Готовый перевод Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Глава 6

Как же сильно он тосковал. Тот старый день из прошлого был его главным стремлением к прекрасной жизни, а ещё — его величайшим сном.

— Капитан Мань, давно не виделись, — произнёс Ю Ли.

Мань Шу на мгновение ошеломлённо замер, а в следующую секунду услышал слова Ю Ли:

— Спасибо, что устроил мне тёплый приём.

Вернувшись в ФТЛ, Ю Ли под руководством Чжао Цяня прошёл в комнату, где жил раньше.

Не быв здесь целый год, он обнаружил, что всё осталось точно таким же, как в день его ухода — ничто ни капельки не изменилось.

Чжао Цянь отворил дверь и включил свет:

— Беливер, это твоя прежняя комната, поживи пока здесь. Если к вечеру что-то не понравится, завтра велю всё перебрать.

Осмотрев обстановку внутри, Ю Ли покачал головой:

— Не нужно, и так всё отлично.

Чжао Цянь кивнул:

— Время уже позднее, отдохни сегодня хорошенько, а завтра я тебя везде по Вожу и покажу всё.

— Хорошо.

Проводив Чжао Цяня, Ю Ли поставил багаж и только собрался присесть, как в дверь постучали.

Открыв её и увидев, кто пришёл, Ю Ли слегка приподнял брови.

— Капитан Мань, посреди ночи не спится — неужели задумал что-то недоброе?

Мань Шу держал в руках чашку с водой, а затем кивнул на дверь:

— Можно войти поговорить?

Ю Ли придержал пальцами створку, а спустя две секунды убрал руку и отступил на пару шагов назад.

Мань Шу вошёл, воспользовавшись тем, что тот освободил проход.

Оказавшись внутри, Мань Шу поставил стакан с водой на стол:

— У тебя слабый желудок, выпей сначала лекарство.

Ю Ли уставился на стакан, затем достал из рюкзака таблетки и запил их водой.

Горький привкус лекарства скользнул по горлу, отчего он невольно поморщился.

— Какая же гадость…

Мань Шу смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Лекарство я выпил, у капитана Мань ещё остались дела? — спросил Ю Ли.

— М-м… — Мань Шу приоткрыл рот, судорожно соображая, какой бы предлог придумать поубедительнее. Провозившись добрую половину минуты и не выдав ни единой связной фразы, он под пристальным взглядом Ю Ли наконец выпалил:

— Днём у тебя снова прихватило желудок, я переживал и боялся, что ночью опять начнёт болеть, поэтому не удержался и зашёл проведать.

Если обобщить эту фразу, получалось следующее: я соскучился по тебе и пришёл взглянуть.

Ю Ли усмехнулся:

— Капитан Мань мастерски умеет говорить. А из-за кого у меня болит желудок, как не из-за капитана Мань?

Сердце Мань Шу снова пронзило кинжалом.

До чего же странный этот Ю Ли: только что сказанное им казалось приторно-сладким, а теперь от его слов веет…

Каждое предложение разит наповал острыми иглами.

— Капитан Мань, побеспокою вас на пару дней, та особа у вас дома ведь не станет возражать? — произнес Ю Ли.

Кто эта особа, Мань Шу прекрасно понимал.

— Она больше не может мне указывать, можешь не тревожиться. — Мань Шу поднялся на ноги и растерянно потёр руки. — Я… я пойду к себе. Ложись пораньше, а если станет плохо, скажи м… нам.

Мань Шу казалось, что пробудь он здесь ещё хоть секунду, его сердце разорвется от боли.

Ю Ли всего парочкой слов умел вызвать в нём такое щемящее чувство. За этот год за границей он действительно изрядно поднаторел.

На следующий день, когда солнце уже поднялось высоко, все участники ФТЛ сонно спустились вниз перекусить.

Ю Ли проснулся рано и, устроившись на диване, ковырялся в телефоне. Увидев их спускающихся, он тут же убрал гаджет.

На голове у Мань Шу красовалось воронье гнездо, а во всём его облике читались заглавными буквами два слова: полнейшая растерянность.

Вся его заторможенность мигом улетучилась, стоило ему завидеть Ю Ли.

Он похлопал себя по щекам, подошёл к Ю Ли и бросил:

— Утро доброе.

Ю Ли бросил взгляд на его взъерошенные волосы, а затем отвёл глаза:

— Утро.

У Чжао Цяня был уклад закоренелого старика — отбой в десять вечера, подъем в восемь утра. Когда ранним утром он притащил в клуб завтрак и окинул взглядом абсолютно пустой… то есть нет, погодите, в ФТЛ находился всего один человек, — его на секунду переполнило подзабытое чувство умиротворения.

Если присмотреться повнимательнее, кто же этот ранний пташка-ангелочек?

О, да это же наш но… будущий мидлейнер команды!

— Вы тоже хороши, легли вчера не так уж поздно, а он поднялся спозаранку, вы же дрыхнете до самого полудня — весь прекрасный день коту под хвост, — с душевным жаром отчитывал Чжао Цянь.

Ю Ли сидел на одиночном диване в гостиной. Мань Шу намеревался пристроиться на низенькой скамеечке рядом с ним, но его опередил У У, занявший это место.

Поэтому Мань Шу неотрывно пялился на У У от начала и до конца.

— Капитан, у вас глаза болят? — У У зевнул и недоумённо уставился на него.

Мань Шу отвёл взгляд, прислушиваясь к тому, как Юэ Минчжэ распределяет командные задачи.

— Вчера Старс отыграл без грубых ошибок, сегодня тренируется в обычном режиме. У Янь И тоже всё в порядке, однако пул героев следует расширить, — Юэ Минчжэ перелистывал блокнот, а его взгляд невзначай скользнул по сидящим на диване обитателям…

Кто спит, кто ест, кто в телефон уставился.

Одно зрелище выводило из себя.

Юэ Минчжэ глубоко вздохнул. Заметив это первым, Чжао Цянь прекрасно знал, что это предгрозовое затишье перед бурей гнева тигра, и тут же подскочил к Юэ Минчжэ, хлопая того по тыльной стороне ладони:

— Ты чего удумал, а? У Ю Ли желудок болит, ну поел человек, и что с того? Ты же вечно за него переживаешь больше всех! Неужели тебе хватит духу смотреть, как у нашего но… будущего мидлейнера крутит живот?

Ю Ли: ?

Ю Ли: ……

Какое чудесное словцо: бу-ду-щий мидлей-нер.

Юэ Минчжэ перевел взгляд на Ю Ли, только что оторвавшегося от экрана телефона, и покачал головой:

— Сяо Мо, проголодался — ешь побольше, я подожду, пока ты закончишь, и только потом займусь ими.

Ю Ли: ……

Нет, серьёзно, вовсе нет, я совсем не голоден.

Юэ Минчжэ захлопнул блокнот и уселся с краю дивана, а Чжао Цянь тут же пристроился рядом с ним.

Теперь все члены команды ФТЛ уставились на Ю Ли.

Под их пристальным вниманием Ю Ли молча взял со стола хворостяную палочку, засунул в рот и надкусил.

Затем взгляды окружающих переместились в сторону, и он облегченно выдохнул.

— Сяо Мо остаётся в ФТЛ? — жуя хворост, поинтересовался Сы Му.

Мань Шу тоже устремил на него взгляд.

Стоило чужим глазам вновь обратиться к нему, как Ю Ли неловко пожал плечами.

— Мировое первенство завершилось, мой контракт с НГУ тоже подошёл к концу. Когда я уходил тогда, за мной закрепилось клеймо предателя родины. Теперь же, когда я вернулся, они станут считать меня всё тем же продажным псом.

Ю Ли горько усмехнулся:

— Когда-то я утащил все наработки ФТЛ, предал команду ради денег, ушёл в НГУ и выступал под флагом другой страны, а теперь, срубив достаточно деньжонок, снова завалился в ФТЛ…

— Не смешно ли?

Мань Шу резало по живому от каждого брошенного тем слова предатель родины. Какова была подоплёка событий прошлых лет, в ФТЛ знали лучше всех, а подобное самобичевание Ю Ли…

Просто разрывало сердце от жалости.

— Сяо Мо, что бы ни случилось, мы больше не позволим тебе угодить в беду. ФТЛ всегда останется твоим домом, независимо от того, решишь ты вернуться или нет, — произнёс Юэ Минчжэ.

Услышав это, Ю Ли удивленно замер.

Мань Шу поднялся и первым вышел из гостиной. Ю Ли проводил его взглядом, но ничего не сказал.

Опустив голову, он открыл Байдю Сэба и, пополистав ленту рекомендаций, наткнулся на несколько постов, связанных с ним.

Тема: Кое-кто вернулся на родину, говорят, даже устроился в ФТЛ. Что думаете, господа?

Комментарий 1: Этот тип и впрямь бесстыдник. Свалил так свалил, помог чужакам урвать кубок, а теперь притащился обратно на своих двоих! В жизни не видел настолько омерзительной физиономии!

Комментарий 2: Поддерживаю оратора выше. Нравы падают, кого только не встретишь. Бесстыдников повидал немало, но такого наглого вижу впервые!

Комментарий 3: Надеюсь, ФТЛ больше не примет его к себе.

Комментарий 4: Плюсую к предыдущему.

Комментарий 5: Плюс два.

……

Комментарий 477: Плюс номер удостоверения личности моей мамы.

Эта ветка обсуждений выбилась в рекомендации и попала в горячие тренды Сэба. Откликов набралось масса, большинство скрыто оскорбляло Ю Ли, но посколькуённых имён не называлось, администрация сайта ничего не могла поделать и лишь пускала всё на самотёк.

Ю Ли погрузился в чтение комментариев, выпав из реальности.

В этот момент чья-то рука протянулась вперёд, погасила экран его телефона и вложила в ладонь стакан с горячим напитком.

Подняв голову, Ю Ли столкнулся взглядом с Мань Шу.

— Не читай эту гадость. Захочешь прийти — никто слова поперёк не скажет. — Мань Шу чуть приподнял его руку. — Соевое молоко, я только что подогрел. Пей пока горячее, для желудка полезно.

Так он бегал подогревать мне соевое молоко. Про себя пробормотал Ю Ли.

В конце концов он не стал отказываться и выпил всё до капли.

Мань Шу молча открыл заметки в телефоне и сделал записи:

1. Почти не привередлив, но требует ласки и уговоров.

2. Я должен избавиться от его неприхотливости в еде.

Все постепенно закончили трапезу, и Юэ Минчжэ устроил им разбор полётов по вчерашним матчам.

Ю Ли прослушал весь разбор, занявший около трёх часов, после чего Юэ Минчжэ отпустил их из конференц-зала тренировать одиночные матчи.

Поскольку мировое первенство только что завершилось, остальные команды пребывали в отпусках, спарринг-партнеров найти не удавалось, оставалось лишь оттачивать навыки дома.

— Сяо Мо, ступай сыграй один на один с Изили, помоги ему погонять пул героев, — привычным тоном велел Юэ Минчжэ, но, сообразив что-то, с некоторой запинкой добавил: — …Можно?

Ю Ли приподнял бровь:

— Брат Юэ во второй половине фразы шутит, что ли?

Это означало согласие.

— Ого, сам лучший мидлейнер мира будет с тобой катать, товарищ Янь И, и каковы же твои впечатления?

В дразнящем тоне Сы Му отчётливо читалось лишь одно: давайте попкорн, я тут ради зрелища.

Янь И размял пальцы так, что хрустнули костяшки:

— В любое время составлю компанию.

Ю Ли усмехнулся, принимая вызов.

Янь И прошёл в тренировочный зал и занял своё место. Ю Ли посмотрел на него, огляделся по сторонам и уже собирался притащить первый попавшийся стул, как подал голос Мань Шу:

— Садись сюда.

Ю Ли повернул голову: тамошнее оборудование было премиального класса, клавиатура — заказная, с подсвеченными сбоку символами Старс, мышь также украшала фирменная эмблема.

Он чуть нахмурился и отвел взгляд:

— Про мышь промолчу, но чей это гениальный дизайн клавиатуры? А эта подсветка… слов нет.

Закончив говорить, Ю Ли схватился за голову с выражением глубочайшего отвращения на лице.

Мань Шу: ………

Остальные: ………

Тишину в помещении нарушил отчётливый звук: «Пф».

http://bllate.org/book/41307/5264842

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь