Готовый перевод The Lone Star's Beloved Scoundrel / Нежеланный муж: Проклятый мастер и его одержимый супруг: Глава 4

По визуальной оценке Фу Тин, рост шедшего впереди мужчины составлял не меньше метра девяноста. На нем была тонкая короткая рубашка и свободные штаны, заправленные внизу в голенища, а обут он был в простые матерчатые туфли. В одной руке он нес связку рыбы, а в другой — большой моток рыболовной сети.

Говорят, человека красит одежда, а коня — сбруя, и хотя одежда новоприбывшего ничем не выделялась, его природная стать поистине притягивала взгляд. Высокий, с длинными ногами, он обладал превосходной фигурой с широкими плечами и узким тазом. Кожа его имела здоровый, загорелый от солнца пшеничный оттенок, брови были густыми, глаза — большими, черты лица — мужественными, а на вид он казался совсем молодым.

В каждом его движении чувствовалась сокрушительная мощь, а под легкой тканью угадывались рельефные бицепсы.

Фу Тин подумал, что этого паренька с ростом под метр девяносто и смуглой кожей, который в современном мире сошел бы за желанного красавца, с его мощным телосложением и бугристыми мышцами, наверное, не составит труда забить до смерти одним ударом.

Фу Тин остолбенел от напора, исходившего от Ши Чжаня.

Ши Чжань, едва переступив порог, заметил под финиковым деревом в собственном дворе молодого мужчину.

Полуденное солнце пробивалось сквозь листву и ветви, отбрасывая на землю круги мелких световых пятен. Луч солнца упал на лицо сидевшего во дворе парня, отчего и без того бледная кожа казалась еще белее и розовела изнутри. Простая одежда из грубой ткани нисколько не умаляла красоты сидевшего под деревом человека — напротив, лишь подтверждала истину: красивому человеку к лицу даже рваная тряпица.

Этот нефритово-белый юноша обладал прекрасной внешностью, стройным телом и прохладным, отрешенным нравом, словно стебель молодого бамбука, свободно растущий посреди двора.

У самого внешнего уголка глаза, близ переносицы, кокетливо примостилась крошечная родинка розоватого оттенка, которая, подобно белоснежной лисице, придавала чистому и холодному облику толику соблазнительности.

Ши Чжань никогда еще не чувствовал, что его зрение настолько остро — он мог разглядеть даже тончайший пушок на лице Фу Тина с расстояния в несколько метров.

Сердце Ши Чжаня заколотилось, ускорив свой бег.

Ши Чжань впервые в жизни подумал, что его собственный дворик так убог и заброшен, что совершенно недостоин изящества и красоты сидевшего в нем нефритово-белого юноши.

Атмосфера на мгновение погрузилась в тишину, в которой смутно сквозило неловкое напряжение.

Широкоплечий Сюэ Цин, шедший позади, был тем еще болтуном и к тому же сходился с людьми безо всякого стеснения. Заметив, как они оба уставились друг на друга, он взял на себя роль того, кто оживит обстановку.

Чего вы тут стоишь? Чжан-гэ, садись же.

Так ты и есть новая жена Чжан-гэ? Я брат Чжан-гэ, меня зовут Сюэ Цин, а шурин и впрямь хорош собой, как и говорили. Произнеся это, Сюэ Цин только теперь осознал, насколько неуместными были его слова: сам Чжан-гэ еще ничего не похвалил, с какой стати ему первому расхваливать чужую жену?

Ши Чжань уже бесчисленное количество раз мысленно отвесил пощечину этому языбатому Сюэ Цину, и сегодня — сильнее прежнего.

Садись, не взыщи, Сюэ Цин просто такой человек — что на уме, то и на языке, он не хотел тебя обидеть. Ши Чжань готов был поклясться, что все запасы красноречия, какими он только обладал, ушли на эти слова.

Услышав, как его собственный Чжан-гэ выдал разом столько слов, Сюэ Цин даже немного удивился. Стоило помнить, что его Чжан-гэ придерживался правила: если мысль можно выразить одним словом, он ни за что не скажет второго.

Чжан-гэ, ты сегодня и впрямь сам не свой, столько слов сказал! — изумленно воскликнул Сюэ Цин.

Заткнись! — свирепый взгляд Ши Чжаня впился в Сюэ Цина, неся с собой легкое предупреждение.

Вот так-то! Совсем другое дело, это хоть похоже на знакомого мне Чжан-гэ. Мысленно прикинул Сюэ Цин, но озвучивать свои мысли вслух все же не стал — в конце концов, Чжан-гэ мог расправиться с ним без лишних слов.

Слушая перепалку этих двоих, Фу Тин едва сдержал улыбку, но в итоге всё же сдержался.

По правде говоря, Фу Тин немного опасался этого громилы.

Я Ши Чжань, твой новоиспеченный муж. — Ши Чжань сидел у каменного стола и, не зная, как завязать разговор, произнес это сухо и прямо.

Мм, я Фу Тин. — неестественно и тихо ответил Фу Тин.

Атмосфера снова стала холодной и жесткой.

Сюэ Цин аккуратно поставил рыболовные снасти, зашел на кухню, вынес оттуда чайник, а затем тоже уселся за каменный стол.

Ой? Это что такое? Сам сделал? — Сюэ Цин едва уселся, как сразу заметил лежащую на столе резную рыбку из ракушки, взял ее в руки и спросил.

Стоило зайти на знакомую территорию, как Фу Тин сразу расслабился.

Да, делать было нечего, вот и вырезал ножичком на ракушке наугад. Грубовато вышло, вещица вовсе не изящная. — скромно ответил Фу Тин.

Ши Чжань подумал, что он все-таки проиграл из-за неумения говорить — иначе не сидел бы сейчас с Фу Тином в полном молчании.

Какое же оно грубое? Руки у тебя и правда золотые, никогда не видел, чтобы на ракушках вырезали! — говорил Сюэ Цин, вертя в пальцах маленькую рыбку, явно не желая выпускать ее из рук.

Если тебе нравится, можешь забрать эту рыбку себе. — предложил Фу Тин.

Правда? Тогда я унесу ее сестренке, она как раз любит всякие такие безделушки. Сюэ Цин был мастером баловать младшую сестру и все самое лучшее всегда сберегал для нее.

Если нравится, бери еще парочку. Каких зверушек любит твоя сестра? Я вырежу для нее. — сказав это, Фу Тин взял в руки новую ракушку и нож.

Правда? Моя сестренка родилась в год Кролика, сможешь вырезать для нее маленького кролика? — глаза Сюэ Цина загорелись.

Мм, без проблем.

Непринужденная атмосфера между ними двумя заставила Ши Чжаня почувствовать себя не в своей тарелке — посторонний мог подумать, что это жена Сюэ Цина.

Это что, статуэтка Мацзу? — Ши Чжань взял в руки неоконченную миниатюрную скульптурку Мацзу, которую мастерил Фу Тин, и легонько провел по ней пальцами.

Я ее еще не дорезал, это пока только полуфабрикат. — ответил Фу Тин, продолжая работать ножом.

И правда похожа на Мацзу, даже в виде полуфабриката очень красивая! — Сюэ Цин поддался ближе к Ши Чжаню.

Ши Чжань хотел было зыркнуть на Сюэ Цина — почему этот Сюэ Цин вечно лезет куда не просят? — но все же стерпел.

Я тоже так думаю. — не желая отставать, произнес Ши Чжань.

Спасибо. — услышав похвалу, Фу Тин поднял голову и легко улыбнулся.

При этой улыбке ямочки на левой щеке Фу Тина глубоко углубились, и вся его холодная отрешенность вмиг рассеялась, сменившись чем-то необычайно милым.

Ши Чжань заметил эти ямочки на щеках Фу Тина, сердце его сжалось, и ему почему-то показалось, что уши слегка запылали.

Вырезать такое, наверное, очень тяжело для рук? Этот нож кажется таким жестким, мозоли натереть недолго. — поинтересовался Сюэ Цин.

Услышав это, Ши Чжань взглянул на руки Фу Тина и заметил, что кожа у основания его больших пальцев уже начала покрасневшей.

http://bllate.org/book/41287/5261861

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь