Готовый перевод The Boss's Fortune-Telling / Босс, погадайте на судьбу: Мистические будни Сюй Хуая: Глава 4

Раньше Чжан Даоцюань поступал именно так: ставил перед собой тубус для гадальных палочек, надевал солнцезащитные очки и усаживался под аркой моста — мог просидеть так всё утро. Он не зазывал прохожих, не кричал о своих услугах, полностью полагаясь на догадливость людей.

Чжан Даоцюань утверждал, что тем, кому нужно, сами придут, а звать без толку — лишь попусту тратить время и силы. Но на практике те, кому действительно было нужно, попадались крайне редко: порой и за неделю не сыскалось бы и двоих.

И для учителя, и для ученика, выходивших сюда торговать, всё обстояло именно так.

Впрочем, с того момента, как Сюй Хуай сам принялся за гадание на улице, это давящее ощущение чужого взгляда то появлялось, то исчезало, но незримо присутствовало всё время.

Шестое чувство Сюй Хуая неизменно работало безупречно. Он невозмутимо зажал в кармане Талисман, полагая, что дождется притаившихся поблизости и, судя по всему, зарившихся на него духов, однако вместо них первым объявился нетрезвый мужчина средних лет, от которого разило алкоголем за версту.

Какое бескультурье.

Дух, приблизившись, сперва затаился бы неподалеку, наблюдая и словно здороваясь взглядом, этот же пьяница даже толком не подошел, а от него уже повалила такая густая волна перегара, что она нанесла упреждающий удар по ни в чем не повинному обонянию парня.

Мужчина явно перебрал со спиртным, и язык у него заплетался:

— Эй, я смотрю, ты тут околачиваешься уже битый час. Ты кто такой и чем тут занимаешься?

Сюй Хуай поднял с земли тубус и слегка встряхнул его. Деревянные палочки глухо застучали о стенки, а голос прозвучал чисто и звонко:

— Гадаю.

— Гадаешь?

Пьяница переспросил так, будто услышал нечто уморительное, скосил глаза и с презрительным видом оглядел Сюй Хуая с ног до головы, а мгновение спустя презмеливо усмехнулся:

— И на чем же ты гадаешь?

Прозвучало это почти как оскорбление.

Сюй Хуай сохранял полное спокойствие, позволяя чужому наглому взгляду беспрепятственно блуждать по себе:

— Работа, богатство, карьера, брак, мужья, жены и дети, а порой берусь и за фэншуй.

— О-о-о...

Пьяница протянул гласную, изнывая от издевки в голосе:

— Сдается мне, ты выглядишь как те мальчики по вызову, неужто и впрямь умеешь всё это?

Сюй Хуай ничуть не разгневался. Услышав такое, он лишь слегка приподнял веки — в глазах мелькнул холодный блеск — и неторопливо произнес:

— Я немного преуспел в Прорицании судьбы, фэншуе и истреблении духов.

Затем он парировал встречным вопросом:

— А ты что за фрукт?

Пьяница на секунду опешил.

Поняв, что Сюй Хуай вернул его собственные слова слово в слово, несостоявшийся задира бессильно взбесился и разразился бессвязной бранью на местном диалекте.

Сюй Хуай не понимал ни слова, да ему и не требовалось.

Подстроившись под громкий, режущий слух голос, разносившийся на несколько метров вокруг, Сюй Хуай принялся покачивать тубус, и как только ругань утихла, вытянул из него одну палочку.

Остальные мелкие надписи на бамбуковой планке тонули в темноте внутри тубуса, разобрать их было невозможно, и лишь на самом кончике сиял выведенный сусальным золотом и киноварью иероглиф Беда, отбрасывающий крошечные золотистые блики в свете уличного фонаря.

Поругавшись еще немного и видя, что гадальщик полностью его игнорирует, пьяница потерял интерес и шатающейся походкой повернул назад, но не успел он сделать и нескольких шагов, как позади него раздался негромкий, бесстрастный голос:

— Остерегайся ночной дороги.

Эстакада огибалась односторонней полосой для автомобильного движения, и чтобы перейти из-под моста к пешеходной дорожке на противоположной стороне, требовалось пересечь проезжую часть.

Пьяница пропустил слова Сюй Хуая мимо ушей и изо всех сил пытался вернуть контроль над собственным телом, возвращая себе равновесие после выпитого спиртного.

Подумаешь, до дома всего двести метров, от чего ему еще беречься на ночной дороге?

Тем временем, едва Сюй Хуай успел вернуть бамбуковую палочку на место, как неподалеку раздался резкий визг автомобильных тормозов, за которым последовал оглушительный грохот удара.

Краем глаза он заметил, как человеческое тело взлетело вверх почти на три метра.

Обломок переднего бампера со звоном упал прямо у ног Сюй Хуая и замер. Тот опустил тубус, посмотрел на водителя, который в панике выскочил из машины и бросился к отлетевшему метров на десять человеку с неизвестными шансами на выживание, после чего спокойно набрал номер экстренных служб.

Здесь пролегала лишь одна полоса, и аварийная машина, застыв посреди дороги, наглухо перекрыла проезд. Вскоре сзади начали скапливаться автомобили, и транспортная система в этом районе должна была вот-вот парализоваться.

Жилой комплекс Ланьхэ, Эстакада Ланьхэ, на восточном съезде произошло ДТП... Назвав полиции точное место и описав случившееся, Сюй Хуай сбросил вызов.

Я же говорил: остерегайся ночной дороги.

После стольких событий, да еще учитывая, что звонок в полицию поступил с его номера, Сун Ляньчжоу наверняка учует запах происшествия быстрее всех — в конце концов, их ведомство издавна состояло в тесных партнерских отношениях с правоохранителями.

Не дожидаясь, пока Сун Ляньчжоу явится с расспросами, Сюй Хуай первым извлек телефон и принялся докладывать обстановку.

Именно в этот момент рядом с ним упала тень. Сюй Хуай не стал выяснять, кто это пожаловал, приняв новичка за зеваку, привлеченного шумом, и оставил человека без внимания.

Однако мгновение спустя сверху донесся чистый мужской голос:

— Хозяин, не погадаешь мне?

Сюй Хуай даже не поднял головы — глаза его были прикованы к экрану телефона, а пальцы продолжали строчить сообщение, — и на автомате бросил:

— На что гадаем?

Сказав это, он лишь секунду спустя запоздало поднял взгляд.

...Погодите-ка.

Тут прямо под боком автомобильная авария, человек валяется без признаков жизни, а этот тип всерьез собрался гадать?

Свет под мостом был тусклым, и единственный уличный фонарь стоял как раз за спиной вновь прибывшего. Из-за контрового освещения фигура мужчины казалась очерченной мягким золотисто-желтым контуром.

Встретившись взглядом с незнакомцем, Сюй Хуай замер на месте, словно нажал кнопку паузы, и даже тройная вибрация телефона не смогла вернуть его в реальность.

Мужчина слегка изогнул и без того приподнятые уголки глаз:

— На любовь, можно?

Непонятно почему, но при взгляде на этого человека в голове Сюй Хуая неотступно рождалось странное, щемящее чувство дежавю, словно они виделись совсем недавно и даже провели какое-то время вместе...

Пытаясь прийти в себя после секундного оцепенения, Сюй Хуай лихорадочно перебирал воспоминания и убедился на все сто процентов: он никогда в жизни не встречал этого человека и тем более не мог проводить с ним время.

Показалось.

Наверное, просто видел в интернете кого-то с похожим лицом.

— ... — Поразмыслив пару секунд, Сюй Хуай чуть натужно кивнул. — Можно. Назови свою дату рождения по лунному календарю.

Мужчина выглядело несколько растерянным:

— Я не знаю.

http://bllate.org/book/41301/5263941

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь