Готовый перевод Transmigrated as the Destined Little Husband / Судьбоносный муж сурового охотника: Глава 9

Хуан Гуйфэнь помрачнела, но, не имея возможности уцепиться хоть за какую-то зацепку, чтобы продолжить спор, могла лишь сорвать злость на Ван Фулане, который всё еще бессильно лежал на земле:

— Ах ты, дармоед! Тратишь всё из дома, чтобы прислуживать другим, чего же ты до сих пор не сдох?

Хуан Гуйфэнь, хоть и выглядела сухопарой, обладала немалой силой. Её костлявая ладонь с размаху полетела в лицо Ван Фулану. Тот подсознательно зажмурился, не решаясь смотреть. Прошло немало времени, но ожидаемой боли всё не было. Открыв глаза, он увидел, что это Чэн-гэ перехватил руку Хуан Гуйфэнь и остановил её.

Хуан Гуйфэнь пришла в ярость и уже собралась было проучить этого невесть что о себе возомнившего гэра, как вдруг оказалось, что староста деревни привел родных Ван Фулана. Она замерла, словно внезапно что-то осознав, и её лицо вмиг стало мертвенно-бледным.

— Ох, бедный мой ребенок, дай-ка мать посмотрит, — Лю, увидев, до какого жалкого состояния довели её дитя, рухнула прямо на колени рядом с ним.

— Матушка… Матушка… — всхлипнул Ван Фулан. Выданная замуж дочь — что выплеснутая вода, и все эти годы родные, даже зная о его бедах, не могли вмешаться, опасаясь, что после разбирательств его будут бить еще сильнее. Но теперь, когда его наконец-то защитили, он крепко обнял мать и разрыдался, выплескивая всю накопленную боль и обиду.

— Я… я просто… просто хотела его немного приструнить, я не собиралась его до смерти забивать, — пробормотала Хуан Гуйфэнь, глядя на собравшуюся толпу. Её ноги дрожали. По правде говоря, она действительно плохо обращалась с Супругом, взятым в её дом, но до сих пор это происходило за закрытыми дверями, где никто не видел. А здесь всё было иначе.

Услышав слова этой старухи, Лю бросилась на неё и вцепилась в волосы. Лю была моложе и сильнее, и через пару мгновений Хуан Гуйфэнь уже взмолилась о пощаде. Стоящие рядом люди поспешили их разнять.

— Довольно, прекратите этот балаган, — сурово произнес староста. Глядя на лежащего в стороне Ван Фулана, он чувствовал, как сжимается сердце: ведь у каждого есть родители, которые растят своих детей с любовью, а теперь он оказался в таком положении. — Хуан Гуйфэнь, в вашем доме постоянно издеваются над Ван Фуланом. Раньше я надеялся, что вы исправитесь, но теперь вы дошли до такого, да еще и опорочили честное имя Охотника Пэй. Слушайте же мою волю: пусть родители заберут ребенка обратно. А когда поймете, что значит вести себя по-человечески, тогда и будете разговаривать.

— Нет, нет, староста, так нельзя! Мы же за него деньги заплатили, как это — взял и ушел? — визжала Хуан Гуйфэнь, не брезгуя ничем. Её слова леденили душу.

— Продали в ваш дом? Ах ты, безумная баба, пошла прочь! Мы расторгаем брак, расторгаем! — Лю в гневе топала ногами, её глаза покраснели от желания разорвать в клочья этот поганый рот.

Отец Ван Фулана удержал Лю. Не то чтобы он не ненавидел Хуан Гуйфэнь, но в этом деле было слишком много подводных камней, и он боялся, что если его ребенок не сможет полностью разорвать связь с семьей мужа, то в итоге это будет стоить ему жизни.

— Ты, проклятая баба, как ты смела так навредить моему гэру? Я был слеп, когда толкнул своего ребенка в эту огненную яму, — Лю рыдала, и слёзы градом катились по её лицу. Вспоминая прошлое, она испытывала невыносимую боль: тогда семья жила бедно, и, видя, что у Ван богатые запасы, они думали, что, выдав ребенка замуж туда, обеспечат ему хорошую жизнь. Кто бы мог подумать, что они собственноручно отправят его в ад.

В любом случае, сегодня они во что бы то ни стало заберут ребенка обратно. Они больше не могут позволить себе этот брак, разве нельзя его расторгнуть? Лю плюнула в сторону этой злодейки и, повернувшись к старосте, прямо на колени перед ним упала:

— Староста, умоляю вас, позвольте мне забрать ребенка! После того, что сегодня случилось, если она заберет его обратно, кто знает, как еще его будут мучить? Не ровен час, он и завтрашнего солнца не увидит.

— Что ты мелешь? Не надо клеветать! Поспрашивай, разве в других домах не приструнивают новых Супругов? Кто из них на самом деле относится к невесткам и Супругам как к родным детям? Есть семьи, где бьют куда сильнее, чем у нас, почему вы прицепились именно к нам? — видя, что ситуация складывается таким образом, Хуан Гуйфэнь перестала бояться. Она набралась наглости и холодно фыркнула, всем своим видом показывая, что ей уже всё нипочем.

— Ты… ты, исчадие ада! — Лю, стоя на коленях перед старостой, громко причитала: — Староста, вы слышите? Это же значит — отдать ребенка, которого растили с такой любовью, на рабство другим! Если так пойдет, кто в будущем осмелится выдавать своих детей замуж?

— Довольно, замолчите все. Я решил: забирайте ребенка, лечите его как следует, — припечатал староста. Лю поспешила вместе с мужем подхватить Ван Фулана, поблагодарила старосту и ушла. Хуан Гуйфэнь попыталась было подняться и удержать их, но Лю пнула её ногой. Те, кто был на стороне Хуан Гуйфэнь, поспешно оттащили её, опасаясь, что она натворит еще больше бед.

Зачинщики ушли, и зеваки, решив, что зрелище окончено, тоже начали расходиться. Чэн Юй всё смотрел вслед Ван Фулану, которого уводили домой. Его взгляд был печален. Он слышал слова Хуан Гуйфэнь и вдруг остро ощутил всю горечь этого мира. Но всё, что он мог — лишь наблюдать со стороны, не имея возможности вмешаться. Таковы были правила этого мира.

— Она неправа. Во всей деревне только в их доме к гэрам питают такую злобу. Другие семьи, пусть и не считают их за родных детей, до таких побоев не опускаются, — Пэй Ле выждал паузу и прошептал ему на ухо: — Они ведут себя так высокомерно только потому, что у них в роду кто-то служил чиновником, хотя на самом деле они даже отдаленного отношения к тем людям не имеют, сами себе это звание приписали.

Чэн Юй был удивлен. Пэй Ле, который обычно казался холодным и отстраненным, всё так ясно видел.

Люди уже разошлись, и, если бы кто-то увидел, как они шепчутся друг с другом на виду у всех, наверняка бы осудили. Но староста был другим. Видя, что Чэн Юй поправился, он искренне радовался, чувствуя, что не подвел доверие Старшего Чэна.

— Ну… это… Чэн-гэ, Охотник Пэй… — он смутился, глядя, как они тесно стоят друг к другу.

— Староста, — Чэн Юй намеренно отстранился от Пэй Ле. Он не раз слышал, как Пэй Ле отзывался об этом старосте, и, похоже, тот был их главной опорой в этой деревне, поэтому Чэн Юй старался быть любезным: — Благодарю вас за то, что вступились. Если бы не вы, боюсь, всё закончилось бы еще большими скандалами.

— Эх, все они несчастные люди. Ты не бери это в голову.

— Кстати, Пэй, — староста посмотрел на Пэй Ле, который всё время прятался за спину своего Супруга. Старосте было неловко на это смотреть — всё же, хороший парень, отличный охотник, — ты сказал Чэн-гэ? Завтра наш Сяо-гэ придет за ним, чтобы вместе сделать кое-какую работу.

http://bllate.org/book/41280/5261257

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь