5264851

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.