Готовый перевод Moonlit Ferry Crossing / Лунный след на переправе: В плену дворцовых теней: Глава 15

Чжуэр протирала и протирала в руках нефритограмку и печально произнесла:

— У Вдовствующей императорской благородной супруги осталась всего одна эта вещь хоть какой-то ценности. За столько лет все ценные вещи были обманом отобраны теми бессердечными людьми.

Лу Чжаньтин зевнул и сказал:

— Ладно, Хуэйминь, даже попав на Хуанцюань, не сможет нарядиться во всё пестрое, к тому же ради какой-то захудалой пластинки. Ступай быстрее с этой пластинкой во Внутреннюю императорскую лечебницу, найди Цзун Буго и выменяй у него то, о чём я тебе велел.

Чжуэр послушно спрятала нефритограмку за пазуху, подошла к двери и робко переспросила:

— А если он не отдаст, что тогда?

Лу Чжаньтин улыбнулся. Прищурившись, он произнёс:

— Ты просто расскажи ему, что я собираюсь сделать.

Чжуэр впервые видела, чтобы он улыбался так радостно: брови слегка приподняты, глаза сузились в щёлочки, вид не предвещал ничего доброго, однако изгиб его бледных губ отчего-то заставлял казаться его на редкость простодушным. Сама не зная почему, она вдруг легко вздрогнула сердцем, густо покраснела и поспешно вылетела за дверь, едва не до смерти напугав Лу Чжаньтина.

Хуэйминь допила последний глоток отвара, и Чжуэр радостно произнесла:

— Братец Лу, твоё иглоукалывание и правда помогло, матушка-наложница за весь день не вырвала ни капли из того, что выпила.

Неизвестно с каких пор она начала называть Лу Чжаньтина братцем. Хотя Хуэйминь несколько раз её отчитывала, она всё равно упрямо продолжала его так звать, и в конце концов Хуэйминь с Лу Чжаньтином тоже были вынуждены перед ней уступить.

— Пиалы с отваром, выпитые тобой сегодня, помогут временно поддержать твои жизненные силы. В последнюю пиару я добавил западнокрайский дурман, очень скоро ты почувствуешь онемение, а с помощью иглоукалывания я погружу тебя в сон.

Как бы ни была тверда Хуэйминь, увидев серебряный нож под рукой Лу Чжаньтина, она всё же невольно слегка изменилась в лице. Она внезапно крепко схватила Лу Чжаньтина за руку, и от слишком сильного сжатия ногти даже впились в его кожу. Трепещущим голосом она произнесла:

— Если у тебя будет хоть малейшая...

Лу Чжаньтин улыбнулся:

— Этот ничтожный раб отправится вместе с вами на Хуанцюань, я приготовил столько забавных шуток — думаю, Вдовствующей императорской благородной супруге они обязательно понравятся!

Хуэйминь невольно улыбнулась, обнажив зубы, рука Лу Чжаньтина взметнулась, иглы опустились, и Хуэйминь тут же потеряла сознание. Лу Чжаньтин глубоко вздохнул и велел Чжуэр приподнять одеяло Хуэйминь и расстегнуть её одежду.

Лу Чжаньтин извинился за беспокойство, слегка надавил руками вокруг вздувшегося живота Хуэйминь и взял в руки серебряный нож. Чжуэр совершенно не смела смотреть, её руки непрестанно дрожали, и она изо всех сил старалась сосредоточить всё своё внимание на лице Лу Чжаньтина.

Она обнаружила, что этот братец на самом деле очень красив. Он не был мужчиной с резко очерченными чертами лица, величественной и ослепительной красотой, напротив — из-за того, что на его лице всегда застывало ленивое выражение, линии его черт казались не столь отчётливыми.

Однако его полуприкрытые веки, порой сосредоточенный взгляд и слегка приподнятые в насмешливой улыбке бледные губы в сочетании друг с другом обладали неизъяснимой притягательной силой.

На лбу Лу Чжаньтина стали проступать капли пота. Пот стекал по его смуглой коже лица и падал на тыльную сторону ладони, а Чжуэр всё так же зачарованно глядела на него.

Лу Чжаньтин поднял голову, сердито глянул на неё и бросил:

— Вытирай пот!

Чжуэр в испуге схватила белое полотенце и стёрла пот со лба Лу Чжаньтина. Неизвестно, сколько прошло времени, Чжуэр меняла одно полотенце за другим, вытирая пот Лу Чжаньтину, но сама не зная почему, она вдруг подумала, как было бы хорошо, если бы такое состояние длилось вечно.

Лу Чжаньтин внезапно выдохнул, зажав в ладони некий сгусток, и бросил его в таз с водой. Чжуэр невольно бросила взгляд и тут же ощутила приступ сильнейшей тошноты. Лу Чжаньтин лишь невозмутимо бросил:

— Иди блевать на улице!

Чжуэр какое-то время терпела, но всё же выбежала наружу и ее вывернуло наизнанку. Когда она, шатаясь, вернулась и увидела, что Лу Чжаньтин словно одежду зашивает сделанный им разрез, её снова вынесло наружу в таком порыве, что едва не разорвало кишки. Стоя на улице и громко икая, Чжуэр увидела, как Лу Чжаньтин с изнурённым лицом выходит наружу, вытирая руки.

— Брат... братец Лу... — икая, спросила Чжуэр. — Когда матушка-наложница сможет очнуться?

— Не знаю. Может, скоро, а может, и не очнется вовсе.

— Но... братец Лу... Разве у тебя не было примеров успешного исцеления?

— То верно! — повернув голову, с довольным видом ответил Лу Чжаньтин. — Та собака благородной супруги Ли до сих пор прекрасно живёт.

— Ук... ик... у-ук... — Чжуэр отчаянно икала, глядя на всё дальше и дальше удаляющуюся спину Лу Чжаньтина.

http://bllate.org/book/41293/5262825

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь