Готовый перевод CEO Don't Spoil Me I'm an Imposter / Босс, хватит меня баловать: я всего лишь самозванец: Глава 7

Лицо внезапно опалило жаром. Эта внезапно всплывшая в памяти деталь заставила Чэн Аня почувствовать себя крайне неловко.

Он надул щеки, лихорадочно размышляя, как бы половчее перевести разговор на тему запонок. А что, если… вызвать курьера и отправить их Хэ Цзюньчжо? Но такая дорогая вещь — не опасно ли доверять её службе доставки?

Чэн Ань вмиг погрузился в сомнения.

Заметив, что сидящий рядом юноша вдруг заерзал, Хэ Цзюньчжо поднял брови и взглянул на навигатор. До группы компаний Чэн оставалось совсем немного.

Чэн Ань на пассажирском сиденье то украдкой поглядывал на Хэ Цзюньчжо, то озадаченно хмурился. Хэ Цзюньчжо был до боли знаком с подобным поведением. Обычно через пару минут человек рядом, боясь упустить момент расставания, сам просил номер телефона.

— Тот самый… — Чэн Ань, проделав работу над собой, коротко кашлянул, пытаясь привлечь внимание мужчины, сосредоточенно следившего за дорогой. — Господин Хэ, можно спросить, где вы живете? Ну, то есть, ваш актуальный адрес…

Чэн Ань подбирал слова, но почему-то ему казалось, что сказанное звучит как-то странно. И правда, мужчина за рулем тут же нахмурился. Даже не пытается притворяться? Пропустил этап обмена контактами и сразу перешел к адресу?

Хэ Цзюньчжо повернул голову, тяжело посмотрев на Чэн Аня. Юноша, застигнутый врасплох этим предостерегающим взглядом, испуганно вцепился в ремень безопасности, так и не договорив, что хотел сам завезти запонки.

— Т-так что, ваши запонки вам больше не нужны?

— …

Запонки? Хэ Цзюньчжо слегка опешил, а затем машинально взглянул на свои пустые манжеты. Пальцы чуть подогнулись, он крепче сжал руль. Рядом сидел юноша, который только что получил от него суровый взгляд, а теперь, словно брошенный щенок, всё ещё наивно доверяющий людям, послушно ждал ответа. Хэ Цзюньчжо вдруг не знал, как на это реагировать.

Т-так что, ваши запонки вам больше не нужны? — запинаясь, повторил Чэн Ань, осторожно наблюдая за выражением лица мужчины. Он заметил, как на большой руке Хэ Цзюньчжо, лежащей на руле, проступили вены.

Чэн Аня дома приучили бояться переменчивого настроения отца, и он до смерти боялся, что если скажет что-то не то, Хэ Цзюньчжо внезапно остановит машину и выставит его посреди дороги. Но страшная сцена, которую он себе представил, не произошла. Вместо этого настала тишина, длившаяся несколько секунд.

Атмосфера в машине стала какой-то неуловимой, и наконец Хэ Цзюньчжо заговорил:

— …Ничего страшного. Отдашь в другой раз.

Он больше не смотрел на Чэн Аня, уставившись вперед, и тон его казался на удивление спокойным. Чэн Ань поджал губы, не в силах угадать, что творится у мужчины на душе. Он нерешительно взглянул на холодный профиль Хэ Цзюньчжо и заметил, что тот слегка хмурится, а длинные пальцы постукивают по рулю.

Спасите!

Он внезапно вспомнил, как, глядя в зеркало, обнаружил на своем теле россыпь алых отпечатков ладоней. Все они были оставлены этими сильными руками…

Чэн Ань прижал ладонь к груди и поспешно отвернулся. Он притворился, что смотрит в окно, и глубоко вздохнул. Он пытался очистить мысли, чтобы остудить пылающие щеки. Но, не удержавшись от сравнения, украдкой разжал ладонь и сжал собственные пальцы.

Он был уже довольно взрослым, но его ладони выглядели как у маленького ребенка: пальцы не только лишены таких же рельефных суставов, как у Хэ Цзюньчжо, но еще и короткие и пухлые, что придавало ему какой-то детский вид. Чэн Ань сжал кулаки, недоуменно надув губы. Почему они оба мужчины, но Хэ Цзюньчжо такой сильный?

Раздался сигнал навигатора — они почти подъехали к группе компаний Чэн. Чэн Ань, наконец придя в себя, почувствовал досаду. Почему он сразу не догадался, что мог просто привезти запонки в их офис? Зачем было говорить про дом и спрашивать адрес? В глазах Хэ Цзюньчжо это наверняка выглядело как нарушение границ. Какой же он глупый…

Незаметно для самого себя Чэн Ань перестал стесняться, как в начале поездки, и теперь почти прижался головой к оконному стеклу. Сейчас ему хотелось спрятать свое покрасневшее лицо. Солнечные лучи косо падали в салон, окутывая Чэн Аня и подсвечивая его пушистую макушку.

Хэ Цзюньчжо, паркуя машину, краем глаза всё же бросил на него взгляд. Юноша, склонив голову, машинально теребил пальцы, губы были слегка надуты, и казалось, он сам на себя дуется. Мягкие пряди волос падали на его живое, выразительное лицо, и весь его вид был таким по-детски беззащитным.

Снова оказавшись на прежнем месте, Хэ Цзюньчжо припарковался на стоянке группы компаний Чэн. Чэн Ань собрал зонт, забрал одежду, еще раз искренне поблагодарил Хэ Цзюньчжо и вышел из машины. Юноша в новой одежде шел легкой походкой, словно добавляя ярких красок в мрачный мир после дождя.

Хэ Цзюньчжо не спешил уезжать. Он откинулся на спинку сиденья, глядя на спину Чэн Аня, скрывшуюся в дверях компании семьи Чэн, и потер переносицу. Только он собрался закурить, как впереди послышался звук удара.

Взглянув снова, он увидел, что юноша, побледнев, распахнул стеклянные двери и, не обращая внимания на выпавший зонт, спотыкаясь, побежал к нему. Хэ Цзюньчжо нахмурился. Стекло опустилось.

Чэн Ань подбежал к водительской двери, его лицо было полно смятения, и он дрожащим голосом взмолился о помощи:

— Г-господин Хэ, можно попросить вас отвезти меня в Первую больницу!

Холодный пот выступил на лбу Чэн Аня, влажные губы совсем потеряли цвет. Его взгляд был расфокусирован, он почти бессвязно бормотал:

— Мой отец попал в аварию…

Хэ Цзюньчжо нахмурился, внезапно вспомнив сообщение дорожного радио, которое слышал по пути обратно. Он ничего не ответил, дождался, пока юноша сядет, и молча прибавил газу.

Дорога пролетела быстро. Когда Чэн Ань, узнав номер палаты в регистратуре, наконец добрался до нужной двери, он дышал так тяжело, что невольно замедлил шаги — словно боялся увидеть то, что там скрыто. Под грузом не по годам тяжелых тревог глаза юноши уже повлажнели.

Чэн Канши вырастил его, и долг благодарности действительно был неоспорим. Но в последние годы характер Чэн Канши резко испортился, он всё чаще срывался на побои и оскорбления…

Чэн Ань, который еще учился и не был независимым, пока не имел ни сил, ни возможности полностью порвать с отцом. Страх за жизнь отца был искренним, но и боль, причиненная им, была реальной. Прожив вместе восемнадцать лет, чувствительный и мягкий сердцем Чэн Ань разрывался между жалостью и обидой.

Вдруг из палаты донесся яростный грохот. Сердце Чэн Аня подскочило к горлу. Опасаясь, что отец крушит больничное оборудование, он сжал кулаки и, набравшись храбрости, толкнул дверь.

— Бах!

Ярко-красное яблоко пролетело мимо виска Чэн Аня и с силой ударилось в косяк двери. Брызги сладкого сока разлетелись в стороны, хруст разрываемой кожуры эхом отозвался в ушах. Словно финал сказки или прелюдия к хаосу.

— Пришел? — Чэн Канши, только что разметавший корзину с фруктами, стряхнул остатки с рук и произнес это ровным тоном.

Он не смотрел на Чэн Аня, лишь закурил, откинувшись на подушки, и с каменным лицом разглядывал свою ногу. Удача отвернулась от него: акции группы компаний Чэн снова упали. Его дорожная ярость привела к штрафу — а теперь еще и нога в гипсе, подвешенная на растяжке.

В то же время пришла новость, еще более скверная, чем все предыдущие. К моменту, когда Чэн Ань вошел, палата уже была наполнена сигаретным дымом. Чэн Ань, который с самого входа старался сдерживаться, всё же не выдержал и закашлялся.

Чэн Канши не заметил беспокойства сына, зато первым делом обратил внимание на яркую новую одежду Чэн Аня.

— Кто тебе это купил?

Сердце Чэн Аня упало. Черт, пришел в спешке и совсем забыл об этом. Он опустил голову, нервно сжимая подол одежды, пытаясь убедить себя не паниковать. Что бы отец ни сказал дальше, главное… главное — скрыть имя господина Хэ.

Однако сегодня Чэн Канши на удивление не стал допытываться и не произнес ни одного оскорбления. Он отвернулся и продолжил курить. Не услышав ругани, Чэн Ань осторожно поднял голову, оглядывая задымленную комнату. Повсюду валялись фрукты, разбросанные в приступе ярости. Пустая плетеная корзинка перевернулась под окном, её дно было проломлено.

Чэн Ань не заметил, что состояние Чэн Канши после этого всплеска агрессии было каким-то странным. И с самого момента, как юноша вошел, отец ни разу не назвал его по имени.

Чэн Канши полулежал на кровати, прикуривая новую сигарету. Сквозь дым он прищурившись рассматривал яркую одежду Чэн Аня и его красивое лицо, совсем не похожее на его собственное. Грудь Чэн Канши тяжело вздымалась. Он затянулся еще яростнее.

Вспомнив отчет о ДНК-тесте, который только что оказался у него в руках, Чэн Канши выдохнул густое облако дыма, и его взгляд стал хищным. Сквозь сизый дым он в уме перебирал все свои последние связи и знакомства. Наконец, его взгляд остановился на образе одного старого вдовца, которому было за шестьдесят, но чье состояние было огромным.

http://bllate.org/book/41302/5264095

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь