Готовый перевод The Honest Man's Complete Victory: Cat-Raising to Immortality / Кошачья магия: Путь к бессмертию через любовь: Глава 4

Сюй Кай сидел на лестнице, опустив голову, и выглядел очень подавленным: Всё это я и сам знаю, но мне кажется, что я не смогу найти её самостоятельно.

Да ты и выглядишь неплохо, и человек порядочный, почему же не сможешь?

Даже не знаю, просто не получается, и всё. Может, дело в том, что у меня с семьей не всё гладко.

Ни в коем случае так не думай. Сюй Синь — это Сюй Синь, а ты — это ты. К тому же, даже если семья не самая обеспеченная, если человек сам стремится к чему-то, его всё равно полюбят. Вон, муж твоей сестры из деревни, а ведь нашел же меня.

Сюй Кай усмехнулся: Это просто твоему мужу повезло.

Вовсе нет. Главное — тебе нужно чаще знакомиться с людьми. Люди должны узнать тебя, понять, и только тогда они смогут проникнуться к тебе симпатией. Если ты, кроме работы, целыми днями дома сидишь, ничего не выйдет. Выходи в люди, посещай какие-нибудь мероприятия.

Двоюродная сестра давала ему советы, но, как казалось Сюй Каю, ни один из них ему не подходил.

В средней школе у него еще были подруги, он часто получал любовные записки. Но когда в старшей школе он попал в профильный класс с естественно-научным уклоном, повседневное общение с девушками сошло на нет. К тому же учеба отнимала все силы, и даже если кто-то из девушек проявлял симпатию, ему было не до этого. В университете стало еще хуже: он учился в техническом вузе, где на весь факультет было всего несколько девушек, и нередко проходил целый семестр, а он едва перекидывался с ними парой фраз. Так, вплоть до самого вступления во взрослую жизнь, он вдруг осознал, что разучился общаться с противоположным полом.

Если не считать женщин, с которыми он сталкивался по работе — а они в его круг потенциальных невест практически никогда не входили, — единственным способом встретиться и поговорить с женщиной оставались свидания вслепую. Однако те, кто соглашался на встречу, увидев его фотографию, в итоге уходили, так и не найдя общих тем для разговора.

Возможно, дело было и в семейных обстоятельствах, но Сюй Кай понимал: прежде всего, причина была в нём самом.

Родители беспокоились, он сам беспокоился, его единственные здесь родственники — семья двоюродной тети — тоже переживали за него, и даже клиент, с которым он только что познакомился, — и тот начал беспокоиться о его личной жизни.

Смешно сказать, но Чэнь Яньцяо, расспрашивая его о том о сём, вовсе не собирался переманивать его в свою компанию, а предложил помочь найти девушку.

Сюй Кай был в тот момент ошарашен и совершенно обескуражен. В голове возникла куча вопросов, и он крайне бестактно предположил: неужели у этого господина Чэня не всё в порядке с головой?

Вероятно, его выражение лица выдало мысли, потому что Чэнь Яньцяо объяснил: Прошу прощения за внезапное предложение. Просто мне показалось, что мы с вами на одной волне, вы произвели на меня хорошее впечатление, и я подумал, что такой человек не должен терзаться из-за подобных пустяков.

Сюй Кай выпалил прямо: Неужели я выгляжу настолько терзающимся? Да и разве это пустяки?

Да, вид у вас очень озабоченный, — Чэнь Яньцяо подпер подбородок рукой, глядя на него. — В таком возрасте не стоит ходить на свидания вслепую. Гораздо лучше просто наслаждаться жизнью и влюбиться.

Сюй Кай подумал: «Должно быть, этот господин Чэнь вдоволь насладился любовными романами. Еще бы — богат, хорош собой, вот и говорит вещи, оторванные от реальности простого народа». И правда, одним — всё, другим — ничего.

В этот момент Чэнь Яньцяо протянул ему руку: Подружимся?

Клиент сам предложил дружбу, Сюй Кай не смог отказать и тоже протянул руку.

По дороге домой он всё размышлял над этим странным предложением и пришел к двум выводам. Первый: тот действительно положил на него глаз и хочет переманить, а это лишь повод для более близкого знакомства и прощупывания почвы. Если так, то, возможно, у них открыта вакансия на очень высокую должность. А если нет, то это просто причуды богача, решившего потешиться. Кто заставлял его быть исполнителем, и кто велел ему бояться гнева заказчика?

Поломав голову над этим вопросом некоторое время, он из-за загруженности на работе быстро о нем забыл.

Вернувшись в офис после телефонного звонка, он столкнулся с Тянь Вэньбинем: Сюй, где ты был? Я повсюду тебя искал.

В туалете. А что?

У клиента проблемы с системой, поедешь со мной. — Говоря это, Тянь Вэньбинь схватил его за руку.

Сюй Кай резко выдернул руку: Это твой клиент, сам и езжай. Если уж совсем не сможешь решить, я помогу удаленно.

Удаленно — это куча проблем, поехали вместе.

У меня очень плотный график по разработке, один клиент уже на следующей неделе ждет демонстрацию, нет времени.

Тянь Вэньбинь нахмурился: На то, чтобы испражняться, время есть, а поехать со мной к клиенту — нет? — Его взгляд стал острым. — Я уже договорился с господином Сяо, ты поедешь со мной.

Сюй Кай стиснул зубы: этот подонок решил прикрыться его начальством, чтобы надавить на него.

В такси, видя, что Сюй Кай всё еще не в духе, Тянь Вэньбинь попытался смягчить обстановку: Послушай, Сюй, скажу тебе прямо: если заниматься только технической частью, так и останешься на уровне старого Сяо. Может, подумаешь о переходе на должность менеджера по продукту? Пусть у меня должность и ниже, чем у Сяо, но доход не меньше, да и не так выматываешься. Подумай, я могу тебя поднатаскать.

Не нужно, у меня не получится.

Да что там сложного? Просто общаешься с клиентами, обедаешь, продаешь товар — и дело в шляпе. Поверь мне, у такого молодого парня, как ты, есть преимущество — внешность. Сейчас в компаниях-заказчиках полным-полно женщин-руководителей.

Сюй Кай молчал. Это же прямое предложение торговать внешностью! К тому же, нужно уметь пить, гулять и задабривать клиентов, чтобы они оформляли заказы — для него это было смерти подобно.

Видя, что он молчит, Тянь Вэньбинь разочарованно вздохнул: Впрочем, твой характер действительно не слишком подходит для работы с клиентами. Но работать только над разработкой — тяжело: возраст берет своё, голова начинает соображать медленнее, и тебя легко могут оптимизировать. Продажи, конечно, называют «нижним звеном», но на деле это источник прибыли компании, её жизненно важная артерия.

Видя, что парень так и не проникся, Тянь Вэньбинь замолчал.

Когда они прибыли к клиенту, диагностика проблем изначально должна была стать задачей Тянь Вэньбиня, но, притащив с собой Сюй Кая, он переложил всё на него. Под предлогом того, что Сюй Кай участвовал в разработке и знает систему лучше. На деле же это была полная ерунда. Тянь Вэньбинь лично занимался требованиями клиента, и система была полностью сделана по его указаниям. Уж кто-кто, а он знал её лучше всех. Но Сюй Кай понимал, что в хитросплетениях этого прожженного продажника ему всё равно не выиграть, поэтому оставалось только молча выполнять работу.

Клиент тоже вел себя неприятно: пока Сюй Кай проводил диагностику, тот всё время стоял над душой и жаловался на стоимость разработки и обслуживания, приговаривая, что простой системы в течение одного дня обходится компании в огромные убытки.

http://bllate.org/book/41298/5263385

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь