Готовый перевод Who Says Cats Can Only Be Cute Bear Doesn't Cry / Кто сказал, что котики должны быть милыми? Медвежонок, не плачь: Глава 14

(Смеешь преследовать меня? Веришь нет, но в следующий раз я и вправду прикончу тебя!»)

Ду Цинке не понимал смысла слов, но это не мешало ему расслышать отчаянный и злобный вопль. Он не удержался и широко ухмыльнулся, отчего кровь на щеках придала его лицу ещё более свирепый вид:

— Разве есть на свете глупцы, что откажутся от лакомства, когда оно само летит им в рот?

[Уклоняйся влево.]

— Бух! — обломок кирпича рухнул как раз туда, где он только что стоял.

[Прыгай вверх.]

— Свист! — обглоданный кусок нефрита пролетел прямо под его лапами.

При поддержке Маленького помощника Вэнь Юю всё же удалось оторваться от преследователя и пуститься бегом. На бегу он вдруг почувствовал, что половина его тела как-то подозрительно продувается ветерком. Не раздумывая особо, он вылетел из комнаты, на предельной скорости помчался к окну, вскочил на стоявший рядом высокий табурет и, оттолкнувшись, забрался на самый подоконник.

Он метался из стороны в сторону, не соображая, куда лучше спрыгнуть.

Снаружи не было никаких преград, и прыгать туда казалось явно не лучшей идеей. К тому же его мучила страшная жажда — хотелось только одного: сделать глоток воды.

В этот самый момент чья-то рука внезапно подхватила крошечное тельце Вэнь Юя, надёжно укрыв в ладони. Другая рука небрежно покоилась на краю подоконника, расслабленная и нетонущая в глубоком, безмятежном спокойствии.

— Ох, ты прыгай...

Восторженный голос Ду Цинке внезапно оборвался на полуслове.

И не мудрено: аура, исходившая от этой фигуры, была куда страшнее любой опасности из высших хищников его родного мира! Это был не какой-нибудь иллюзорный страх перед давящим присутствием, а самый первобытный ужас, кричащий из глубин каждого нерва.

Вэнь Юй в недоумении попытался поднять голову.

Однако тёплая ладонь мягко придавила его макушку, и перед глазами мгновенно осталась лишь сплошная пелена красноватых и жёлтых пятен:

— Тише, он не обидит тебя.

Это ещё кто такой?

Только что отойдя от пережитого напряжения, Вэнь Юй даже не успел толком обо всём подумать, как слова незнакомца вмиг разрушили всю атмосферу:

— Почему эта повязка у тебя на ноге? Уже решил, какую смерть выберешь, чтобы стереть себя с лица земли раз и навсегда?

— Откуда ты знаешь про смерть как стирание!

Колени Ду Цинке затряслись мелкой дрожью, тело отчаянно требовало бежать, но разум никак не мог смириться с тем, что в другом мире тоже существуют те, кто создан для истребления их вида. Ему оставалось лишь орать во всю мольбу, заставляя собеседника сорвать маску.

Теперь Вэнь Юй понял: вот он какой, тот самый прохожий с грязными мыслями, умеющий лишь гонять котов да собак, ха-ха, с меня хватит.

Он отлично помнил, как Система с пеной у рта доказывала, что это всего лишь второстепенный персонаж. Да вы шутите! Человек, способный подавить всё вокруг одним своим появлением, — ну да, конечно, о нем ведь можно, мол, забить?

Глава 18: Ты такой странный (3)

— Цзынь! — Хань Жуши небрежно щелкнул пальцами.

Ду Цинке рухнул на пол, словно сражённый чудовищной силой тяжести, и пропахал лицом по земле. Его смазливое личико безжалостно сжалось с каменным полом, оставив за собой длинный и глубокий кровавый след.

— Самонадеянно.

— Как такое возможно... Да кто ты...

Хань Жуши даже не собирался слушать его предсмертные хрипы. Не сдвинув брови ни на единый волосок, он бросил в пространство едва заметную волну энергии, после чего отвёл взгляд и холодно, чеканно бросил:

— Конец.

Воздух на мгновение замер в тяжелом молчании.

Вэнь Юй не умел сидеть без дела. Он отчаянно заворочался и наконец сумел высунуть половину головы из укрытия в ладони, хотя разглядеть что-либо по-прежнему удавалось лишь сквозь крошечную щель.

— А-а-а...

Из горла Ду Цинке потянулись тонкие струйки чёрного дыма — от густых до совсем блеклых. Вэнь Юй даже не успел заметить, в какой именно части тела началось разрушение, как отчетливо почувствовал, что сопротивление противника ослабло куда сильнее, чем его собственное мгновение назад, а в глазах застыло абсолютное отчаяние.

— Мяу-мяу?

(Как ты это сделал?)

Он дважды мяукнул, но теснота пространства давила так сильно, что ему нестерпимо захотелось вырваться наружу:

— Мяу-мяу, мяу-мяу...

(Отпусти. Тебе заняться больше нечем?)

Снаружи Ду Цинке уже не мог даже дёргаться — от былого высокомерия не осталось и следа, лишь уголки губ слабо подрагивали в последней судороге.

Теперь, даже когда Хань Жуши по-прежнему держал его в своей ладони, это никак не могло отменить того простого факта, что враг был наглухо загнан в угол. И лишь когда конвульсии Ду Цинке сменились беспамятством, Вэнь Юй почувствовал, что его наконец отпустили.

Убедившись, что лапы снова слушаются, он стремглав сиганул с подоконника. Во-первых, ему не терпелось выяснить причину истинного урона Ду Цинке, а во-вторых — нельзя было оставаться слишком близко к этому подозрительно «неканоничному» прохожему.

— Мяу?

Он принялся кружить вокруг бесчувственного тела Ду Цинке с озадаченным выражением кошачьей мордахи, затем осторожно ткнул кончиком хвоста в запястье поверженного врага и тут же отдернул лапу, а хвост на всякий случай взметнулся вверх.

Бдительность никогда не бывает лишней.

В конце концов, в этом парне скрывается далеко не одна личность, так что терять осторожность нельзя ни в коем случае.

Однако он и понятия не имел, насколько умилительно выглядел со стороны в глазах Хань Жуши. Крошечное тельце — размером с ладонь Ду Цинке, мягкие лапки... Да какая разница, была ли в его тычках хоть какая-то сила? Разве найдется на свете хоть один любитель пушистиков, способный устоять перед такой милотой?

Ответ был прост: таких не существовало.

Хань Жуши даже подумал: если бы этот малыш мог вот так ластиться к нему самому, он бы с лёгкостью убивал по сотне противников в день.

— Потискал бы ты лучше меня!

Но увы, от подобных мыслей комочек шерсти станет держаться от него ещё дальше, не так ли?

Перешагнув через подоконник, он подошёл к кружившему вокруг поверженного врага котёнку, присел на корточки, приблизился лицом и легонько ткнул пальцем в лоб малышу.

Вэнь Юй совершенно не ожидал такого поворота.

Вернее, лишь когда тот присел, до него дошло, что кто-то находится прямо у него за спиной. На кошачьей голове мгновенно проступили невидимые нервные трещинки. Если людей, способных так нагло и открыто сбрасывать маски после разоблачения, можно было пересчитать по пальцам, то перед ним стоял живой шедевр подобного бесстыдства, достигший абсолютного пика.

— Мяу!

(Не трогай меня!)

Шерсть на рыжей шкурке Вэнь Юя встала дыбом.

Даже его собственный сердитый писк казался донельзя слабым, и Вэнь Юй, недолго думая, запрыгнул прямо на грудь Ду Цинке, задрав голову и бросив на парня свирепый косой взгляд из-под полуприкрытых глаз.

— Мяу!

(Чего тебе от меня надо?)

Он прекрасно понимал, что под пристальным взглядом этого человека ему всё равно не уйти. И всё же, вместо того чтобы ждать бесконечных издевательств в будущем, куда важнее было выяснить истинные намерения наглого незнакомца.

http://bllate.org/book/41291/5262607

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь