Готовый перевод The Lone Star's Beloved Scoundrel / Нежеланный муж: Проклятый мастер и его одержимый супруг: Глава 10

— Полагаться на тебя? Чтобы сосать лапу, полагаясь на тебя? Раньше ты только и делал, что присваивал заслуги Фу Тина, а теперь, когда отец его отдал, ты, бездельник, на что надеешься? В будущем отец будет полагаться на меня.

— Ой, будто сам ты такой великий! На что ты надеешься? На свой лживый язык? Все те сплетни о Фу Тине, что позорили его в прошлом, распускал именно ты, — Фу Ань тоже не остался в долгу.

— Хватит, оба вы одним миром мазаны, нечего друг друга упрекать.

Фу Тин никак не ожидал, что, вернувшись домой, услышит столько тайн. Оказывается, всё дурное, что говорили о теле, в котором он теперь обитал, было делом рук этих двоих.

Ши Чжань выглядел крайне озадаченным.

— Пойдем, войдем.

— Я вернулся, — Фу Тин толкнул ветхую дверь главной комнаты.

— М-м, вернулся и вернулся. Разбирайся там, отец еще не встал, сложи вещи и иди готовь обед, — бросил Фу Ань, развалившись на стуле.

Едва Фу Тин и Ши Чжань поставили принесенные подарки на стол, как Фу Чжи, младшая сестра Фу Тина, тут же бросилась их перебирать.

— Фу, что это вообще такое? Неужели нельзя было принести отрез цветастой ткани? Мне уже совсем нечего носить! — проворчала она и с пренебрежением отшвырнула подарок в сторону.

Фу Тин поразился: отец этого тела до сих пор спит, даже не потрудился встать. Похоже, все члены этой семьи были как на подбор — сплошные чудаки.

— С чего это я должен готовить обед? — отказался Фу Тин.

— С чего? Ты и раньше дома готовил. Ты гэр, если не ты будешь готовить, то что, мне — взрослому мужчине — этим заниматься? — Фу Ань посмотрел на него с нескрываемым изумлением.

— А почему мужчина не может готовить? Пока меня эти несколько дней не было дома, вы что, воздухом питались? — Фу Тин не собирался потакать этой парочке.

— Сказал идти — значит, иди! Не думай, что раз вышел замуж, я не смогу тебя проучить! — Фу Ань, решив, как обычно, распустить руки, замахнулся на Фу Тина, но его запястье тут же перехватил молчавший до этого Ши Чжань.

Одного лишь взгляда Ши Чжаня хватило, чтобы Фу Ань послушно опустился на стул, в его глазах промелькнул страх.

— Истинный неблагодарный щенок, помогает чужаку обижать родного брата. Совести у тебя совсем нет, — пробормотал себе под нос Фу Ань.

В комнате повисло напряжение.

— О чем это вы шумите? — раздался хриплый голос, и следом появилась невысокая фигура.

— Отец, вы встали? Почему бы вам еще немного не отдохнуть? — Фу Чжи поспешила поддержать мужчину под руку.

— Разве ж тут поспишь, когда вы так кричите?

Только теперь Фу Тин смог как следует рассмотреть этого человека.

У него было неприятное, скуластое лицо с бегающими вороватыми глазками, тонкие усики и засохшие слюни в уголках рта. Он выглядел отталкивающе, даже уродливо.

Фу Тин не мог не удивиться: и он сам, и Фу Чжи выглядели вполне достойно, да и Фу Ань был сложен ладно. Казалось бы, дети наследуют внешность родителей, так почему же отец этого тела такой жалкий на вид?

— Вернулся? — Фу Дашань, отец Фу, уселся на место, которое уступил ему Фу Ань, и, запустив руку в мешочек с семечками, принесенными Фу Тином, принялся их грызть.

— Здравствуйте, тесть, — Ши Чжань вежливо поклонился.

— Называть меня тестем, пожалуй, рановато. Моего гэра я с детства холил и лелеял, он тяжелой работы не знал, обид не терпел. И вот, когда гадалка сказала, что ваши гороскопы подходят, да я еще узнал, что ты сирота и мой сын в новой семье не будет притесняем свекровью, я и решил выдать его за тебя.

— За прежний свадебный выкуп ты прислал всего пять лянов серебра, даже свадебного пира не устроил. Если бы не гороскопы, я бы отдал сына парню из семьи Ван в соседней деревне, там бы выкуп составил как минимум двадцать лянов, — Фу Дашань тяжело вздохнул.

«Ага, ясно, он денег хочет», — Фу Тин моментально раскусил намерения отца.

Подумав об этом, он незаметно дернул Ши Чжаня за рукав и, когда тот посмотрел на него, отрицательно покачал головой. Ши Чжань понял, что Фу Тин пытается объясниться и одновременно просит не давать Фу Дашаню денег.

— Отец, сегодня день моего возвращения в отчий дом. Свадебный выкуп обговаривается до свадьбы, нет такого правила, чтобы просить его после. Если об этом узнают, люди смеяться будут. К тому же вы знаете, что Ши Чжаню все эти годы жилось нелегко, он с таким трудом накопил немного серебра, чтобы жениться, откуда у него лишние деньги? Все, что осталось, пойдет на муку и масло для нас. Раз вы говорите, что любите меня, пожалуйста, не ставьте меня и моего мужа в неловкое положение, хорошо? — Фу Тин уже понял, что отец, брат и сестра — люди никчемные. Жизнь в этом доме была тяжелой, а аппетиты у этих людей безграничны: дай им палец, они и всю руку откусят.

Никаких теплых чувств к этой троице он не испытывал и не собирался позволять им садиться себе на шею. Но, в конце концов, они были родственниками человека, чье тело досталось ему в качестве пристанища для души, так что совсем уж грубо он решил не перегибать.

— Пять дней всего замужем, а язык-то как распустил? Я твой отец! Что ты несешь? В чем я тебя стесняю? — Фу Дашань смахнул шелуху от семечек со стола на пол.

— Как ты смеешь так разговаривать, неблагодарная тварь? Если бы не отец, ты бы до таких лет не дожил! — Фу Чжи тоже вмешалась в перепалку.

Фу Ань молчал, но по его лицу было видно, что он полностью согласен с отцом и сестрой.

— Тесть, не сердитесь. А Тин не это имел в виду. Он лишь сказал это, потому что знает, как непросто нам сейчас приходится.

— Раз Фу Тин знает, что это ради твоего же блага, тебе тем более стоит достать немного серебра, чтобы обеспечить мне, твоему тестю, достойную жизнь, — Фу Дашань произнес это как нечто само собой разумеющееся.

— У нас нет столько денег, — Фу Тин не хотел продолжать этот разговор и попытался сменить тему.

— Как это нет? Ши Чжань живет один, да еще наследство от родителей и дедов оставил, неужто денег не накопил? Да и пускай Ши Чжань слывет проклятым одиночкой, он же лучший охотник на рыбу в округе, наверняка у него десятки лянов припрятаны! — вставила Фу Чжи.

— И то верно, Чжи-эр права. Ты, небось, врешь мне, просто не хочешь давать денег? — разозлился Фу Дашань, и его редкие усики, казалось, вот-вот зашевелятся от гнева.

http://bllate.org/book/41287/5261867

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь