Готовый перевод Spoiled by the Imperial General / Избранник имперского генерала: Нежная клетка для кролика: Глава 6

Под ним послышался легкий смешок, настолько быстрый, что Шэнь Чжичу подумал, будто ему послышалось.

— Что ты делаешь?

— Любуюсь пейзажем.

— Красиво? Цыплёнок.

Хотя еще минуту назад тот выглядел устрашающе, так быстро ему снова понадобилась чужая помощь.

Это было просто… до безумия мило.

Лу Янь чуть приподнял его снизу, и Шэнь Чжичу наконец успешно справился, чувствуя, как его лицо заливается знакомым жаром.

Какая же позорищная ситуация.

— Спасибо…

Нет, он всё еще злился, поэтому поспешно оборвал фразу.

Лу Янь не мог пойти с ним внутрь: в конце концов, незаконное проникновение в чужое жилище — это неподобающий для Генерала поступок, и трудно было сказать, какие слухи могли бы после этого разгореться.

В большом особняке уже погас свет, но в небольшом деревянном доме в стороне ярко и неуместно горели огни.

Сердце Шэнь Чжичу замерло, и он ускорил шаг.

Добежав до двери, он распахнул ее, застигнув находившихся внутри людей с поличным.

Ду Юйцинь, законная хозяйка семьи Шэнь, испугалась от этого внезапного шума.

Его сводные братья и сестры еще не успели опустить руки — именно они были истинными виновниками царившего в комнате беспорядка.

— Что вы делаете? Копаетесь в чужих вещах без разрешения! Ду Юйцинь, ты вот этому их учишь? — сурово произнес Шэнь Чжичу.

— Тебя что, уже выгнали оттуда? — Ду Юйцинь, услышав свое имя, среагировала первой, и этот вопрос мгновенно заглушил ее жалостливые остатки совести.

Не обращая на нее внимания, он прошел мимо всех в поисках спрятанной под кроватью шкатулки из грушевого дерева.

Убедившись, что она по-прежнему цела и невредима, он молча выдохнул с облегчением, прижал ее к груди и хотел было сразу уйти.

На этот раз без всяких указаний со стороны Ду Юйцинь одна из девиц выставила ногу и намеренно подставила подножку Шэнь Чжичу.

Его волосы и без того были растрепаны, а теперь еще и густо покрылись пылью; раны на теле до конца не зажили, и он с силой ударился о цементный пол, чувствуя глухую боль.

Конечно же, они не собирались отпускать его так просто.

Его взгляд был пугающе свирепым, но глаза уже успели покраснеть по краям.

При любых обстоятельствах он ни за что не склонит голову.

— Если вы хотите задеть меня просто из вредности, в этом нет никакой необходимости. Я заберу это и уйду.

— С чего вдруг?! С чего это Генерал выбрал тебя?!

Девица, поставившая ему подножку, пнула его ногами. Судя по ее тону, она вынашивала этот удар уже давно — вероятно, с того самого момента, как Лу Янь унес его на руках.

Шэнь Чжичу глухо охнул от боли.

— Я столько всего подготовила, этот шанс изначально должен был достаться мне!

— Верно! Не думай, что раз у тебя фамилия Шэнь, ты и вправду член семьи Шэнь! Твоя мамаша была простой служанкой, так что и ты — всего лишь слуга.

Совсем берегов не видишь!

Шэнь Чжичу стиснул зубы. Ему жутко хотелось подняться и врезать по этим отвратительным физиономиям.

Однако не успел он встать, как Ду Юйцинь бросилась вперед, пытаясь выхватить шкатулку.

Остальные тут же сообразили, в чем дело, и навалились на него, прижимая к полу.

Ай, малыши, ежедневные обновления!

Глава четвёртая. Брачный контракт

Ду Юйцинь окинула взглядом то, что оказалось у нее в руках.

— Оказывается, ценные вещички прятались здесь.

— Отдай! — Шэнь Чжичу, которого совместными усилиями прижали к полу, не обладал большой силой и не мог вырваться, но в его взгляде словно блестели острые клинки, вонзающиеся в женщину.

Эти люди, не заботясь о том, заденут ли свежие перевязки, изо всех сил удерживали его, но он видел перед собой лишь мамину шкатулку и уже не обращал внимания на боль.

Ду Юйцинь открыла шкатулку: внутри лежали лишь какие-то изящные безделушки, и ни одна из них не представляла особой ценности.

За исключением одной вещи…

Она нахмурилась, мышцы на ее лице дернулись.

Дорогое бриллиантовое кольцо.

Тогда глава семьи тоже обещал подарить ей уникальное кольцо в единственном экземпляре, но так и не сделал этого.

Так вот где пряталась эта заветная квота.

Женщину мгновенно захлестнула ярость.

Она высыпала все содержимое шкатулки на пол, а нитку ракушечных бус раздавила прямо каблуком.

Опустившись на корточки перед искаженным от гнева лицом Шэнь Чжичу, она замахнулась и отвесила ему пощечину, от которой его бледная щека тут же покраснела.

Слова казались выжатыми сквозь плотно сжатые зубы:

— Если бы не жалость главы семьи, неужели ты думал, что еще смог бы остаться здесь? Твоя мать была грязной, и ты такой же грязь. Ты — просто собака, пришедшая побираться в семью Шэнь.

На последнем слове она сделала особый акцент.

Шэнь Чжичу опустил голову, глядя на разбросанные по усыпанному пылью полу и продолжающие слабо мерцать маленькие вещицы.

Сердце пронзила острая боль.

Мама, что же делать? Я оказался таким никчемным, прости меня…

Ему показалось, будто перед глазами блеснул луч света.

Иногда ему действительно хотелось последовать за этим светом туда, где осталась лишь тень мамы.

Рассыпанные по полу безделушки казались осколками его разбитого сердца.

— В семье Шэнь всегда так шумно?

Перед глазами прорезался холодный мужской голос, в котором отчетливо слышался гнев.

Ду Юйцинь в изумлении обернулась на этот голос — забыть его она не смела.

— Генерал, вы… — она не понимала, почему этот человек появился здесь посреди ночи.

Лу Янь, как и прежде, был облачен в военную форму, а его лицо выглядело суровым, но на этот раз он пришел без подчиненных, отчего казался еще более грозным.

Все присутствующие поспешно отпустили Шэнь Чжичу и замерли в оцепенении, не зная, как это объяснить, и устремили взгляды на Ду Юйцинь.

— Я пришел за Чжичу. Почему моя невеста стоит на коленях? — Лу Янь посмотрел на нее так холодно, что от этого взгляда веяло морозом, причиняющим физическую боль.

Факты были налицо, и Ду Юйцинь понятия не имела, как оправдаться.

Лу Янь даже не собирался слушать их оправдания — Чжичу снова пострадал.

Он вытащил из кармана сложенную стопкой бумагу и протянул Ду Юйцинь, и та машинально, с почтением приняла ее.

На обложке красовались два простых аккуратных иероглифа: «Брачный договор».

Рядом шла строка поменьше: Адресовано семье Шэнь.

Внизу стоял подпись: клан Лу, Янь.

Освободившись от пут, Шэнь Чжичу торопливо протянул руки, чтобы собрать разбросанные по полу вещи, складывая их обратно в шкатулку — и целые, и разбитые.

Последнюю жемчужную пуговицу бережно подняла рука в белой перчатке и аккуратно вернула на место в ларец.

http://bllate.org/book/41281/5261349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь