Готовый перевод Farming and Pig Raising in the Immortal Mountains / Свиноферма на Священной горе: Путь к процветанию: Глава 5

Он закрыл книгу и глубоко вздохнул.

Сам того не зная, стоило ему получить эту книгу, как в его сердце постепенно рассеялось чувство растерянности, вызванное наследством Бессмертной Горы.

Чтобы выжить, теперь ему непременно придется заняться земледелием и разведением свиней.

Что же до накопившихся долгов… Раз уж старший Дух Меча так сказал, ему стоит попытаться заработать деньги с помощью сельского хозяйства и свиноводства.

В худшем случае дело пойдет просто медленнее.

Если уж совсем припрет, в Бессмертной Горе наверняка найдутся духовные сокровища? Если он продаст часть этих сокровищ, кажется, тоже сможет заработать немало денег?

Едва эта мысль появилась, Черный Меч издал звонкий звук и вновь преградил Ли Чанану путь к горлу.

Тело Ли Чанана снова оцепенело, после чего он примирительно отодвинул Черный Меч:

— Ладно-ладно, я же не говорил, что не буду возделывать землю.

Только после этого Черный Меч снова завис у него под боком.

Ли Чанан поднялся на ноги, потянулся и огляделся по сторонам.

Ночью дул сильный ветер, бамбуковая роща продувалась насквозь со всех сторон, и он понятия не имел, где ночевать эту ночь.

В конце концов Ли Чанан притащил к большому камню несколько по какой-то причине срубленных стеблей бамбука (?), загородил ими пространство вокруг, чтобы защититься от ветра, улегся на валун и кое-как проспал до утра.

Однако роса в бамбуковой роще оказалась обильной, и ранним утром все тело Ли Чанана ныло, а голова стала тяжелой и гудящей.

Он заболел.

Ли Чанан с трудом поднялся, придерживая рукой голову.

Стоявший неподалеку Черный Меч приблизился, словно проверяя его состояние.

Ли Чанан помассировал виски, хриплым голосом произнеся:

— Я в порядке.

Он достал телефон, у которого осталось всего восемь процентов заряда, быстро зашел в приложение для покупок и приобрел походную палатку, а также кое-какие предметы первой необходимости.

Подумав немного, когда заряд батареи упал до пяти процентов, он купил семена пяти злаков, трех поросят и две мотыги.

Стоило плате пройти, как телефон отключился.

В погасшем экране отразилось его собственное лицо, и только теперь Ли Чанан с опозданием осознал одну проблему:

В Бессмертной Горе нет электричества!

Сигнала, кстати, тоже нет [разводит руками]. Просто это место в бамбуковой роще расположено близко к выходу, вот там и ловит самую малость [голова вислоухого кролика].

Ли Чанан: [разбитое сердце]

Глава 4. Трава Юйжун

Мало того что нет электричества, сигнала определенно тоже не было.

Просто бамбуковая роща находилась близко к выходу из Пещерных Небес и Благословенной Земли, позволяя уловить крупицу внешнего сигнала.

Ни нормального жилья, ни очага, ни даже огня…

Ли Чанан обессиленно уткнулся лицом в камень.

Ему предстояло жить и возделывать землю в Бессмертной Горе, начиная абсолютно с нуля.

Как там добывали огонь трением дерева?

Словно почувствовав подавленное состояние Ли Чанана, подлетел Черный Меч и рукоятью похлопал его по плечу.

Ли Чанан горько усмехнулся, посмотрел на лежащее рядом Базовое руководство по Бессмертной Горе и резко выпрямился.

Точно, вчера старший Дух Меча говорил, что, встав на путь совершенствования, он сможет ненадолго покинуть Бессмертную Гору.

Почему бы не попробовать?

Сосредоточив мысли, Ли Чанан поднял книгу.

Золотые частицы закружились в воздухе, и их сияние отразилось на лице Ли Чанана.

Сначала золотые частицы сложились в несколько коротких строк древнего текста, но мгновение спустя перестроились вновь, превратившись в две простые и понятные фразы.

При прорыве уровня культивации до Стадии Закладки Основания можно покинуть Бессмертную Гору на один час; при достижении Стадии Золотого Ядра — на два часа.

До вознесения и обретения бессмертия полностью покинуть Бессмертную Гору невозможно.

Закладка Основания…

Ли Чанан не был глупцом: раз старший Дух Меча то и дело подчеркивал необходимость совершенствоваться, значит, он определенно способен к культивации.

Хотя прямо сейчас он совершенно не ощущал у себя Духовного Корня.

Тем не менее, совершенствование оставалось для него единственным выходом.

Стоит ему совершить прорыв до Стадии Закладки Основания, как он сможет покинуть Бессмертную Гору, чтобы забрать посылку, провести электричество, заняться земледелием, разведением свиней, заработать денег и вернуть долги…

Ли Чанан взъерошил волосы, с книгой в руках вновь обретая боевой настрой.

*

Кристальные капли росы скатывались с бамбуковых листьев и бесшумно падали в землю, исчезая без следа.

Небо над Бессмертной Горой становилось все светлее, и солнечные лучи рассеяли легкую дымку в бамбуковой роще.

Когда солнце поднялось высоко, Ли Чанан с тяжелым телом вышел из бамбуковой рощи.

Если подумать, он уже сутки ничего не ел, а вдобавок к простуде чувствовал себя голодным и уставшим.

Выбравшись из рощи, Ли Чанан окинул взглядом окрестности.

Вчера с высоты полета было не разглядеть, но теперь, стоя на земле, он заметил, что между бамбуковой рощей и ближайшей Горой Волу простирается огромный ровный участок земли.

Размером примерно с три футбольных поля, он весь зарос сорняками, причем самые высокие из них доходили Ли Чанану почти по макушку.

Создавалось впечатление, что в этой траве можно запросто затеряться с головой.

Бросив на заросли всего пару взглядов, Ли Чанан вызвал по книге карту и вдоль опушки бамбуковой рощи зашагал к намеченной цели — той самой широкой реке.

Пространство между бамбуковой рощей и рекой тоже представляло собой обширную пустошь, усеенную множеством камешков, некоторые из которых даже отливали мерцающим блеском.

Река текла неторопливо и плавно, не было слышно даже журчания воды — совсем не похожая на те бурные реки из внешнего мира, что всегда бурлят и ревут с грохотом.

Ли Чанан остановился на берегу и бросил взгляд на карту, сотканную из золотых частиц.

[Река Застывшего Зеркала]: ширина триста метров, вода течет беспрерывно и бесконечно.

Взгляд Ли Чанана переместился на лежащий рядом Черный Меч.

— Можем договориться?

Черный Меч чуть наклонился вбок.

Смущенно потерев висок, Ли Чанан произнес:

— Не мог бы ты помочь мне поймать рыбу?

Меч замер, не совершая никаких движений, приняв задумчивый вид.

Ли Чанан пару раз кашлянул:

— Поймать рыбу ведь не противоречит никаким запретам? Я, пожалуй, немного заболел и сейчас слаб, мне не поймать рыбу в воде, так и помереть с голоду недолго. А если я умру с голоду, то уже не смогу возделывать землю и разводить свиней…

Уговаривая его и так и этак, он наконец добился того, что Черный Меч соизволил спуститься в воду и подцепить рыбу с черной чешуей.

Радостно поблагодарив его, Ли Чанан вернулся на заросший сорняками участок, раздобыв по пути немного дикой мяты, дикого лука и один небольшой стебелек лемонграсса.

То ли из-за того, что в Бессмертной Горе за растениями никто не ухаживал, тот стебель лемонграсса не дорос до размеров культивируемого на воле: в нем было всего около пятидесяти сантиметров, листья отливали белизной сквозь зелень, на вид он казался не слишком здоровым, однако на ощупь оказался круглым, гладким и нефритово-нежным, совсем как настоящий нефрит.

Ли Чанан слегка помял его пальцами.

На безрыбье и это сойдет.

Когда Дух Меча появился вновь, Ли Чанан как раз жарил рыбу на берегу.

Брюхо рыбе распорол Черный Меч, чешую он же помог счистить — всё было сделано на совесть, а по подсказке Ли Чанана меч даже надрезал рыбу узором «рыбья чешуя».

Ли Чанан аккуратно выпотрошил внутренности, тщательно всё промыл, измельчил сорванную мяту и дикий лук, растерев их до сока, натер им тушку и брюшко рыбы, а сверху посыпал нарезанным на кусочки лемонграссом, оставив мариноваться на несколько минут.

После этого Ли Чанан нанизал рыбу на два заостренных бамбуковых прута и водрузил над огнем.

Языки пламени лизали рыбные бока, кожица слегка сморщилась, из тушки закапали капли жира, и стоило им сгореть в охватившем их снизу огне, как по воздуху поплыл насыщенный аромат.

Дух Меча приблизился и бросил взгляд на этот огонь.

Пламя возникло прямо на земле из ниоткуда: под ним не было никаких дров, однако горело оно весьма ярко.

Это был не простой огонь.

Дух Меча посмотрел на Ли Чанана:

— Откуда огонь?

Ли Чанан только теперь заметил его появление и слегка вздрогнул.

— А, старший Дух Меча, — поприветствовал он и ответил: — Я тут попытался повторить то, что было написано в книге, и нарисовал огненный талисман. Оказалось довольно просто.

Огненный талисман…

Это была техника среднего уровня, к тому же подобное пламя, пожалуй, уже обладало силой высшего качества первой ступени, и без поздней стадии Очищения Ци его было не нарисовать.

К тому же в Бессмертной Горе не было ни бумаги для талисманов, ни духовной кисти, а духовная энергия сейчас и вовсе истончилась — Ли Чанан наверняка нарисовал талисман силой одной лишь Духовной Энергии из воздуха.

На такое способен лишь мастер талисманов Стадии Золотого Ядра.

Дух Меча пристально уставился на Ли Чанана.

Хотя огонь для этой жареной рыбы еще был далек от истинной мощи огненного талисмана, природный дар Ли Чанана к совершенствованию, судя по всему, далеко превосходил ожидания — как его самого, так и Божественного Владыки Уя.

Не заметив странности в поведении Духа Меча, Ли Чанан перевернул рыбу на другой бок и продолжил:

— Рыбу помог поймать и разделать меч, траву он порезал, эти два бамбуковых прута тоже он заострил.

Он с восхищением произнес:

— Какая же все-таки удобная эта штука — меч.

Закончив говорить, он резко замер.

Ведь дух этого меча стоял прямо перед ним, так чем же его слова отличались от фразы: какая же ты удобная штука?

— Э-э…

Ли Чанан еще не успел придумать извинения и оправдания, как услышал холодный голос Духа Меча:

— Когда дух меча отделяется от клинка, это всего лишь летящий меч, обладающий зачатками духовного разума. Пользуйся как хочешь.

— О-о-о. — Ли Чанан потер висок и, чувствуя себя виноватым, щедро сыпанул крошева лемонграсса на рыбу.

За столь короткое время кожица рыбы уже покрылась хрустящей корочкой, а пряный аппетитный запах заставил желудок Ли Чанана издать еще один требовательный урчащий звук.

Сглотнув слюну, Ли Чанан перевернул рыбу: мякоть потрескалась узором в виде чесночных долек, свидетельствуя о полной готовности.

Подняв жареную рыбу, Ли Чанан подумал секунду и протянул ее прямо перед Духом Меча:

— Будешь?

Насыщенный аромат вперемешку с горячим паром ударил в нос; Дух Меча опустил взгляд на золотистую корочку и медленно отвел лицо в сторону.

— Мне не нужно.

Ли Чанан кивнул, убрал руку и нетерпеливо откусил кусочек рыбы.

Стоило сделать первый укус, как нежнейшая белоснежная мякоть с легкой сладостью взорвалась во рту, а после того, как он проглотил этот кусочок, на зубах и языке еще долго играло свежее кисловатое послевкусие.

Распробовав получше, Ли Чанан обнаружил, что этот тонкий аромат чем-то напоминает цитрусовые.

Должно быть, это был вкус лемонграсса.

Изначально Ли Чанан немного сожалел, что из-за отсутствия приправ вроде соли или перца жареная рыба может показаться простоватой и пресной, да и полностью избавиться от речного запаха не удастся.

Он и не предполагал, что сочетание нежного рыбного мяса и аромата лемонграсса окажется настолько великолепным.

Такого вкуса не встретишь ни в одном магазине города.

К тому же, оставалось только гадать, что это за порода рыбы попалась на острый клинок Черного Меча: мало того что в ней не было никакого тинного запаха, так еще и попадались лишь крупные кости, так что во время еды можно было не опасаться уколоть рот мелкими косточками.

Больше не раздумывая, Ли Чанан в несколько крупных укусов прикончил всю рыбу.

Попавшая в желудок рыба принесла голодавшему сутки напролет организму долгожданное утешение.

Вымыв руки на берегу и зачерпнув пригоршню речной воды, чтобы ополоснуть лицо, Ли Чанан вдруг обнаружил, что голова больше совсем не болит.

http://bllate.org/book/41289/5262305

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь