Готовый перевод Transmigrated as the Destined Little Husband / Судьбоносный муж сурового охотника: Глава 8

— Ну, и какой у тебя график работы? Я помогу тебе собраться, — Чэн Юй потIерся о его ладонь, а затем повернулся, чтобы помочь ему сборами.

— Не нужно, я же ненадолго, буду возвращаться каждый день, не переживай, — Пэй Ле притянул к себе собирающегося ускользнуть человека. — Я боюсь, что тебе одному будет скучно, поэтому попросил старосту деревни, он пообещал разрешить тебе поделать кое-какую работу вместе с местным грэром, тебе даже заплатят за это.

— М-м, хорошо.

Оказывается, всё уже было заранее устроено. Как же приятно было вот так бедумно следовать за кем-то: натянутые струны нервов Чэн Юя постепенно расслабились.

— А что насчет обеда? Кто-нибудь накормит тебя? — Пэй Ле поправлял растрепавшиеся у него на спине волосы, чувствуя на душе радость от того, что о нём всё-таки заботятся.

— Я в это время перекушу чем-нибудь на скорую руку.

— Разве так можно? — лицо Чэн Юя стало серьёзным. — Давай я напеку тебе лепёшек, возьмёшь с собой. Придёшь в лавочку, попросишь миску мясного бульона, разорвёшь лепёшку на маленькие кусочки и бросишь туда — будет и ароматно, и сытно.

Чэн Юй говорил с таким воодушевлением, что тут же перешёл от слов к делу и направился прямо на кухню. Поняв, что семья живет довольно зажиточно, он не стал экономить муку и сразу замесил целую большую миску тесто — лепёшек получится много, Пэй Ле хватит на несколько дней.

Замесить, дать тесту подойти, вымесить до гладкости, налепить — руки у Чэн Юя были золотые. Лепёшки получались на вид невероятно аппетитными, ровной толщины, а на вкус — упругими и жевательными. Такие лепёшки в бульоне не превращались в кашу, а напротив, полностью впитывали в себя весь сок, оставляя после каждого укуса долгие, манящие воспоминания.

Этому он был обязан хозяйке кафе, где раньше подрабатывал. Видя, как он молод, она захотела обучить его ремеслу, чтобы у паренька был кусок хлеба за душой. Чэн Юй оказался одарённым: хоть учился недолго, схватывал на лету и готовил отлично. Хозяйка тогда ещё смеялась:

— Это же наш семейный секретный рецепт! Научишься — станешь членом нашей семьи.

К сожалению, женщин он от природы не любил, поэтому на все прощупывания почвы со стороны дочки хозяйки отвечал прямым отказом.

Чэн Юй снимал со сковороды готовые лепёшки и раскладывал их остывать на большом фарфоровом блюде. Заметив стоявшего у печи Пэй Ле, он взял одну ещё теплую лепёшку и поднёс к его губам:

— Попробуй, вкусно ли?

Чэн Юй смотрел на него с надеждой: это была первая работа, которую он сделал полностью сам, и она казалась успешной, вот только какова она на вкус?

— Вкусно, упруго, даже лучше, чем обычно готовят, — Пэй Ле откусил большой кусок прямо с рук Чэн Юя, одновременно отгоняя прочь все сомнения: как бы ни складывались обстоятельства, Чэн Юй навсегда останется его единственным Супругом.

Лепёшек напекли много, так что в обед оба обошлись ими же, чтобы не усложнять себе жизнь. После трапезы Чэн Юй внезапно засуетился: закончив помогать Пэй Ле с уборкой, он взял маленькую плетеную корзинку и вышел наружу. Жизнь здесь состояла сплошь из пресной еды, от которой его уже почти тошнило, но во время прогулки он случайно наткнулся на эводию — местный аналог перца чили, завезённого в страну.

Это дерево росло исключительно по берегам озёр, ручьёв и у подножий гор. Ему крупно повезло: как раз неподалёку, на пологом склоне холма, росло такое деревце. Эводия внешне напоминала современный сычуаньский перец, но в отличие от него была вечнозелёной и ароматной. Стоило бросить при жарке пару таких плодов, как блюдо становилось острым, пряным и невероятно ароматным.

Чэн Юй поставил корзинку на землю. Погода стояла жаркая, одежда на нём была легче зимней, поэтому, недолго думая, он закатал рукава и полез на дерево. Оно было невысоким, так что он с лёгкостью забрался наверх. Устроившись на развилке ветвей, он одну за другой срывал грозди плодов. Глядя на полную жменю эводии в руке, он понимал: наконец-то к нему возвращается радость любимой острой пищи.

Похлопав себя по одежде и прихватив корзинку с плодами, Чэн Юй направился домой. Настроение у него было прекрасное, всю дорогу он думал о том, как порадует Пэй Ле своими кулинарными способностями и заставит прочувствовать всю прелесть перца. Однако, не успел он дойти до дома, как услышал крики и ругань — перед их дверью толпилась целая толпа людей.

Избушка стояла на отшибе деревни, к тому же оба они были сиротами без роду и племени, к которым никто не заходил в гости. Такой шум и столпотворение случались здесь крайне редко.

— Ты говоришь, что взял наши яйца, совсем стыд потерял?! Свой собственный Супруг — дурачок, так ты на чужих заришься! — зачинщица, судя по возрасту, была какой-то свекровью. Резко тыкая пальцем прямо в нос Пэй Ле, она сыпала проклятиями, а вокруг неё стояли с десяток ровесниц, поддакивая и поддерживая её.

— Говорю тебе, если сегодня же не возместишь ущерб, я пойду жаловаться! Подам на тебя в суд за грабёж и домогательства к чужому мужу! — оралa Хуан Гуйфэнь, уперев руки в бока. Если бы не её внезапный приступ бдительности и ревизия в курятнике, она бы и не узнала, что в доме завёлся предатель. Ни она, ни её сынок Ван Гуй не съели ни одного яйца — этот дармоед тайком носил их чужому человеку!

Рассвирепев, она заставила сына избить зятя, пока тот не выложил имя Пэй Ле, а заодно вытащила из его нижней одежды несколько медных монеток. В ту же секунду в её голове созрел план: собрав по деревне нескольких баб-сплетниц, она поволокла избитого Супруга прямо к дому у подножия горы.

Ван Фулан не мог подняться от побоев и безвольно лежал на земле. На вид ему было около двадцати лет, но живого места на лице и руках практически не осталось — всё покрылось синяками и ссадинами, отчего он выглядел невероятно жалко и безутешно рыдал под крики свекрови.

Несмотря на поднятый шум, Пэй Ле стоял на прежнем месте, не сдвинувшись ни на шаг. Старухи разъярились настолько, что уселись прямо на землю, устраивая истерику и наотрез отказываясь уходить.

— Что вы тут устроили? Раскричались у моего дома! Совсем закона не боитесь? — раздался звонкий голос Чэн Юя.

Шумная толпа мгновенно затихла, а люди, взглянув на появившегося грэра, на миг замерли от изумления.

На нём было простое светлое платье, а собранные волосы аккуратно падали на спину. Лицо из-за недавней пробежки раскраснелось нежным розовым румянцем, словно тронутое румянами — миловидное, но не вульгарное. Глаза сияли чистотой, заставляя невольно заглядеться. Впрочем, прекрасный южанин был явно не в духе: бросив свирепый взгляд на старых сплетниц, он подошёл прямо к Пэй Ле.

http://bllate.org/book/41280/5261256

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь