Готовый перевод Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Глава 5

Наверное, тема сменилась слишком резко, поэтому Мань Шу не сразу сообразил, что ответить, и машинально произнес: «Угу».

Тут Ю Ли тихонько рассмеялся: — Так что, капитан Мань, не хочешь подумать о том, чтобы пригласить меня в команду?

Мань Шу поднял голову и прямо посмотрел на Ю Ли, пытаясь разглядеть в его глазах какие-то иные эмоции.

Но на лице Ю Ли играла лишь неприятная, резанувшая глаза насмешка: — Капитан Мань, разве менеджер вашей команды изо всех сил не пытался затащить меня сюда именно затем, чтобы я попал в FTL?

— Брат Юэ ушел на скамейку запасных, и в FTL как миновать не хватает мидера, а я только что выиграл мировой чемпионат и пока без клуба — разве не лакомый кусочек?

Мань Шу смотрел на него, и на душе у него скребли кошки, словно в сердце вонзили бесчисленные иглы.

Стоящий перед ним человек уже совсем не походил на прежнего.

Но одно-единственное слово «Брат Юэ» заставляло чувствовать, будто ничего не изменилось.

Подсознательные поступки людей самые искренние.

И всё же ему было больно.

Уголки губ Ю Ли слегка приподнялись, настроение было на редкость прекрасным. Глядя на это лицо, омраченное скорбью из-за его собственных перемен, он почувствовал, как в груди снова кольнуло.

Да что такое?

Этот человек продал его за границу, он пахал в одиночку на чужбине, из-за чего его тело рассыпалось, обросло болезнями, а желудок вечно ныл и постоянно давал о себе знать.

В тот год он чувствовал себя брошенным ребенком, который ждет, пока за ним кто-нибудь придет.

Надежда вспыхивала снова и снова — и раз за разом угасала.

Он думал, что должен затаить обиду на Мань Шу — на человека, в которого искренне верил и которого по-настоящему любил.

Ему хотелось, чтобы тот тоже помучился, хотелось заставить его испить из той же чаши.

Но когда он и вправду увидел это скорбное выражение лица, на душе сделалось противно.

Сейчас Ю Ли отдал бы многое за сигарету, чтобы успокоиться и вернуть себе прежнюю злость.

Но он сдержался.

Потому что, поразмыслив как следует, понял: в том году он испытал немало чувств, и хотя эмоции никогда им не управляли, говорить, что он совсем не держит зла — было бы ложью.

Но чтобы ненавидеть...

Такого не было никогда.

— Забудь, считай, что я ничего не говорил, — вздохнул Ю Ли, недовольный собственным мягкосердечием.

Мань Шу едва заметно нахмурился: — Ты...

Он не успел договорить, как его прервал голос Чжао Цяня: — Эй, Беливер, ты ведь только что вернулся на родину?

Ю Ли на мгновение отвел взгляд от Мань Шу, приподнял бровь и ответил коротким «угу».

— Так ты уже нашел отель, чтобы устроиться, или присмотрел новый клуб? — как бы между прочим поинтересовался Чжао Цянь.

Ю Ли покачал головой: — Нет.

— Тогда это пре... кхм, может, сегодня вечером пока заглянешь в FTL и перекантуешься у нас? Гостевые комнаты в клубе всегда чистые, заселяйся хоть сразу. — Чжао Цянь чуть не проболтался и замолчал, лишь после пары покашливаний.

Ю Ли улыбнулся Чжао Цяню, а затем перевел взгляд на Мань Шу. Мань Шу как раз собрался выпалить «он здесь не останется», как услышал голос Ю Ли:

— С удовольствием. Я только вернулся в страну и вряд ли быстро найду подходящее жилье. Не против, если я побуду у вас пару дней?

— ...

Мань Шу потерял дар речи.

Чжао Цянь улыбался так широко, что рот едва не трещал по швам.

Мидер свалился прямо с небес! Небеса благословляют FTL!

— Да, да, конечно, оставайся сколько угодно!

Глядя на своего лучезарного и хитрого менеджера, участники FTL подумали: «...»

А можно сменить менеджера?

Ю Ли исподтишка подмигнул Мань Шу, и в его глазах читалось чистое торжество.

Мань Шу даже уловил там злорадство.

Взгляд парня был невероятно ярким, словно говоря: «Видишь? Не я набиваюсь в гости, это ваш менеджер сам меня позвал».

Мань Шу едва не задохнулся от злости, готовый одновременно расхорхаться.

Характер у этого парня был холодным, он не любил болтать, а уж тем более улыбаться. Из тех, кто проглотит выбитые зубы вместе с кровью, но не пикнет. Если он вдруг изредка улыбался или начинал озорничать, это сразу поднимало всем настроение.

Такие выражения лица у него бывали редко, и ценились на вес золота.

Поэтому Мань Шу вечно изо всех сил старался сохранить эти его крошечные проявления эмоций.

И потому вечно потакал ему.

Насмешливая улыбка Ю Ли заставила Мань Шу почувствовать глухое раздражение, но в то же время этот мальчишеский жест из прошлого погрузил его в легкий дурман.

Было одновременно и радостно, и тоскливо.

Настоящий поганый бесенок, мысленно выругался Мань Шу.

Мань Шу принялся внимательно разглядывать стоявшего перед ним человека: бледное лицо юноши тронул легкий румянец — наверное, от духоты. Его растрепанные рыжевато-каштановые волосы до плеч были собраны, а пару выбившихся прядей он небрежно закинул назад.

Чуть выше...

Он как раз встретился взглядом с улыбающимися глазами юноши.

В этот момент Ю Ли уже убрал выражение с лица, вернув себе привычную холодность, но в глубине глаз по-прежнему отчетливо плескалось веселье. Глядя прямо на Мань Шу, он мягко проговорил: — Капитан Мань, не стоит на меня пялиться.

Мань Шу: — ...

Да вы, батенька, сегодня хогоу перебрали, да?

— А сам-то почему смотрел, раз заметил, что я смотрю? — Капитан Мань тоже быстро вернул себе фирменное бесстыдство. — Похоже, лучший мидер мира Беливер всё это время тайком пялился на м-меня.

Ю Ли посмотрел на него пару секунд, отвернулся и демонстративно перестал обращать внимание.

Мань Шу тихонько усмехнулся: недавнее раздражение испарилось без следа, и на его красивом лице осталась лишь улыбка.

Мелюзга.

Стоит только проиграть словесную перепалку — сразу уходит в глухую оборону, мастерски включая дурака.

И надо же мне вечно на это вестись.

Возможно, из-за того, что команда так долго не собиралась вместе, за ужином все разошлись не на шутку. Они даже скинулись на отдельную VIP-кабинку, а после еды дружно отправились на всю ночь в караоке.

Хотя пили они немного, но дурачиться начали на полную катушку.

— А-а-а — а-а-а! — Старый Юэ орал громче всех, причем совершенно не заботясь о собственном имидже, намертво вцепившись в микрофон.

Топ-лейнер Уу подпевал ему рядом.

Две родственные души нашли друг друга.

Оккупировав микрофон, они без передышки горланили песни. Сы Му уткнулся лицом в плечо Янь И и безостановочно трясся, а зажатая в его руке банка пива при каждом движении норовила расплескаться.

Сдерживал смех изо всех сил.

Янь И одной рукой придерживал банку, а второй с совершенно каменным лицом снимал всё это на телефон.

Ю Ли бросил косой взгляд на Мань Шу.

В его взгляде читалось: «Ты у них всегда такой?»

Мань Шу, прекрасно понявший смысл: «...»

Нет, не я, и не мои методы, поверь мне.

Ю Ли явно не верил.

В прошлом капитан Мань был настоящим кумиром миллионов, этаким божеством, вокруг которого крутились все фанатки. Отличная внешность, приятный голос, да еще и играет круто. Идеальный топ в списке парней мечты того времени.

Позже фанатки киберспортивной сцены по-прежнему считали его кумиром... О нет, кое-что добавилось: они стали звать его «отбитым кумиром».

Бесчисленные поклонники надрывали связки, пытаясь спросить у небес: зачем этому парню выдали язык?

У него мог быть безупречный образ прекрасного принца, если бы он только умел молчать.

Как-то раз, в период когда Сы Му неведомо с чего сорвало крышу, он внезапно решил сделать себе прическу в стиле хардкорного панка и перекрасился в ярко-красный цвет.

Тогда многие гадали: неужели Вуд окончательно двинулся рассудком?

Но спросить в лоб никто не решался.

После одного из матчей смелый ведущий озвучил этот вопрос от лица восьми миллионов зрителей трансляции и сотен профессиональных игроков COG:

— Эм... Вуд, что заставило тебя выбрать... столь оригинальную прическу? Вы что, проиграли желание в игре на раздевание?

Сы Му, разумеется, не мог признаться, что состриг волосы из-за внезапного приступа сомнительного вкуса, а перекрасить обратно не успел из-за плотных тренировок — иначе над ним бы смеялись до конца дней.

Ему оставалось лишь умоляюще посмотреть на своего доблестного тиммейта.

Капитан Мань, конечно же, не мог упустить шанс побыть благородным рыцарем.

— Тренировки в последнее время были слишком тяжелыми... — начал он.

Сы Му с благодарностью уставился на явившегося с небес спасителя-капитана, в предвкушении того, как тот выкрутится.

Однако Мань Шу, совершенно не желая щадить неловкость товарища, выдержал паузу и, прямо под обжигающим взглядом сокомандника, продолжил:

— Тренировки сейчас такие тяжелые, атмосфера в команде напряженная...

С этими словами он повернулся к камере, поднял руку и постучал себя пальцем по виску, изобразив лицом нечто непередаваемое.

Ведущий понимающе протянул «о-о-о», многозначительно изогнув брови.

Постой-ка, это что за понимающая физиономия у тебя?!

Ведущий решил добить тему: — Работа профессиональных игроков и правда отнимает много сил, обязательно следите за отдыхом.

Сы Му: — ...

Мань Шу, я твою душу топтал!

В тот же вечер последний пост Сы Му в Weibo забросали фанаты. Помимо сочувственных комментариев, там появились скриншоты обсуждений от других про-игроков: «Подскажите адреса лучших психиатрических клиник?»

Хэштеги #ЖалеемПрофессиональныхИгроков и #ПодозреваютЧтоОдинПроИгрокСошелСумаОтТренировок взлетели в тренды.

И провисели на первом и втором местах целую неделю.

Куда ни ткни — везде красовалось выражение лица капитана Мань, скептически указывающего на висок, рядом со скриншотом панковского хаера Сы Му.

Сы Му, одной рукой отвечая «вежливыми смайликами» на комментарии знакомых про-игроков, другой открыл WeChat и лихорадочно договаривался с парикмахером, чтобы срочно исправить это недоразумение на голове.

А вот главный виновник торжества, капитан Мань, в тот момент не испытывал ни малейшего сочувствия к товарищу, одной рукой лениво листая ленту Weibo.

Заметив себя в топе трендов, он даже самодовольно ухмыльнулся и, получив в ответ убийственный взгляд Сы Му, молча влепил лайк первому же комментарию.

Капитан Мань с каждым разом всё искуснее справлялся с подобными пакостями.

От автора:

Инцидент 7 июля, помните и не забывайте национальный позор!

Глава 5. Церемония очищения от пыли

Выбрались из караоке уже за полночь.

Ночной Город А был по-своему прекрасен — в этом капитан Мань убедился еще год назад.

Один за другим горели ряды уличных фонарей, вслед за ними вспытывали огни в окнах жилых домов. Фары мчащихся машин разрезали темноту, и поток транспорта не иссякал ни на минуту.

Ю Ли стоял у входа в ресторан, глядя на этот пейзаж, и на душе у него было скребли смутные воспоминания.

Город А, давно не виделись.

— Чего застыл? Машина здесь, — окликнул его Мань Шу.

Ю Ли молча стоял на месте, а затем внезапно обернулся и посмотрел на Мань Шу. Стоявший перед ним человек казался точно таким же, как в те годы — в нем, казалось, не изменилось ровным счетом ничего.

http://bllate.org/book/41307/5264841

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь