Готовый перевод Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Глава 12

Вэнь Бинвэнь ушел пообщаться с деловыми партнерами, а Вэнь Гуаньнин села за столик с несколькими сверстниками из своего круга.

— Гуаньнин, ты же не любила экономику, почему поступила на менеджмент?

— Не любить не значит не мочь учиться.

Вэнь Цзиньшу сказала, что ей следует пойти на экономику, вот она и послушала.

Вэнь Гуаньнин не очень-то нравилась эта компания, просто положение в одном круге обязывало поддерживать светские беседы.

Попрощавшись со всеми, она поднялась наверх, желая найти Вэнь Цзиньшу.

Видя, что Вэнь Гуаньнин удалилась, та самая девушка, что заговорила первой, продолжила:

— Понятия не имею, почему она во всем слушаеться Вэнь Цзиньшу.

— Это та фальшивая дочка Вэнь Бингана?

— Тише, мы же в особняке семьи Вэнь.

У кого оставалась хоть капля сообразительности, те не стали бы обсуждать этот позорный случай в доме Вэнь. Когда-то имя семьи Вэнь покрыли позором, и они стали посмешищем для высшего света.

Вэнь Гуаньнин толкнула дверь в комнату Вэнь Цзиньшу и вошла. Та сидела перед компьютером, заваленная работой.

— Нин-нин, чего ты поднялась?

— Вэнь Цзиньшу, ты меня не с днем рождения не поздравила.

— С днем рождения!

— Иди быстрее вниз, ты же сегодня главная виновница торжества.

Вэнь Гуаньнин спустилась обратно, не желая, чтобы отец, не найдя ее, стал переживать из-за Вэнь Цзиньшу. Сегодня столько людей поздравили ее с днем рождения, но ей хотелось услышать заветные слова только от Вэнь Цзиньшу — ее одной было бы вполне достаточно.

Гости разошлись. Старший господин Вэнь бросил прощальный взгляд на особняк и сел в машину, возвращаясь в родовое поместье.

Вэнь Бинвэнь сегодня был в ударе и выпил на пару чашек больше обычного. Теперь он сидел на диване и потягивал отрезвляющий суп, приготовленный Матушкой Ван.

Вэнь Гуаньнин присела рядом с отцом.

— Папа, ты помнишь, что обещал мне одну вещь в прошлый раз, когда я говорила о дне рождения?

— Помню. Чего бы Нин-нин ни захотела, папа даже звезды с неба для тебя достанет.

— Мне нужна Вэнь Цзиньшу.

— Зачем тебе Цзиньшу? Разве она не дома?

— Она мне нравится, я хочу быть с ней.

Вэнь Бинвэнь нахмурился, глядя на дочь, словно та несла какую-то чушь.

— Вы же обе девушки, как вы можете быть вместе?

— Разве две девушки не могут быть вместе? Она мне нравится, я хочу быть с ней вечно. Мы можем зарегистрировать брак за границей.

— Цзиньшу согласилась?!

— Пока нет, я просто заранее говорю тебе: я собираюсь добиваться Вэнь Цзиньшу.

Вэнь Бинвэнь вдруг рассмеялся и, глядя на дочь, произнес:

— Нин-нин, папа не станет лезть в твои дела, кто бы тебе ни нравился — хоть парни, хоть девушки. Только вот Цзиньшу наверняка не захочет быть с тобой.

Вэнь Бинвэнь счел это лишь сиюминутной прихотью дочери. Впрочем, даже если ей нравились девушки, он не имел ничего против: такие вещи не переломишь, и если бы дочь вышла замуж за девушку, он бы даже порадовался.

— Главное, чтобы папа был согласен.

Вэнь Гуаньнин поднялась наверх, но искать Вэнь Цзиньшу не стала. Слова отца показались ей вполне разумными: Вэнь Цзиньшу ни за что не согласится быть с ней. Но раз она ей нравится, она добьется своего.

Сью Юйцин недавно записалась на конкурс выступлений на английском языке. Хотя обычно она была не прочь погулять, к серьезным делам подходила со всей ответственностью — вернувшись домой, она почти забросила игры и сосредоточенно готовилась к состязанию.

Усилия не пропали даром: преодолев все преграды и оставив соперников позади, она триумфально прорвалась в финал. Себе на завтрашнее выступление она подобрала красивое платьице.

— Пэй Цзыцзинь, у тебя есть планы на завтрашний вечер?

— А что?

— Вечером в актовом зале пройдет финал конкурса, придешь посмотреть?

— Ты хочешь, чтобы я пришла?

— Да как хочешь.

— Ну, я подумаю.

Су Юйцин закатила глаза, вернулась в комнату и принялась снова вычитывать свою речь. Она позвала Пэй Цзыцзинь именно для того, чтобы та увидела ее звездный час — она ведь тоже очень способная, и ее второе место должно быть замечено.

Су Юйцин готовилась за кулисами. Жеребьевка определила ей порядковый номер в самом центре. Подобные конкурсы она проходила уже бесчисленное количество раз еще до университета, так что страх сцены ей был незнаком — стоило лишь выступить стабильно, и результат, она была уверена, окажется хорошим.

Вскоре наступила ее очередь. Пэй Цзыцзинь сидела в зале и наблюдала за Су Юйцин на сцене: у нее прекрасное произношение, а голос звучит так приятно и мягко, словно ласковый весенний ветерок.

Су Юйцин вырвала победу с минимальным отрывом и заняла первое место. В финал выходили лучшие из лучших со всех факультетов, так что она рассчитывала войти хотя бы в тройку, а уж первенство стало приятной неожиданностью.

Лишь во время награждения она заметила сидевшую в зале Пэй Цзыцзинь, и на душе у нее стало еще теплее. Вот же вредная вредина эта Пэй Цзыцзинь.

Едва все закончилось, Су Юйцин схватила вещи и бросилась к Пэй Цзыцзинь.

— Ты же говорила, что не придешь.

— Я сказала, что подумаю. И надумала прийти.

— Вредная девчонка.

Су Юйцин уставилась на цветы в руках Пэй Цзыцзинь. Пэй Цзыцзинь протянула букет ей.

— Держи. Поздравляю с первым местом.

Су Юйцин с улыбкой приняла цветы и спросила:

— А если бы я не заняла первое место?

— Тогда поздравила бы с выходом в финал, это тоже огромное достижение!

Они шли плечом к плечу по направлению к дому. Пэй Цзыцзинь сегодня не брала машину: пешком идти было всего минут двадцать, а на машине она ездила исключительно ради того, чтобы поспать лишние несколько минут.

— Пэй Цзыцзинь, знаешь, я смотрю на тебя — ты мне нравишься все больше и больше.

— С чего это ты раньше меня недолюбливала? Вроде бы я тебе ничего не делала.

— Раньше ты была очень вредной. Просто ужасно вредной.

— А сейчас почему перестала меня недолюбливать?

— Наверное, потому что раньше мы не общались близко, я тебя не знала, и малейшая неприязнь раздувалась до небывалых масштабов, превращая тебя в глазах в какого-то монстра. Но теперь я вижу, что ты неплохая, очень ко мне добра, и злиться на тебя больше не получается. Кстати, почему ты сама не участвовала в этом конкурсе выступлений? Даже если бы ты участвовала, я все равно была бы уверена в своей победе.

— Были другие заботы. Неужели так сильно хотела стать моей соперницей?

— Конечно, хотела выиграть у тебя.

Пэй Цзыцзинь немного подумала и произнесла:

— Ты что, невзлюбила меня из-за того, что в старшей школе вечно мне проигрывала?

— Не скажу.

— Похоже, так и есть.

— И да, и нет. Я умею достойно проигрывать, просто не люблю, когда меня с кем-то постоянно сравнивают, когда одного возвышают за счет другого. Я ведь тоже хороша, с какой стати при появлении кого-то лучше меня меня нужно сразу же затаптывать? Мне это неприятно.

http://bllate.org/book/41282/5261511

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь