Готовый перевод Reborn: The Knight's Bones / Дух воина: Наследие девяти мечей: Глава 13

После того как он действительно вошел внутрь, спрашивать о чем-либо Янь Бувана ему стало не по себе. Мин Лю вздохнул и, заметно нервничая, направился к лестнице на второй этаж.

Вероятно, из-за ограничения уровня культивации здесь царила леденящая аура. Мин Лю шаг за шагом поднимался вверх, и с каждой ступенькой идти становилось всё тяжелее. К пятому этажу он уже был насквозь промокшим от пота, а тело охватила предельная усталость.

— Скрип…

Деревянная дверь, которая до этого была плотно закрыта, распахнулась в тот самый миг, как Мин Лю ступил на площадку. У Мин Лю по спине пробежали мурашки. Он с трепетом посмотрел на старца, сидевшего в глубине книгохранилища в позе медитации, и едва не выпалил: Человек ты или призрак? Но, вспомнив наставления Тань Сусу, подумал, что великие мастера часто бывают со странностями, и почтительно поклонился:

— Почтенный Ши, здравствуйте.

Старик, сидевший с закрытыми глазами, медленно их открыл. На его изборожденном морщинами лице читалась печать бесконечных лет, однако в глазах теплился пронзительный блеск.

Ши Динчэнь кивнул и обратился к Мин Лю:

— Вэй Минлю, ты наконец пришел.

— Вэй… Почтенный, моя фамилия не Вэй, я Мин, зовут меня Мин Лю, — подумал про себя Мин Лю: Неужели он настолько одряхлел, что спутал меня с Вэй Жоу?

— Древний меч, выкованный Пером Шэньлая, обладает собственным духом. А ты, Вэй Минлю, наречен Мечом Иси его истинным владельцем. Это судьба, ее не изменить… Ты не сможешь изменить судьбу… — Ши Динчэнь широко раскрыл глаза. — Уходи отсюда! Ступай туда, где должен быть! Цанцюнь Уцзин…! Меч Иси находится в Цанцюнь Уцзин!

Мин Лю опешил:

— Думаю, вы точно ошиблись человеком. Вэй Жоу — главный ученик Цанцюнь Уцзин, и если кому и суждено унаследовать Меч Иси, то это должен быть он, а не я.

Ши Динчэнь внезапно закрыл глаза, и от него повеяло густым запахом смерти. Мин Лю нахмурился:

— Почтенный, что с вами?

— Вэй Жоу… — голос Ши Динчэня был хриплым, словно сухая губка. — Между вами не должно было быть ничего общего, но с того самого момента, как ты ступил в Павильон Меча, вы оба стали заклятыми врагами. Суждено остаться лишь одному из вас!

— Да что вы, старик, мелете? — Мин Лю мгновенно взвился. — Мало того, что я считаю Вэй Жоу достойным человеком, так мы с ним еще и прошли через огонь и воду! Если продолжите нести такую чепуху, я разозлюсь!

Ши Динчэнь покачал головой. Казалось, он внезапно что-то осознал. Уставившись на Мин Лю, он произнес ледяным, пробирающим до костей голосом, каждое слово как удар молота:

— Вэй Минлю, твоя мягкосердечность однажды погубит тебя от руки Вэй Жоу. Твоя душа развеется, и пути назад не будет.

— Да пошел ты! — Мин Лю пришел в ярость. Несмотря на то что он был знаком с Вэй Жоу недолго, он чувствовал, что тот благороден, да и сам Мин Лю не гнался за славой или выгодой. Более того, теперь их связывали узы, проверенные самой смертью — как может возникнуть ситуация, в которой один должен убить другого? Бред чистой воды! В сердцах он, не выбрав ни одного свитка, развернулся и ушел.

Ши Динчэнь проводил его взглядом и тяжело вздохнул:

— Разве не видишь —

Куньу в пламени горна куется, летит дым и жар,

Красный блеск и пурпур сплелись, сияя везде.

Сколько лет мастер трудился, не зная преград?

Выковал древний клинок, назвав его Цзююань.

Цвет у Цзююаня, как иней и снег на заре,

Мастер в восхищении вздыхает: чудо из чудес.

Настал мир во всей Поднебесной, стихли ветра,

Благородный муж защищен, жизнь его в безопасности.

Почему же средь пути брошен в забвение он,

Одиноко скитается, в древней темнице гниет?

Хоть пылью покрыт он и пользы в нем нет,

Но в ночи его дух пронзает небесный свод.

***

За пределами Павильона Меча.

Тань Сусу удивленно посмотрела на Мин Лю:

— Ты каждый раз выходишь из Павильона быстрее всех. Ну как, дал тебе старик Ши какой-нибудь совет?

— Не спрашивай, старик этот… — Мин Лю был раздосадован, но, взглянув на Тань Сусу, решил промолчать — она ведь хотела как лучше.

— Не злись на слова почтенного Ши Динчэня, — надула губки Тань Сусу. — Наверное, ты недостаточно старался, вот он и сказал так. Он обычно молчит, а если уж заговорит с кем-то, то в следующий раз откроет рот лишь спустя десять лет. Его род… обладает даром предвидения. Столетиями он наставлял учеников нашего Союза Меча Таньюань, и ни разу не ошибся.

— Ни разу… не ошибся? — сердце Мин Лю похолодело, и этот холод разлился по всему телу. — Не может быть. Этого не может быть.

— А почему нет? — лениво зевнул в Море Сознания Мин Лю голос Янь Бувана. — В этом их Цанцюнь Уцзин только и делают, что штампуют закостенелых ретроградов. Разве ученики Уяцзы способны хоть на каплю гибкости? Как только он узнает о моем существовании, будь вы хоть сто раз друзьями, увидишь, как Вэй Жоу по приказу учителя разорвет тебя на куски.

— Почтенный, что же вы такого натворили в прошлом? — бессильно спросил Мин Лю.

Янь Буван хихикнул:

— Да ничего особенного. Я вовсе не злодей. И если Цанцюнь Уцзин не терпит меня, то лишь потому, что… кхм! Я просто увел у Уяцзы его возлюбленную и сделал ее своей женой.

Мин Лю: «……»

***

— Горный хребет Ланъя открылся, — Тань Сусу потянула Мин Лю за рукав. — Скорее, пойдем со мной! Раз уж у этой гадюки Шу Сю есть право пойти, почему у тебя его нет? Идем! Я стану твоим поручителем!

Мин Лю смутно помнил, что горный хребет Ланъя — это небольшое тайное царство для совместных тренировок и спаррингов учеников Союза Меча Таньюань и Цанцюнь Уцзин. Но что ему там делать? Мин Лю потер переносицу:

— Старшая сестра… не слишком ли ты торопишься?

Тань Сусу закусила губу:

— Конечно, тороплюсь! В этом году туда едет старший брат Вэй, а я — нет. Иди и последи за Шу Сю, разве ты сам не подозревал, что с ней что-то не так?

Мин Лю неловко улыбнулся. Сейчас он меньше всего хотел бы встретиться с Вэй Жоу, но эта младшая сестра была к нему добра, и отказать ей он не мог. Что же касается Вэй Жоу…

Мин Лю с досадой подумал, что он спас его, тот спас его — вроде бы в расчете. Но этот мир такой странный и непредсказуемый: а вдруг Вэй Жоу и правда изменится в лице и решит его прикончить? Лучше в будущем с ним не пересекаться.

Тань Сусу, не обращая внимания на тяжелый взгляд Тань Хуайсяня, протащила Мин Лю через площадь телепортации и буквально втолкнула его в самый конец очереди, перед носом у самого Фэн Тяня.

Вокруг зашептались ученики: мол, этот парень едва достиг стадии Закладывания Основы, а уже лезет на хребет Ланъя — совсем страх потерял. Шу Сю, стоявшая впереди всех, холодно взглянула на Мин Лю и тихо фыркнула, но больше не удостоила его вниманием.

http://bllate.org/book/41286/5261756

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь