Готовый перевод Tempting the Lord with Beauty / Соблазняя повелителя красотой: Глава 39

Жэнь Даофэй и Люй Шимин стояли в нескольких десятках шагов от земляного храма, не спуская глаз с происходящего внутри. Десятки императорских гвардейцев плотно окружили храм, и у тех, кто оказался внутри, не осталось ни малейшей надежды на побег.

Хань Му бросил один взгляд — и направился к Жэнь Даофэю.

Оба опешили, увидев, что Хань Му явился спасать Жэнь Даосюань. Учитывая их давнюю вражду и натянутые отношения, разве он не должен был остаться в стороне и с удовольствием наблюдать, как род Жэнь позорится? Почему же он здесь? Неужели пришёл лишь потешиться? Жэнь Даофэй подавил в себе рой вопросов, пришёл в себя и, в знак приветствия, поклонился Хань Му.

Тот бросил на него холодный взгляд и спокойно спросил:

— Что происходит внутри?

То, что Жэнь Даофэй и Люй Шимин стояли здесь, вступив в молчаливое противостояние с преступником, уже подтверждало: внутри действительно находилась Жэнь Даосюань.

При этих словах Жэнь Даофэй слегка смутился:

— Похититель Даосюань требует выкуп в десять тысяч лянов серебра и дал нам один час, чтобы собрать деньги. В противном случае он убьёт её. Сейчас жизнь Даосюань полностью в его руках, и мы не осмеливаемся предпринимать ничего безрассудного. Пришлось отправить людей за выкупом.

Услышав это, Хань Му презрительно изогнул губы и холодно произнёс:

— Значит, вы просто стоите здесь и ждёте, пока не принесут деньги этому разбойнику?

Жэнь Даофэй почувствовал насмешку в его голосе и опустил глаза:

— Да.

— Жэнь-фуцзюйши, — с ледяной иронией сказал Хань Му, — мне вас похвалить за храбрость или посмеяться над глупостью? Если разбойник хочет серебро, то до тех пор, пока деньги не поступят, он не тронет вашу сестру. Но вы окружили храм гвардейцами, тем самым создавая вокруг него ощущение смертельной угрозы. В такой обстановке преступник запаникует, и кто знает — не сорвётся ли он раньше времени, не убьёт ли вашу сестру и не попытается ли прорваться сквозь окружение?

Жэнь Даофэй замер. Он думал лишь о том, чтобы блокировать преступника и запугать его, но не учёл этого. В панике он воскликнул:

— …Что же мне теперь делать?

Хань Му взглянул на обветшалый земляной храм. Храм, очевидно, давно не почитался — окна были разбиты, двери едва держались на петлях, и сквозь щели можно было разглядеть всё, что происходило внутри.

Жэнь Даосюань была привязана к облупившейся красной колонне. Из-за расстояния невозможно было различить её выражение лица, но на одежде виднелись пятна крови — похоже, разбойник уже избил её.

Сам преступник был в чёрной повязке на лице, и острый клинок он держал прямо у горла Жэнь Даосюань. Его глаза метались по сторонам, полные тревоги и страха — он был словно напуганная птица.

Ситуация действительно была сложной. Хань Му на мгновение задумался, а затем резко приказал:

— Если вы хотите спасти Жэнь Даосюань, с этого момента будете делать всё, что я скажу.

Жэнь Даофэй знал, что Хань Му действительно способен справиться с этим, и поспешно кивнул в знак согласия.

………

Как и предполагал Жэнь Даофэй, похитителем оказался Люй Тань. Даже скрыв лицо чёрной повязкой, Жэнь Даосюань узнала его с первого взгляда.

Он держал её как заложницу всю ночь, избивая и оскорбляя. Она не знала, сколько раз он ударил её ногами — всё тело болело так, будто вот-вот развалится. Но он не собирался останавливаться. Каждый раз, когда она теряла сознание от боли, он бил её по щекам, чтобы привести в чувство, и продолжал издеваться. Этот человек уже не был тем нежным и благородным Люй Танем, который когда-то клялся ей в вечной любви.

Она решила, что раз уж всё ясно и она разорвала с ним все отношения, они больше не имеют ничего общего — пусть каждый идёт своей дорогой.

Но он думал иначе. Сбросив маску, Люй Тань показал своё истинное лицо: сначала он начал вымогать у неё деньги, ссылаясь на их прошлое. Она хотела замять дело и дала ему крупную сумму.

Ему этого оказалось мало, и он стал требовать ещё больше — даже просил купить ему чин. Сначала она справлялась с его требованиями, но со временем его аппетиты росли, и она уже не могла удовлетворять их. Тогда она начала избегать его.

Он же явился к её матери и выложил всё, что между ними было. Мать в ярости приказала схватить Люй Таня и лично угрожала его убить.

Хотя он причинил ей столько боли, она всё ещё не могла остаться равнодушной — ведь это был человек, которого она любила и с которым мечтала провести всю жизнь. В порыве жалости она умоляла мать пощадить его.

Мать разгневалась на её слабость и проигнорировала просьбы. Она сама допросила Люй Таня, и, зная методы матери, Жэнь Даосюань понимала: Люй Таню не поздоровится. Она с ужасом и раскаянием наблюдала за происходящим, но ничего не могла сделать. Оставалось лишь надеяться, что он выживет и сумеет сбежать.

Видимо, небеса решили наказать её за слабость перед матерью: едва она приехала в Нанкин, как Люй Тань, сбежавший от матери, похитил её. Он вернул ей все пытки, которые сам перенёс, утроив их.

Теперь этот жестокий, чужой человек вызывал у неё лишь отвращение. Она больше не питала к нему ни капли чувств — ей оставалось лишь одно: либо сбежать, либо умереть, но ни в коем случае не позволить ему вымогать деньги у брата.

Решившись, Жэнь Даосюань собрала все оставшиеся силы и рванулась вперёд, намереваясь вонзить шею в лезвие, которое держал Люй Тань.

Тот, заметив её намерение, в ужасе дёрнул руку, отводя клинок, и со всей силы ударил её по лицу:

— Хочешь умереть? Не так-то просто!

Голова Жэнь Даосюань мотнулась в сторону, из уголка рта потекла кровь. Она тяжело дышала, но с усилием повернула лицо обратно и уставилась на него с презрением:

— Люй Тань, даже если ты закроешь лицо, я всё равно узнаю тебя. Слушай внимательно: мой приезд в Нанкин с братом был внезапным, мы ничего не планировали и не взяли с собой почти никаких денег. Ты требуешь десять тысяч лянов — брат просто не успеет собрать их за час. Он говорит, что собирает выкуп, лишь чтобы ты запаниковал и сам выдал себя. А потом он убьёт тебя.

— К тому же, из-за тебя мой брат считает, что я опозорила род Жэнь. Он и так ждёт удобного случая избавиться от меня. Как ты думаешь, станет ли он спасать мою жизнь?

Зная упрямый и гордый нрав Жэнь Даофэя, такие слова звучали вполне правдоподобно. Люй Тань почувствовал, как земля уходит из-под ног, и закричал в ярости:

— Ты врёшь! Не верю, что твой брат сможет спокойно смотреть, как ты умираешь!

— Для знатного рода честь дороже жизни, — с горькой усмешкой ответила Жэнь Даосюань. — Пожертвовать одной жизнью ради сохранения лица всего рода — выгодная сделка. Брату будет только лучше, если я умру. А ты… ты умрёшь вместе со мной. Станешь моим сопровождающим в загробный мир.

Люй Тань в бешенстве ударил её ещё несколько раз. В этот момент он машинально бросил взгляд наружу — и в ужасе обнаружил, что императорская гвардия, которая ещё недавно плотно окружала храм, внезапно исчезла. Он закричал:

— Как так?! Почему Жэнь Даофэй ушёл?!

— Ха-ха, — раздался за его спиной хриплый смех Жэнь Даосюань. — Я же говорила, что он не придёт. После моей смерти он лично прикончит тебя.

Люй Тань не ожидал, что Жэнь Даофэй действительно бросит сестру на произвол судьбы. Его план рухнул, и в ярости он набросился на Жэнь Даосюань, избивая её ногами и кулаками. Она чувствовала, как внутренности смещаются от боли, но стиснула зубы и не издала ни звука, лишь с ненавистью смотрела на него:

— Убей меня!

В ярости Люй Тань занёс меч, чтобы обезглавить её. Жэнь Даосюань зажмурилась, готовясь принять смертельный удар, хотя сердце её бешено колотилось от страха.

В самый последний миг раздался свист, пронзивший воздух. Люй Тань, охваченный гневом, едва успел пошевелиться, как почувствовал холод у горла. Тёмная кровь хлынула из разрезанной сонной артерии, заливая землю.

Он с изумлением распахнул глаза — даже не понял, что его убило, — и рухнул на землю.

Жэнь Даосюань услышала звук и открыла глаза. Перед ней лежал Люй Тань в луже крови, горло перерезано, голова безжизненно свисала набок, тело ещё слабо подёргивалось.

— Даосюань, с тобой всё в порядке? — в этот момент дверь храма с грохотом распахнулась, и ворвался Жэнь Даофэй. Он схватил её за плечи, осматривая на предмет ран.

За ним вошли Люй Шимин, Хань Му и остальные гвардейцы. Они молча наблюдали за происходящим.

Жэнь Даофэй звал сестру несколько раз, но она не отвечала. Её глаза, обычно нежные, теперь горели яростью и ненавистью, устремлённой на тело Люй Таня.

Подумав, что она в шоке, Жэнь Даофэй поспешил развязать её и хотел снять с себя одежду, чтобы укрыть сестру, но она резко оттолкнула его руку, упала на землю и, закрыв лицо ладонями, зарыдала.

Плач был громким, полным боли и отчаяния. Никто не знал, плачет ли она о смерти Люй Таня, радуется ли спасению или просто не может больше сдерживать эмоции.

Жэнь Даофэю стало невыносимо больно. Он поднял сестру на руки и, проходя мимо Хань Му, тихо сказал:

— Спасибо.

Хань Му лишь пожал плечами:

— Если хочешь благодарить, благодари Гуаньгунь. Это она велела мне спасти твою сестру.

Жэнь Даофэй почувствовал горечь в сердце.

Всё стало ясно: Хань Му приказал ему отвести гвардейцев, создав у похитителя иллюзию, будто брат не собирается спасать сестру. Это привело Люй Таня в панику, и он начал избивать Жэнь Даосюань. В этот момент Хань Му незаметно подкрался к окну и метнул смертоносное оружие, убив преступника и спасая заложницу.

Хань Му настолько точно предугадал каждый шаг разбойника, что знал, когда именно нанести удар — ни на мгновение раньше, ни позже.

Такого проницательного и расчётливого Хань Му Жэнь Даофэй никогда не видел. Теперь он понял, почему, несмотря на все усилия, так и не смог его одолеть.

— Я спас твою сестру, — сказал Хань Му, бросив взгляд на Жэнь Даофэя и Люй Шимина. — Остальное — твои заботы.

С этими словами он развернулся и вышел из храма.

Когда он ушёл, Люй Шимин, до этого молчавший, уставился на его удаляющуюся спину, прищурившись. В его глазах читалась явная вызов.

Жэнь Даофэй обеспокоенно спросил:

— А вдруг история с теми разбойниками, которых мы подослали, чтобы свалить вину за дело шестого и девятого, не выйдет наружу? Не раскусит ли Хань Му наш обман?

Люй Шимин фыркнул:

— Узнаем со временем.

Хань Му думал только о Гуаньгунь и, не теряя ни минуты, поскакал к гостинице. Узнав, что она в безопасности и принимает гостей, он немного успокоился, но тут же нахмурился:

— У неё здесь нет знакомых. Кого она может принимать?

Ван Чжань с ненавистью ответил:

— Это Вэй Вэй. Он явился сюда, настырно требуя встречи с госпожой Цинь. Я, простой слуга, не смог его остановить и вынужден был впустить. Сейчас он в зале, удерживает госпожу Цинь и болтает с ней.

Брови Хань Му резко сдвинулись. Он решительно направился в зал.

Ещё не дойдя до двери, он услышал мягкий, почти женственный голос Вэй Вэя:

— Ах, госпожа Цинь! Вы и вправду так прекрасны, как ваше имя, и так сладки на словах! За это вы просто обязаны выпить со мной бокал вина.

Автор говорит: Сегодня двойное обновление, потому что… я хочу скорее закончить!

Завтрашнее двойное обновление зависит от поддержки милых читателей. Спасибо тем, кто бросил мне «бомбы» или влил «питательную жидкость»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

И Сюань — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Услышав, как Вэй Вэй насмешливо заговаривает с Гуаньгунь, Хань Му нахмурился и решительно направился туда, откуда доносились голоса.

Тем временем Гуаньгунь, сидевшая напротив Вэй Вэя за столом, побледнела, услышав его слова. Она смотрела на третий бокал вина, который он налил ей, и чувствовала, как внутри всё сжимается от отчаяния.

Кто бы мог подумать… что вчерашний вечер, когда этот начальник Восточного департамента, евнух Вэй Вэй, пытался убить её, а сегодня утром он сам явился к ней! Он заявил, что с тех пор, как увидел её вчера, его сердце, никогда прежде не тронутое женщиной, забилось с новой силой. Он осознал, что влюбился в неё и не может больше жить без встречи.

Поэтому он не ел ни завтрака, ни обеда и поспешил сюда, чтобы лично признаться ей в своих чувствах и рассказать, как страдает от разлуки.

Как она могла хотеть видеть его после того, как едва избежала смерти в его руках вчера ночью? Но Вэй Вэй игнорировал угрожающие взгляды императорских гвардейцев и, словно в родном доме, ворвался наверх, чтобы вытащить её из комнаты и заставить поговорить с ним.

http://bllate.org/book/4129/429666