Готовый перевод Reborn: The Knight's Bones / Дух воина: Наследие девяти мечей: Глава 15

Мин Лю почувствовал, как у него внезапно пересохло в горле, словно его что-то перехватило. Он не отрываясь смотрел на юношу в черном, наблюдал, как тот слегка опустил взгляд, и больше не мог прочитать мыслей, скрытых в глубине этих великолепных, бездонных глаз. Сцена словно застыла.

Он помнил, что каждый раз, когда Вэй Жоу говорил о Пути Меча, он был серьезнее и сосредоточеннее, чем обычно. Вэй Жоу… он был искренне предан этому пути. Мин Лю не мог представить, ради чего Вэй Жоу мог бы отказаться от Пути Меча. Ведь меч был самой жизнью Вэй Жоу.

Почему, в каком бы мире это ни происходило, всегда находятся люди, готовые пожертвовать собой, чтобы защитить чужую жизнь? Мин Лю не понимал: какой смысл спасать других, если, умерев, ты уже ничего не сможешь почувствовать? Почему можно так легко идти на смерть ради других?

— Старший, цветы у ваших ног, трава, деревья вокруг вас, — тихо произнес Вэй Жоу, и в его голосе прозвучала редкая, теплая нежность. — Хотя мы с вами, возможно, день за днем совершенствуемся, стремясь к Великому Дао, но, достигнув его, вы обнаружите, что нет ни этих цветов, ни этой травы, ни этих деревьев, останется лишь один человек в пустоте. Есть ли в этом какой-то смысл? Если этот мир в конечном итоге обречен на гибель, я не смогу насладиться свободой.

Что такое Путь Свободы? Совершенный человек не имеет собственного «я», божественный человек не ищет заслуг, святой человек не жаждет славы. Выбрать путь, о котором не пожалеешь, и следовать ему — вот что значит быть свободным.

— Небо не желает, чтобы мы следовали этому, но мы обязаны спасти всё сущее.

Он смотрел прямо в звериные глаза Хундуня — ясно, чисто и без тени сомнения.

— Бессмертный Владыка Сую также стремился защитить вас, помните ли вы это? Он считал вас своим другом.

Огромное тело Хундуня невольно отступило на шаг под этим взглядом. Зверь смотрел на Вэй Жоу, в его сердце шевельнулось странное чувство, и он не удержался, издав долгий рев, от которого в страхе разлетелись все птицы и звери вокруг. Вэй Жоу не испугался, позволяя существу изучать себя.

Наконец Хундунь тихо вздохнул:

— Ты так похож на него…

Сразу после этого из глаз Хундуня скатилась огромная слеза. Она закачалась в воздухе и застыла, превратившись в круглую жемчужину размером с кулак, которая мягко опустилась на ладонь Вэй Жоу. А фигура Хундуня, размером с гору, начала уменьшаться, сжиматься и в итоге превратилась в крошечного зверька величиной с ладонь. Он лениво взглянул на Вэй Жоу, вильнул хвостом и, пошатываясь, ушел прочь.

Вэй Жоу убрал внутреннюю жемчужину Хундуня в кольцо-хранилище, затем слегка повернул голову и нахмурился, глядя на пустую поляну позади — там уже никого не было. Он задумчиво коснулся висящего на поясе Цинлуаня, и уголки его губ чуть приподнялись, будто он заметил что-то забавное.

Эй, эй, парень, чего ты убежал! Эта жемчужина — редчайший артефакт, старик еще рассчитывал…

Мин Лю крепко стиснул зубы. Тот человек был ослепителен, в один миг он словно обжег ему и глаза, и сердце. Он чувствовал себя таким никчемным, что не мог смотреть на Вэй Жоу, однако сердце и кровь в жилах, казалось, закипали от слов юноши!

— Старший, мне… мне нехорошо. Слова Вэй Жоу, кажется, вошли в резонанс с Свитком Живописи в моем теле. Я… я, кажется, собираюсь совершить прорыв!

Последние дни Мин Лю находился в уединении и благодаря подсказкам Янь Бувана наконец постиг первый свиток Свитка Живописи.

Всего свитков было три, и Янь Буван говорил, что первый — самый простой для изучения. Второй требует времени и сил, а третий — чистого везения и упорства.

Третий свиток… Мин Лю машинально перевернул Свиток Живописи на последнюю страницу, но, как ни странно, там не было никаких печатей, лишь восемь иероглифов:

«Достигнув успеха, спасай Поднебесную; пребывая в бедности, жертвуй собой».

Эта фраза была производной от слов Мэн-цзы, где оригинал звучал как: «Достигнув успеха, помогай миру, а в бедности совершенствуй себя». Но что значит это «жертвуй собой»? Размышлять было некогда: слова Вэй Жоу ударили по Свитку Живописи внутри него. Мин Лю сел на землю и достал свиток — тот, что лежал перед ним, внезапно с шорохом начал перелистываться с конца в начало. Между страниц пробивался золотой свет, и, прежде чем Мин Лю успел среагировать, из этого сияния протянулась рука, втянула его внутрь, и свиток с глухим звуком захлопнулся.

Мин Лю, весь напрягшись, прикрыл глаза рукой, но яркие вспышки пробивались даже сквозь пальцы. Лишь когда он привык к свету, он медленно убрал руку.

— Старший Янь, Янь Буван, ты здесь?

В Море Сознания было пусто. Мин Лю нахмурился: он должен был попасть в иллюзию, вызванную Свитком Живописи, только вот… он не понимал, что тот хочет ему сказать.

Мин Лю только собрался что-то предпринять, как сознание за завесой света, казалось, отозвалось. После шелеста перелистываемых страниц золотое сияние постепенно погасло, сменившись тьмой.

Тело Мин Лю оцепенело. В этой темноте он внезапно увидел знакомую фигуру. Это был… Вэй Жоу!

Но почему Вэй Жоу весь в крови? Он стоял на коленях, опираясь на меч, тяжело и прерывисто дыша:

— Сердце Меча… ты можешь забрать мое Сердце Меча, но умоляю, пощади Цанцюнь Уцзин, пощади людей в Цзюньюане…

Мин Лю инстинктивно хотел броситься на помощь, но как бы ни старался, его ноги не могли сдвинуться ни на шаг!

Он в ужасе поднял голову и посмотрел на того, кто стоял перед Вэй Жоу. В руках у того был меч, излучавший серебряное сияние. Он жестоко и точно вонзил лезвие в сердце Вэй Жоу. Спустя мгновение тело Вэй Жоу обмякло, его прекрасные глаза утратили свой великолепный блеск, и он затих навсегда.

А на эфесе меча отчетливо виднелись два иероглифа — Иси!

Иси, духовный меч Иси?!

Лицо Мин Лю стало мертвенно-бледным. В ушах снова зазвучали злобный смех и рык Ши Динчэня. Невозможно, человек, держащий меч, никак не может быть им! Как он мог дойти до такого безумия — убить Вэй Жоу?!

Вэй Жоу… они спасали друг друга, их связывали узы жизни и смерти. К тому же, Вэй Жоу — благороднейший человек, как в Пути Меча, так и в человеческих отношениях. Тот, чье сердце истинно стремится к Дао. Мин Лю не мог представить, при каких обстоятельствах он мог бы совершить подобное злодейство. Одна мысль об этом заставляла его чувствовать леденящий ужас и глубокое отвращение!

http://bllate.org/book/41286/5261758

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь