Готовый перевод Transmigrated as the Destined Little Husband / Судьбоносный муж сурового охотника: Глава 1

девятый год Чжэнхэ, разгар суровой зимы. Горы замело толстым слоем снега, однако жители деревни Линьшуй задолго до наступления снегопадов припасли всё необходимое для встречи Нового года. Теперь им не нужно было ни о чём беспокоиться: можно было просто сидеть на тёплом канэ, баловать внуков и наслаждаться безмятежным покоем.

— Кто-то упал в воду! — крики детей нарушили привычную тишину деревни.

Деревня Линьшуй со всех сторон была окружена горами. Местный родник брал своё начало на вершине, стремительно нёсся вниз и, сливаясь в ручьи, образовывал небольшое озеро. К тому времени, когда здесь поселились люди, дно этого водоёма достигало уже нескольких чжанов в глубину.

С наступлением холодов взрослые предпочитали не выходить из дома, и лишь непоседливая детвора, не желавшая терпеть тесныя стены, выбегала на улицу порезвиться в любую погоду.

услышав крики, большая часть сельчан сбежалась к озеру, но ледяная вода была настолько студёной, что никто не смел нырнуть за утопающим — так и утонуть недолго вместе с ним.

— Кажется, это тот дурачок, — перешептывались несколько женщин, сбившись в кучку. Впрочем, звать своих мужчин на помощь они не спешили: дурачок, да к тому же гэр — ну утоп и утоп, не стоило рисковать жизнью ради него.

— И надо же ему было приспичить тащиться на улицу в такую холодину, горемычному... — А где Охотник Пэй? Разве не он вечно приглядывает за этим дурачком?

Некоторые всё же тревожились и поспешили отправить кого-нибудь за старостой: с ним-то дело точно не дойдёт до смертоубийства.

Едва стихли голоса, как из толпы выскочил мужчина. Он был широк в плечах, крепок и заметно выше и массивнее остальных сельчан. Стоило ему появиться, как злословившие женщины тут же прикусили языки и больше не смели болтать лишнего.

Зато замужние молодыхи начали бросать на него косые взгляды и хихикать в кулак, отчего стоявшие неподалёку незамужние девицы и гэры вспыхивали до самых ушей и боялись даже взглянуть в его сторону.

Охотник Пэй тяжело и прерывисто дышал. На ходу сбросив с себя ватник, он с размаху прыгнул в воду и лишь спустя долгое время вынырнул на поверхность, прижимая к себе уже потерявшего сознание гэра. Тут же подоспевший староста поспешил разогнать толпу: как-никак перед ними был гэр, нельзя было портить человеку репутацию. Он подозвал нескольких женщин и уже вышедших замуж сельчанок, чтобы те помогли привести пострадавшего в чувство.

— Кхе-кхе! — с громким кашлем Чэн Юй наконец выплеснул всю наглотавшуюся воду.

— Юй-гэ, — Охотник Пэй плотно закутал его в свой брошенный на берегу ватник и ласково позвал.

Но сидевший перед ним человек по-прежнему хмурил брови, а его лицо пугало мертвенной бледностью.

— Староста, умоляю, сходите за лекарем Ли, я заплачу за приём в двойном размере. А я пока отнесу своего Супруга домой.

Окинув толпу мрачным взглядом, Охотник Пэй подхватил своего Супруга на руки и зашагал прочь.

Чэн Юй хлопал глазами, пребывая в полном оцепенении. Разве он не отмечал с друзьями в баре успешное окончание учебы?! Где это он?

В деревянной хижине угли в жаровне были аккуратно сложены горкой и горели ярко-красным пламенем, словно страшились, что заснувший человек замёрзнет. На стене висели лишь лоснящаяся от жира толстая шкура да бамбуковый лук со стрелами.

Вещей в комнате было прискорбно мало: кроме кровати, на которой лежал Чэн Юй, имелись лишь деревянный стол да два табурета — и больше ничего.

Ни электрических ламп, ни мобильного телефона, ни телевизора... Разве может дом быть настолько бедным? Неужели он напился до беспамяти, и его продали в глухую горную глушь? Черт побери, не сбежать ли ему?

Чэн Юй настороженно огляделся и похолодел: чёрт возьми, за ним действительно кто-то следил!

Пэй Ле прилёг прямо у края кровати, охраняя его сон. В комнате было не сказать чтобы холодно, но распахивать воротник на одежде никто не спешил.

Чэн Юй двенадцать лет усердно грыз гранит науки и, как и многие другие студенты, успел обзавестись близорукостью, но сейчас его зрение словно обрело второе рождение — всё вокруг виделось кристально чётко. Ряд пуговиц на ватнике был широко расстёгнут, и в отблесках пламени проступали рельефные мускулы — такое тело явно не шло ни в какое сравнение с хлипкими тощими парнями из тренажёрных залов.

Какой мачо, — не стесняясь, мысленно оценил Чэн Юй, мгновенно выбросив из головы мысли о побеге. Одна половина лица спящего мужчины была глубоко спрятана в сгибе руки, а вторая заставляла сердце биться чаще. Черты лица были правильными и мужественными, а в отсветах танцующего пламени в них проступало что-то дикое и соблазнительное.

Совершенно в его вкусе, — подумал Чэн Юй. Пожалуй, можно обратиться за помощью к этому парню — глядишь, и отпустит обратно на учёбу, а уж когда он станет совершеннолетним, можно будет и того... Впрочем, неважно, он всё равно не против.

С самого периода полового созревания он прекрасно знал свои предпочтения, так что ломать голову над этим не собирался.

Пока он предавался пустым мечтам, Пэй Ле уже проснулся. По привычке прикоснувшись ладонью ко лбу Чэн Юя и обнаружив, что жар спал, он наконец облегченно выдохнул.

— Юй-эр, ты ведь так испугался... Всё позади, ты не голоден?

Его широкая ладонь со лба плавно переместилась на мочку уха, нежно её поглаживая.

Чэн Юй никогда прежде не позволял никому подобной близости, и его щеки мгновенно вспыхнули.

— Погоди-ка, стой... — Чэн Юй перехватил чужую руку у самого уха, пытаясь остановить эти ласки, и одно лишь это движение повергло Пэй Ле в шок.

— Юй... Юй-эр, ты пришёл в себя? Ты исцелился?

Пэй Ле обеими руками бережно обхватил лицо Чэн Юя, словно боясь уронить бесценное сокровище, и совершенно не сообразил, как себя вести.

— Нет, братец, остынь. Кто это меня тебе продал? Не мог бы ты сначала отпустить меня домой, доучиться? Я клянусь, что вернусь к тебе, идет?

Чэн Юй растерянно хлопал ресницами, совершенно не понимая, что творится в голове у этого человека, и был вынужден прервать его.

— Юй-эр, о чём ты говоришь? Какая продажа? Мы были обручены ещё в детстве: хоть твои родители и покинули этот мир рано, я всё равно сдержу данное слово и буду заботиться о тебе до конца дней.

Пэй Ле решил, что тот переживает из-за отсутствия официальной свадьбы, и поспешил добавить:

— Юй-эр, я ведь собирался взять тебя в жены по всем правилам, но ты ещё держишь траур, пышное торжество устраивать не положено. Я думал подождать пару лет, а уж потом официально ввести тебя в дом.

— Чего? Где это я? — Чэн Юй окончательно запутался. Почему всё вокруг казалось таким странным? Какие ещё детские помолвки, какие невесты?

Внезапно в груди зародилось нехорошее предчувствие, и он, ухватив Пэй Ле за рукав, торопливо спросил:

— Какой сейчас год? В смысле — назови цифру.

Встретившись с его суровым взглядом, Пэй Ле машинально ответил:

— Девятый год Чжэнхэ.

Вот чёрт. Он же так и думал, что что-то не так, теперь всё встало на свои места. Он угодил в попаданцы, да ещё и в какую-то неведомую историю в несуществующей династии. Полный крах.

http://bllate.org/book/41280/5261248

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь