Готовый перевод Absolute Heartbeat / Абсолютное сердцебиение: Игры с соперницей: Глава 5

Су Имо тотчас всё поняла:

— Значит, я должна… подыграть тебе?

— Не нужно, веди себя как обычно. Нынешние слухи всё ещё остаются двусмысленными, подкреплять их железобетонными доказательствами не требуется.

Су Имо кивнула.

— Главное, следи, чтобы нас не сняли дерущимися вовсю, — произнесла Гу Цинжу, слегка протягивая кофе ещё ближе.

— Я не настолько импульсивна.

— По тебе и не скажешь, — поддразнила её Гу Цинжу.

Су Имо отвела взгляд, ей не хотелось вступать с ней в словесную перепалку.

— Какую будешь? — Гу Цинжу протянула два стакана.

Су Имо бросила взгляд: в одной руке был американо, в другой — латте. Она почти без колебаний выбрала латте.

Гу Цинжу неторопливо и с интересом наблюдала за этой сценой, ничуть не удивляясь её выбору.

Заметив на лице Су Имо естественное выражение удовлетворения от первого глотка кофе, Гу Цинжу едва заметно улыбнулась в глубине глаз, подняла свой стакан с американо и тоже сделала глоток.

Су Имо с удивлением широко раскрыла глаза:

— Разве ты не говорила мне пить меньше со льдом?

Гу Цинжу улыбнулась, плотно сжав губы, не стала вдаваться в долгие объяснения и лишь бросила:

— Привычка.

Су Имо была крайне не согласна с таким двойным стандартом. Сделав ещё глоток, она нашла вкус весьма необычным и взглянула на наклейку на стакане: камелиновый латте.

— Никогда не пробовала этот вкус, новинка?

— Не знаю, взяла первое попавшееся. — Гу Цинжу понемногу потягивала ледяной американо, бесцельно глядя куда-то вдаль.

— Вкус неплохой, было бы ещё лучше, не будь он таким сладким, — Су Имо повернулась к Гу Цинжу. — Я люблю трёхпроцентную сладость.

Гу Цинжу даже не пыталась скрыть брезгливость на лице — её вид недвусмысленно вопрошал Су Имо: кто её вообще об этом спрашивал?

— И что вообще значит это название? Ты что, намекаешь, что я зелёный чай?

Гу Цинжу чуть не выплюнула кофе, но, будто что-то вспомнив, пару раз огляделась по сторонам. Убедившись, что никто на них не смотрит, она снова приняла свой привычный элегантный вид.

— Ты что, в себе в чём-то запуталась? — Гу Цинжу подалась чуть ближе и посмотрела на неё.

Су Имо ещё не привыкла к тому, что они могут оказаться так близко, поэтому сделала небольшой шаг назад, восстанавливая положенную социальную дистанцию, и упрямо продолжила защищаться:

— Что ты имеешь в виду? Разве я не похожа лицом на зелёный чай?

Гу Цинжу скривила губы:

— Учитель Су, боюсь, к зелёному чаю ты даже близко не подходишь. Если вдруг в будущем ты решишь двигаться именно в этом направлении, я из лучших побуждений подскажу: некоторые вещи зависят исключительно от таланта. Лучше выбери себе более реалистичную цель!

Су Имо не пожелала сдаваться и выдала совершенно безобидную контратаку:

— И слава богу!

Обе направились обратно. По дороге Гу Цинжу напомнила, что на следующей неделе планируется прямая трансляция с участием ведущих актёров сериала Розы, и попросила Су Имо выкроить время, чтобы вместе с ней прогнать сценарий.

Су Имо ответила, что поняла. Вернувшись на съёмочную площадку, она не успела и глазом моргнуть, как Гу Цинжу уехала.

Проводив взглядом отъезжающий минивэн Гу Цинжу, Су Имо наконец искренне вздохнула с облегчением. Хотя Гу Цинжу оказалась не такой уж сложной в общении, какой представлялась, Су Имо почему-то всё равно испытывала нервозность. Наверное, всё дело в том, что у Гу Цинжу была слишком мощная аура: она держалась уверенно, дела вела безупречно и в любой ситуации выглядела так, будто всё под контролем. На её фоне Су Имо, напротив, чувствовала себя неуверенно.

Цюй Я хлопнула её по плечу сзади:

— Чего стоишь, когда все уже ушли? Не хочется расставаться что ли?

— Ужас, с чего бы вдруг! — с преувеличенным пафосом запротестовала Су Имо, опасаясь, что малейшая заминка породит ненужные подозрения, отчего со стороны всё выглядело ещё более подозрительно.

Цюй Я посмотрела на Су Имо взглядом человека, которого уже не спасти.

Похоже, оправдываться было бесполезно — от этого становилось только хуже. К тому же, учитывая былые заслуги прежней хозяйки тела, Су Имо поленилась вступать в споры: молчание — золото.

Вернувшись в зону отдыха актёров, Су Имо даже не успела перевести дыхание, как перед ней упала тень. В поле зрения появился подол ципао гусино-жёлтого цвета, и кто-то опустился на стул напротив неё. Даже не поднимая глаз, она знала — это Сунь Цзянин.

Держа в руках стакан с кофе, Су Имо со скрытым смыслом окинула взглядом собеседницу. Сунь Цзянин села ровно на то место, где незадолго до этого сидела Гу Цинжу.

И хотя здесь стояло всего два стула, Су Имо почему-то казалось, что в позе Сунь Цзянин таится какой-то скрытый подтекст.

Сунь Цзянин поставила стакан с кофе на низкий журнальный столик между ними. На ободке отчётливо виднелся след от губной помады.

Не поднимая головы, она уткнулась в телефон и от начала и до конца не удостоила Су Имо ни единым взглядом. Со стороны казалось, что они — всего лишь коллеги, не состоящие в близких отношениях.

— Ушла?

— Что?

Если бы не тот факт, что в данный момент они находились здесь вдвоём, Су Имо ни за что не догадалась бы, что этот вопрос адресован ей.

Сунь Цзянин оторвала взгляд от экрана телефона, не став ничего объяснять.

— А, ты про Гу Цинжу? Только что уехала.

Су Имо продолжила пить кофе, избегая встречаться с Сунь Цзянин глазами.

— Ты что, никогда не переносишь отношения за пределы съёмочной площадки? — Сунь Цзянин по-прежнему говорила, глядя в телефон, то ли не желая общаться с Су Имо, то ли намеренно избегая лишних подозрений.

— А? — Су Имо растерялась.

Сунь Цзянин тяжело вздохнула, наконец убрала телефон, подалась чуть вперёд и беззастенчиво всмотрелась в лицо Су Имо. Слегка вздернутые стрелки на глазах придавали её взгляду хищный оттенок.

— Так что, на этот год делается исключение?

Сунь Цзянин, судя по всему, имела в виду Гу Цинжу.

Су Имо неловко поменяла позу и отвела глаза:

— Нет, ты всё не так поняла… Мы с Гу Цинжу просто хорошие друзья…

— Правда?

Сунь Цзянин пытливо заглянула ей в лицо, и её тон резко, без всяких предупреждений изменился:

— Признайся, ты что, положила глаз на Гу Цинжу?

— Кхе-кхе… — Су Имо поперхнулась кофе и зашлась в кашле.

— Что? Совесть нечиста? — Сунь Цзянин откинулась назад на спинку стула, приняв ленивый вид. — Мне почему-то кажется, что с тех пор, как ты съездила домой в прошлом месяце, ты вся как будто переменилась.

Су Имо вытерла губы от кофе и попыталась отделаться смешком:

— С чего бы? Ты себе напридумывала. Мы с ней просто коллеги, общаемся чуть больше обычного только на период продвижения сериала. Сама понимаешь, ради просмотров!

Сунь Цзянин выдержала зловещую паузу, затем снова резко подалась вперед, и в её взгляде мгновенно промелькнула нежность. Она задала вопрос, которого Су Имо боялась больше всего на свете:

— А я?

Су Имо: «!!!»

То, чего должно было случиться, всё-таки произошло!

http://bllate.org/book/41303/5264203

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь