Готовый перевод Save My Cold Beauty Rival [Infinite] / Спасение ледяной соперницы: Бесконечная игра: Глава 5

Затем его лицо застыло.

Карман был порван! Из полной коробочки шоколадных драже осталось лишь одно-единственное.

Код блокировки обладал собственной защитным механизмом: стоило ему соприкоснуться с объектом в игре, как он тут же исчезал сам по себе. Похоже, карман распороло щупальце теневого монстра, да и высыпавшиеся драже в основном пришли в негодность.

Он достал последнее зеленое драже и сказал им двоим:

— Простите, спасти можно только одного.

Маленькая девочка посмотрела то на Нин Цзяду, то на сладкую горошинку, и ее полное надежды личико помрачнело.

Цзин Цзэян же пристально уставился на Нин Цзяду.

Такое зрелище он видел уже бесчисленное количество раз. Ради того чтобы выбраться из игры, игроки лгали, отнимали чужое и даже убивали — в подобные моменты человеческая злость всегда проявлялась во всей своей красе.

Судя по его знакомству с Нин Цзяду, этот человек определенно не обладал альтруистичными позывами жертвовать собой ради спасения других. Его вторая рука приблизилась к рукояти ножа, готовая в любой момент выхватить оружие.

И действительно, Нин Цзяду повернулся к девочке и протянул руку.

Цзин Цзэян сжал рукоять, и кинжал уже наполовину вышел из ножен.

Эта рука опустилась на макушку малышки и легко погладила ее:

— Анджел, съешь его ты.

Цзин Цзэян:…

— Братик Ду… Т-тогда как же ты? — плача, спросила девочка.

— Дядя Спаситель тоже здесь, со мной все будет в порядке.

— Правда?

— Правда, ешь скорее.

— Т-тогда я вернусь и позову еще больше дядей Спасителей, чтобы они тебя спасли! — подумав, маленькая девочка утерла слезы, взяла конфетку и съела ее.

Вспыхнул зеленый свет, крошечный силуэт исчез, а на землю упал игрушечный медвежонок.

Нин Цзяду поднял этого мишку и стряхнул с него пыль так непринужденно, словно только что проводил друга домой.

— И ты думал, что я стану отбирать конфеты у ребенка? — бросив взгляд на кинжал, безмятежно спросил он.

Встретившись с теми прекрасными светлыми глазами, Цзин Цзэян на мгновение ощутил, как за маскообразным, невозмутимым лицом скрываются бушующие эмоции.

Вечно ледяной Нин Цзяду разозлился.

Глава 3

Получив гневный взгляд от Нин Цзяду, Цзин Цзэян ничуть не смутился. Ослабив хватку на ноже, он скрестил руки на груди и нагло ухмыльнулся:

— Береженого Бог бережет, кто знает чего от тебя ждать.

Ради того чтобы покинуть игру, любимые становились врагами, а братья шли друг на друга с мечом — все это он уже повидал. К тому же Нин Цзяду явно не был благородным мужем.

Иначе он не бросил бы весь класс в том злополучном происшествии много лет назад, сбежав в одиночку.

Он ждал от Нин Цзяду насмешек или проклятий, но, к его удивлению, тот лишь опустил веки и молча отвернулся, прижимая игрушечного медвежонка к груди.

Со спины он выглядел несколько… одиноким?

Цзин Цзэян не желал тратить время на размышления о чужом настроении — в любой момент преследователи могли обнаружить это место, а ему было необходимо тянуть время до прибытия помощи.

Он принялся осматривать обстановку вдоль каменной стены и бросил Нин Цзяду:

— Возвращаться ли проходить уровень или оставаться здесь — решай сам, но сразу предупреждаю: если останешься, когда заявятся монстры, мне будет не до тебя.

— Обо мне можешь не беспокоиться, я все равно никуда не уйду, — донесся из-за спины бесстрастный голос.

— И всё потому, что в этой игре без меня ты долго не протянешь.

— Что?

Цзин Цзэян усомнился в собственном слухе и, сплошь покрывшись вопросительными знаками, повернулся к старому знакомому, который уступал ему в росте и телосложении добрую голову.

— Я, боец Отдела Специального Снаряжения, должен зависеть от тебя, чтобы выжить? Ты шутишь?

Однако Нин Цзяду выглядел совершенно серьезным.

— Ты и твои подчиненные были похищены в этот игровой мир, верно? Вы какое-то время теряли связь с Системой «Перископ», верно?

Цзин Цзэян промолчал. Он был удивлен.

Откуда Нин Цзяду мог об этом знать? Ах да, он же гений с высоким уровнем интеллекта, так или иначе способный все сопоставить и сделать выводы.

Но то, что Нин Цзяду произнес следом, заставило его широко раскрыть глаза.

— Потому что Врата Множественных Измерений постоянно эволюционируют.

— Они засекли присутствие Системы «Перископ» и начали выслеживать и уничтожать Спасителей.

Эволюция.

Столкнувшись с участившимися ошибками при заброске и полной гибелью отрядов после потери связи, верхушка «Перископа» не могла не насторожиться. В новейших секретных внутренних документах Цзин Цзэян уже видел слово «эволюция», хотя в бумагах это подавалось лишь как предположение.

Но то была догадка, выведенная ведущими мировыми экспертами после бесчисленных обоснований и расчетов. А Нин Цзяду озвучил ее с пугающей легкостью.

— Откуда ты знаешь?! — с опаской спросил он.

— Потому что…

Нин Цзяду внезапно замолк и поднял голову вверх.

Цзин Цзэян тоже вскинул взгляд.

Неизвестно когда пробивавшийся сквозь отверстие в своде свет стал угасать, и в медленно сгущающейся темноте послышался какой-то едваразличимый шорох, ползущий вдоль каменной стены.

Хлюп.

С потолка сорвался водяной столб, за которым последовал грубый скрежет камня о камень.

Черт! Цзин Цзэян мгновенно выхватил кинжал.

Игра явно обнаружила этот баг и теперь проводила исправление. А значит, и монстры были уже близко.

И точно, откуда-то из глубины донесся раскатистый грохот, приближавшийся и становившийся все громче.

Прибывала погоня от игры!

Земля задрожала, крупные и мелкие обломки камней запрыгали и завибрировали, словно при землетрясении.

Цзин Цзэян прислушался на секунду и, полагаясь на память, в темноте ухватил Нин Цзяду за руку, рывком оттащил за спину и отступил к левой стене пещеры.

Только они встали, как раздался оглушительный грохот — правая стена содрогнулась и треснула.

Каменные осколки посыпались вниз, удары следовали один за другим, становясь все тяжелее: сюда прорывалось какое-то исполинское чудовище!

Новый мощный удар, и брызги камней градом обрушились со всех сторон. Цзин Цзэян рефлекторно вскинул руку, чтобы защититься, заодно заслонив и стоявшего за ним человека.

Когда он снова поднял голову, ему прямо в лицо брызнул поток воды. Стену прорвало, и под давлением морская вода хлынула в пещеру.

Вряд ли удастся выдержать следующий удар.

Цзин Цзэян толкнул Нин Цзяду вглубь пещеры:

— Прячься!

Сжав кинжал перед грудью, он приготовился к отчаянной схватке.

В следующий миг он почувствовал, как ему в руку сунули что-то мягкое и пушистое — на ощупь это был тот самый игрушечный медвежонок, оставленный Анджел.

http://bllate.org/book/41297/5263190

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь