Готовый перевод Spoiled by the Imperial General / Избранник имперского генерала: Нежная клетка для кролика: Глава 10

— Ум, кто тебе такое сказал? Просто формальность, — голос Лу Яня редко выдавал какие-либо эмоции, и он холодно парировал вопрос.

— … — Чжичу отвернулся, избегая смотреть на него.

Он согнул одну ногу, уперевшись коленями в кровать. Из-за разницы в телосложении казалось, что он вот-вот полностью запрёт человека на кровати в ловушке.

Потянув за лежащую рядом фату, он уже в следующую секунду легко опустил её на голову Шэнь Чжичу.

Выражение лица под тонкой вуалью было трудночитаемым: в нём смешались растерянность и лёгкое смущение.

— Ты пил?

— Ум.

Лу Янь посмотрел на него сквозь прозрачную ткань: — Но я абсолютно трезв. Всего две-три рюмки, меня от этого не развезёт.

— …

Шэнь Чжичу, судя по всему, уже понял характер собеседника: если тот решил во что бы то ни стало поднять фату, спорить бесполезно.

Поэтому он решил не сопротивляться.

Лу Янь слегка ущипнул за краешек вуали и медленно приподнял её. Перед ним предстало обиженное, но едва заметно покрасневшее лицо.

Он не удержался и протянул руку, чтобы коснуться этой щеки.

Даже сквозь перчатку Шэнь Чжичу ощущал исходящее от чужой ладони тепло.

В тех золотистых глазах читались такие прямые, нескрываемые чувства, словно посреди ледяной пустыни упала падающая звезда и вспыхнули праздничные фейерверки.

Его тело задеревенело. В его глазах подобные чувства несомненно внушали страх.

Собственная слабость и непостижимые намерения противника заставляли его чувствовать себя так, будто он столкнулся лицом к лицу с опаснейшим хищником.

Лу Янь приподнял его подбородок, сократив расстояние настолько, что в алых глазах отразилась его собственная фигура.

Было видно и чистоту во взгляде, и сузившиеся зрачки.

Паника и неловкость Шэнь Чжичу проявились во всей красе, их уже было не скрыть.

— …

Заметив, что Лу Янь замер, Шэнь Чжичу поспешно опустил голову.

Этот брак изначально заключался вовсе не по обоюдному согласию, поэтому он снова набрался храбрости и поднял взгляд.

Он тут же встретился с парой суровых глаз, в которых словно веял леденящий ветер, а на самом дне таилось что-то непостижимое, ускользающее от понимания.

— Давай заключим три условия.

— Что?

Лу Янь не ожидал такого поворота. Его взгляд задержался на глазах, которые поспешно уклонялись от зрительного контакта.

— Первое: на людях мы играем роль супругов, но в личную жизнь друг друга не вмешиваемся.

— Второе: спим в разных комнатах.

— Третье: во время периода гона я не смогу тебе помочь... но и твоя помощь мне не нужна. Держи дистанцию.

Шэнь Чжичу почувствовал, как давящая аура становится всё сильнее, и вжался в плечи.

Лу Янь помолчал какое-то время и наконец соизволил немного отстраниться от Шэнь Чжичу.

Потому что стоило тому не просто отводить взгляд, а посмотреть прямо на него, как его тело начинало едва заметно подрагивать.

И надо же — ещё совсем недавно такой дерзкий, огрызался с ним, а теперь всего боится.

Даже лёгкое недовольство на его лице выглядело так, будто он сейчас схватится за тесак.

— Я и сам тебя не люблю, — Шэнь Чжичу изо всех сил старался вернуть себе уверенность. — И ты меня не любишь!

Лу Янь свысока долго смотрел на него, словно собираясь что-то возразить, но в итоге не стал ничего объяснять. Раз уж всё было забыто, пусть со временем вспомнит сам.

Ничего не ответив, он просто развернулся и вышел за дверь.

Хлопок дверью заставил Шэнь Чжичу вздрогнуть от неожиданности.

Это он разозлился?

Затем он нахмурился, окончательно убедившись, что Лу Янь — самый эксцентричный человек во всей империи.

Но раз тот ничего не сказал, пусть принятые только что условия считаются молчаливо одобренными.

Каковы истинные намерения этого человека — неясно.

Неужели только потому, что им легко управлять?

Шэнь Чжичу окружала сплошная зелень — возможно, из-за зимней поры на листьях лежал тонкий слой иморози.

Юноша лежал на пушистой траве, а кровь на его правом плече уже начала запекаться.

Жуткий холод.

Хотя одежда на нём была достаточно плотной, холод всё равно пробирал до костей, а окружающий воздух словно норовил поглотить его целиком.

Отец...

Он ждал, пока появится один конкретный человек — его отец.

Если на этот раз ты потерпишь неудачу, я ни за что не приеду за тобой. Не справиться с таким простым заданием — просто позорить моё имя.

В голове прозвучали суровые слова отца, полные бескомпромиссности и лишённые всяких чувств.

Эти слова казались ледяными, они словно окутывали всё его тело коконом.

Слёзы просились наружу, но глаза были сухими.

— Ты в порядке?

Раздался детский голос — чистый, наивный и искренний.

Лу Янь: — ...

— Мама, давай отвезём его в больницу, он истекает кровью.

— Чжичу, иди сюда.

Чистые, сияющие алые глаза, похожие на драгоценные камни, отражали всё его нынешнее жалкое и поверженное состояние.

Но выражение лица было таким мягким. Ему нежно потянули за руку, согревая ладонью: — Мама говорила, если потереть, боль пройдёт.

Его слова прозвучали словно тёплое солнце, которое в тот самый момент, когда мальчик так нуждался в любви и заботе, навечно выжгло себя в его сердце.

Чжичу, Шэнь Чжичу.

С затухающим эхом этого имени Лу Янь медленно приподнял веки.

Небо снаружи ещё не до конца посветлело, но внутренние часы уже вовсю гнали его с постели.

То, что он только что видел, было сном, но также и его воспоминанием.

Тепло, исходившее от маленькой ладошки, растопило лед вокруг него, поэтому, когда пришло время вступать в брак, он естественным образом ступил в объятия этого человека.

Однако Шэнь Чжичу, казалось, совсем ничего из этого не помнил.

Сегодня у него выдался редкий выходной.

По заведённому порядку в первый день после свадьбы молодожёны должны навестить родительский дом новобрачного.

Семьей Шэнь можно было не утруждаться: они сами заранее потребовали, чтобы те не возвращались. Видимо, рассчитывали таким образом унизить Чжичу и показать всему миру, что они не признают его своим.

Хозяева привыкли вставать рано, а слуги — ещё раньше. Шэнь Чжичу же в принципе плохо спал, это тянулось уже давно.

С самого утра у обоих были лица хуже некуда.

Слуги, стоявшие рядом, кожей чувствовали тяжесть атмосферы.

Разве так выглядит чья-то свадьба?

Шэнь Чжичу только что встал и изначально был лишён каких-либо эмоций, а под глазами залегли лёгкие синяки — прошлой ночью ему снились кошмары.

http://bllate.org/book/41281/5261353

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь