Готовый перевод Young Master and Cold Bodyguard / Юный господин и холодный телохранитель: Глава 2

Вшивый братец, еще недавно бывало обнимал меня и убаюкивал, почему теперь он такой холодный?

Сам он не помнил с каких пор стал замечать, что Му Чжигэ относится к нему все холоднее и холоднее. Хотя у того и так был подобный нрав, Фан Суянь все равно чувствовал: что-то изменилось.

На следующий день Фан Суянь спустился вниз с круглыми синяками под глазами, и матушка Фан сразу же забила тревогу.

— Что такое, малыш, полночи не спал?

— Совсем нет.

Прошлой ночью Фан Суянь проворочался в обиде до двух часов ночи, прежде чем кое-как заснул. И на что только было злиться? Просто он не выносил такого отношения к себе со стороны Му Чжигэ.

— На эти дни есть работа?

— Нету.

С таким захудалым артистом, как он, и спросу никакого — полная вольница. Если бы не Семья Фан, он, пожалуй, уже давно пошел бы по миру.

— Нету и ладно, побудь подольше с мамой.

Мать Фан Суяня, Фу Сюэ, была старшей дочерью в Семье Фу. Окруженная любовью родителей, с тремя послушными и разумными детьми под крылом и заботливым мужем, она, несмотря на свои почти пятьдесят лет, выглядела совсем как тридцатилетняя — ослепительно прекрасная.

— Мама, неужели я и правда такой бестолковый? Я совсем не умею лавировать между людьми и льстить им, вот компания меня и не ценит.

— Нашему Аньаню вовсе не нужно этим заниматься. Когда мы разрешили тебе пойти в шоу-бизнес, во-первых, ты сам этого захотел, а во-вторых, можно было посмотреть на этот пестрый мир.

— Но стоило мне выйти в свет, как я понял: в шоу-бизнесе не так-то просто пробиться.

— Так, может, вернешься в объятия папы и мамы?

— Нет, мама, дай мне еще немного времени, ладно?

— Хорошо, только не забывай беречь себя на людях, да и Чжигэ всегда будет рядом с тобой.

При упоминании Му Чжигэ веки Фан Суяня отяжелели: долго ли еще брат Му останется с ним рядом?

Ему нужен Му Чжигэ, который обнимает и баюкает.

Спустя несколько дней позвонил агент и сказал, что в одной съемочной группе не хватает человека и требуется актер подходящего телосложения, нужно сходить на пробы.

— Эти пробы имеют решающее значение для твоего дальнейшего продвижения. Я приложил массу усилий, чтобы их добиться, так что советую отнестись к делу со всей серьезностью.

— Понял, Брат Фань.

Компания, в которой он сейчас состоял, была небольшой. Брату Фаня приходилось опекать немало людей, однако по-настоящему выбиться вверх никто из них не смог, а сам он плелся в самом хвосте. Каждый раз, когда появлялась какая-нибудь возможность, он не мог вырвать ее у других, и Брат Фань, казалось, уже вовсе на нем поставил крест, относясь все более прохладно.

Правда, поначалу, когда Брат Фань только подписал с ним контракт, он возлагал большие надежды на его выдающуюся, способную затмить всех внешность. Но постепенно агент понял, что Фан Суянь совершенно необучаем: на банкетах держался в стороне, угождать влиятельным людям не умел и подстраиваться под чужое настроение тоже.

В день проб, как обычно, его вез Му Чжигэ. На этот раз Му Чжигэ собирался сопровождать его от начала и до конца — в конце концов, народу там толпилось слишком много, и к этому следовало отнестись со всей серьезностью.

Все последние дни Фан Суянь только и делал, что вживался в характер своего персонажа. Он испытывал определенную уверенность в предстоящих пробах, к тому же сегодняшний непрерывный присмотр Му Чжигэ поднимал ему настроение, и по дороге на пробы ему казалось, что даже ветер веет сладостью.

— Брат Му, как думаешь, я получу эту роль?

— Получишь.

Фан Суянь тут же расплылся в улыбке, зажмурив глаза, ухватился за руку Му Чжигэ и потерся о нее щекой, но уже в следующее мгновение Му Чжигэ отстранил его руку.

— Веди себя приличней.

— Ой!

Настроение снова испортилось.

В этот раз пробы проходили на роль четвертого принца в крупном историческом сериале. Хотя персонаж и не был центральным, характер у него оказался привлекательным, и при хорошей игре он наверняка мог оставить у зрителей приятное впечатление, поэтому желающих попробоваться собралось немало.

Фан Суянь не стал искать свободное место, а прилип к Му Чжигэ, то и дело устраивая мелкие пакости и намеренно прижимаясь к нему.

Му Чжигэ видел все выходки юного господина, но оставлял их без внимания, стоя прямой, как воткнутый в землю столб.

Заметив, что партнер никак не реагирует, Фан Суянь разгневанно упер руки в бока, всем своим видом показывая обиду, но тут его позвали на пробы.

— Ишь! Погожди, я с тобой еще посчитаюсь.

Му Чжигэ понял, что юный господин снова надулся, развернулся и спустился вниз.

Фан Суянь прекрасно прочувствовал образ своего героя. Ему достался отрывок для проб — сцена со слезами, когда он узнает, что его старший брат, он же главный герой, стал жертвой козней и получил ранение.

Он играл избалованного старшим братом младшего принца: в первой половине истории беззаботного, но живого и озорного в каждом движении, а во второй — вынужденного повзрослеть, что заставило пролить немало слез у зрителей. Короче говоря, это был всеми любимый персонаж.

Отыграв сцену, Фан Суянь вытер слёзы. Пробы принимал второй режиссер, который остался весьма доволен юношей: хоть игра и выглядела немного наивной, при должной подготовке дело можно было поправить. Главнее всего было то, что, по мнению режиссера, в самом Фан Суяне ощущалась та самая живая искра младшего принца, да и внешность он имел великолепную, идеально воплощая этот образ.

— Неплохо, иди домой и жди вестей!

— Хорошо.

Фан Суянь вышел с сияющей улыбкой на лице, но тут на него кто-то налетел. Этот человек тоже работал в их компании, только числился не у Брата Фаня, а звали его, кажется, Цзян Шэнь.

Цзян Шэнь преградил ему путь и насмешливо бросил:

— И надо же такому бездарю, как ты, заявляться на пробы!

— Это я-то бездарь? Ха… Говоришь так, будто сам тут главная звезда, а ведь ничем от меня не отличаешься!

— Хм! Зато я скоро перестану быть таковым. Так и быть, открою тебе секрет: сегодняшняя роль будет моей.

— Ого, какая дерзость! А твоего стариковского актерского мастерства хоть на что-то хватит?

Цзян Шэнь ничуть не рассердился на колкость — раз уж босс Лю пообещал отдать роль ему, стоит ли ему тратить слова на такого типа, как Фан Суянь.

— Хм, еще увидим.

— Проваливай!

Фан Суянь в полном расстройстве принялся кого-то искать. И где же его телохранитель? Где его великий брат Му?

Поднявшись наверх, Му Чжигэ увидел, что юный господин повсюду его разыскивает, и направился к нему, держа в руке стакан с чаем с молоком.

— Я здесь.

— Брат Му, куда ты отлучался?

— За чаем с молоком.

— Это мне?

— Мгм.

Впрочем, можно было и не спрашивать: и так понятно, что ему, ведь сам Му Чжигэ терпеть не мог подобные сласти!

Сегодня они вернулись в его собственную квартиру, где у Му Чжигэ тоже была своя комната. Стоило Фан Суяню остановиться здесь, как Му Чжигэ неизменно составлял ему компанию — главным образом потому, что родители беспокоились отпускать его жить в одиночестве.

http://bllate.org/book/41300/5263850

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь