Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 20

— Поспи немного, я разбужу тебя, когда придет время.

Сяо Лань вскоре крепко заснула.

Лу Тинбэй не отрывал от неё взгляда — будто не мог насмотреться. На самом деле она спала очень мило; насчёт слюней он просто поддразнивал. Одной рукой она крепко держала его, а другая лежала спокойно на животе, и поза её не менялась всё это время.

Когда до нужного момента оставалось совсем немного, Лу Тинбэй включил музыку в машине и поставил спокойную мелодию. Сяо Лань проснулась мягко и нежно, без раздражения, и даже почувствовала себя бодрее.

— Проснулась?

Сяо Лань молча смотрела на него. Через несколько секунд она протянула руку и указала на его нос:

— Хочу поцеловать эту родинку. Можно?

Лу Тинбэй не понимал, что в этом особенного, но послушно снял очки и медленно приблизился к ней. Сяо Лань оперлась на спинку сиденья, чуть запрокинула голову и чмокнула его прямо в ту самую соблазнительную родинку.

Как же здорово — проснуться и сразу поцеловать Тинбиня.

Сяо Лань с удовлетворением выпрямилась и потянулась.

Лу Тинбэй отвёз её в отель, где она должна была встретиться с отделом маркетинга.

Ему самому особо нечего было делать, поэтому он позвал нескольких друзей. Когда те приехали, Сяо Лань уже весело болтала с сотрудниками отдела маркетинга и входила с ними в банкетный зал.

Лу Тинбэй уехал учиться в Англию ещё в подростковом возрасте, так что этих друзей точнее было бы назвать «друзьями детства». После стольких лет разлуки мгновенно восстановить прежнюю близость было непросто. К тому же Лу Тинбэй разговаривал много только с теми, кого хорошо знал, поэтому сначала атмосфера была довольно сдержанной.

Однако оба его друга привыкли к светским раутам и были из богатых семей. Заметив, что Лу Тинбэй выглядит вполне довольным, они тут же проявили сообразительность и завели разговор. Полноватый мужчина спросил:

— А что это ты вдруг вспомнил о нас? Обычно тебя и след простыл. Чем вообще занимаешься в последнее время?

На два вопроса Лу Тинбэй ответил лишь на один:

— Девушка наверху. Ждал, пока ей станет скучно, и решил вас позвать.

Полноватого звали Шао Вэньхэ, а рядом с ним сидел Хэ Чжиянь — единственный сын семьи Хэ. Они переглянулись и одновременно подумали одно и то же: «Да ты издеваешься?»

Но Шао Вэньхэ был настоящим дипломатом и сразу же спросил:

— А когда ты завёл девушку? Почему не сказал нам?

Хэ Чжиянь подхватил:

— Да, точно! Есть невеста — и не представляешь её друзьям? Это ещё товарищ?

— Недавно познакомились. В тот раз, когда вы меня в баре познакомили, — кратко ответил Лу Тинбэй.

Шао Вэньхэ искренне удивился. Он припомнил тот вечер: Лу Тинбэй в какой-то момент отошёл к другому столику, и они с любопытством посмотрели в ту сторону…

Ага, теперь он вспомнил!

На лице Хэ Чжияня тоже появилось выражение озарения, и они с Шао Вэньхэ хором произнесли:

— Неужели та… самая красивая…

Шао Вэньхэ:

— С длинными вьющимися волосами.

Хэ Чжиянь:

— И с отличной фигурой.

Шао Вэньхэ:

— К тому же пила как заправская.

Хэ Чжиянь:

— Её подруга тоже красавица.

Лу Тинбэй напомнил:

— Её подруга вчера вышла замуж.

Шао Вэньхэ был так поражён, что даже не заметил лёгкого раздражения в голосе Лу Тинбэя. Оно возникло не из-за упоминания подруги Сяо Лань, а потому, что двое мужчин так откровенно обсуждали его девушку.

Шао Вэньхэ, будучи преданным другом, несмотря на годы разлуки, выразил беспокойство:

— Ты хоть знаешь, кто она такая? Чем занимается её семья? Какую работу она выполняет? Так быстро всё развивается — не дай бог обманула.

— Она внучка председателя Тунда, — отрезал Лу Тинбэй, пресекая все домыслы.

— А, — Шао Вэньхэ всё понял, — неудивительно, что она мне показалась знакомой.

Хэ Чжиянь добавил:

— Теперь и мне кажется, что я её где-то видел. Хотя, насколько я знаю, она только недавно устроилась в Тунда. По идее, я не мог с ней встречаться.

У Лу Тинбэя дёрнулась височная жилка — в голове уже зрела догадка.

Тем временем наверху Сяо Лань отлично ладила с отделом маркетинга. Все были примерно одного возраста, и разговор шёл без излишней формальности. Сяо Лань не надевала «начальственную маску» — ела, пила и шутила в том же духе, что и остальные.

Постепенно несколько сотрудников начали проигрывать в выпивке.

Менеджер Цзин «цокнул» языком:

— Надо тренировать выносливость! Парень взрослый, а проиграл одной хрупкой девушке.

Сяо Лань улыбнулась и подняла бокал в его честь.

Через пару тостов менеджер почувствовал, что ему уже не по силам. Он взглянул на Сяо Лань — та выглядела совершенно трезвой, будто в бокале у неё была вода, а не алкоголь. Только тогда он понял смысл её улыбки.

«Ага? „Хрупкая девушка“? Давай проверим.»

Ладно, он проиграл честно.

Когда ужин закончился, Сяо Лань наблюдала, как сотрудники отдела маркетинга, покачиваясь, выходили из отеля. Женщины пили только сок и теперь помогали коллегам вызвать такси. Группа людей стояла на осеннем ветру, некоторые дрожали от холода. Сяо Лань была одета легко, руки засунуты в карманы тренчкота, будто не чувствуя температуры.

— Мисс Сяо, как вы домой поедете? — спросила одна из сотрудниц.

— Подожду парня.

Услышав, что у Сяо Лань есть парень, все мгновенно протрезвели наполовину. Хотя отдел маркетинга находился не на том же этаже, что и отдел Сяо Лань, они всё равно слышали сплетни от коллег из отделов кадров и финансов: «Новый парень мисс Сяо — красавец не от мира сего».

Такого описания было достаточно, чтобы заинтересовать не только женщин, но и мужчин.

Заметив, что никто не расходится, Сяо Лань спокойно достала телефон и позвонила Лу Тинбэю прямо при всех:

— Всё закончилось, я внизу жду тебя… На улице не холодно… Коллеги ещё здесь, такси ещё не приехало… Нас слишком много, в твою машину не поместимся?

Сотрудница рядом с ней мысленно закричала: «Поместимся! Мы усядемся тесно, даже в багажник залезем!»

Сяо Лань мягко закончила разговор:

— …Хорошо, тогда спускайся, я тебя жду.

Прошло не больше пяти минут, как за их спинами зашуршали лопасти вращающейся двери отеля. Все машинально обернулись — и застыли.

Перед ними стоял живой бог!

И этот бог направился прямо к Сяо Лань и тихо спросил:

— Можно ехать?

Сяо Лань улыбнулась и кивнула, тесно вцепившись в его руку. Она помахала коллегам, давая понять, что те могут уходить. Те уходили, оглядываясь через каждые три шага.

— Не представишь? — Сяо Лань потянула Лу Тинбэя за руку и взглянула на двух незнакомцев.

— Это моя девушка, Сяо Лань, — представил Лу Тинбэй и указал на каждого по очереди. — Шао Вэньхэ, Хэ Чжиянь, мои детские друзья.

Сяо Лань улыбнулась обоим:

— Здравствуйте.

Хэ Чжиянь ответил:

— Здравствуйте, мисс Сяо.

Шао Вэньхэ улыбался, глядя на пару:

— Младшая сестрёнка, а мы с Чжиянем, получается, ваши свахи?

Сяо Лань вопросительно посмотрела на Лу Тинбэя. Тот пояснил:

— Мы впервые встретились именно благодаря им.

Сяо Лань всё поняла и протянула руку обоим.

Шао Вэньхэ и Хэ Чжиянь переглянулись и одновременно шагнули вперёд, чтобы пожать её руку.

В этот момент Лу Тинбэй встал перед Сяо Лань и отстранил их руки. Сяо Лань уже ожидала такого — она смеялась, глядя на его спину. Ей очень нравилось, когда он ревнует: даже волоски на затылке будто кричали «нет!», и это было чертовски мило.

Хэ Чжиянь неловко хмыкнул. Когда Лу Тинбэй вернулся на место, он почесал подбородок и спросил Сяо Лань:

— Мисс Сяо, мы раньше не встречались где-нибудь?

— Да, точно! Мне тоже кажется, что я вас видела, — подхватил Шао Вэньхэ.

Лу Тинбэй нахмурился, но Сяо Лань опередила его:

— В самолёте? Раньше я работала стюардессой в авиакомпании X. Возможно, пересекались.

Оба джентльмена часто летали и вряд ли помнили каждую встречу в небе, но отрицать было бы грубо, поэтому они согласились:

— Конечно, наверняка так и было.

Хэ Чжиянь по привычке добавил:

— Стюардессы в X — все красавицы. Брат Вэньхэ даже встречался с одной из них. Мы видели её фото — просто огонь.

Лу Тинбэй тут же напряжённо спросил Сяо Лань:

— Ты знаешь Шао Вэньчэна?

Сяо Лань невинно покачала головой:

— Нет.

Лу Тинбэй немного расслабился, но тут Шао Вэньхэ добавил:

— Не только мой брат. У Шэнь И тоже была девушка из X — тоже красавица, да ещё и из богатой семьи.

Лу Тинбэй взглянул на Сяо Лань. Та уже не смела пошевелиться. Он всё понял и крепче сжал её руку.

— Пора ехать, — сказал он и, не дожидаясь реакции друзей, потянул Сяо Лань к своей машине.

Шао Вэньхэ удивлённо крикнул вслед:

— Эй! Так быстро? Мисс Сяо пила? Может, я отвезу вас?

В ответ прозвучал только рёв мотора.

Хэ Чжиянь смотрел, как машина исчезает вдали, и сказал Шао Вэньхэ:

— Мне кажется, тут что-то не так.

— В чём?

— Не могу объяснить. Этот парень всегда был загадкой. Лучше разойдёмся по домам.

В машине Сяо Лань осторожно дышала, то и дело косившись на Лу Тинбэя. Тот молчал с самого начала поездки. Она поняла, что так дело не пойдёт, и решила заговорить первой:

— Мир мал, правда?

— Кто такой Шэнь И? — спросил Лу Тинбэй спокойно.

Сяо Лань вздохнула:

— На мотоцикле.

Лу Тинбэй фыркнул:

— Бабушка говорила, что ты «гуляешь». Это тоже входит в список?

Сяо Лань кивнула.

— И что ещё делала?

Она искренне ответила:

— Думаю, тебе лучше не знать.

Лу Тинбэй снова замолчал. Сяо Лань ткнула пальцем вперёд:

— Тинбинь, остановись на следующем, хочу зайти в супермаркет.

— Не называй меня Тинбинь.

Сяо Лань тут же поправилась:

— Милый, остановись.

Лу Тинбэй сдался и зашёл с ней в магазин. Сяо Лань будто очень спешила — потянула его за руку и направилась прямо к нужному отделу. Лу Тинбэй взглянул на полку — и уши покраснели.

Сяо Лань выбирала прокладки: две упаковки по 290 и одну по 420. Прижав их к груди, она спросила:

— Тебе что-нибудь нужно?

Лу Тинбэй покачал головой:

— У тебя месячные?

— Приложение напомнило, что завтра начнутся. Решила подготовиться заранее.

Они встали в очередь на кассу. Сяо Лань без раздумий выбрала одну из очередей, но Лу Тинбэй осмотрел все и потянул её в другую — там действительно было быстрее.

Кассир сканировал товары. Сяо Лань обернулась и спросила:

— Как ты так быстро понял?

Лу Тинбэй погладил её по голове:

— Расскажу на улице.

Он протянул кассиру свой телефон. Тот, полюбовавшись на владельца, отсканировал QR-код.

Как только они вышли, Сяо Лань схватила его за руку:

— Ну же, скорее! Почему?

Лу Тинбэй увидел её любопытные глаза и снова потрепал по макушке:

— Ты не заметила выражения лиц покупателей? В той очереди, куда ты встала, человек за кассой действовал очень медленно, а следующий покупатель уже закатывал глаза.

— Понятно, — рассмеялась Сяо Лань.

Лу Тинбэй вдруг осознал: ещё в магазине он злился, но теперь злость полностью исчезла. Из-за чего? Наверное, потому что у неё завтра начнутся месячные… И ещё потому, что она чертовски красива.

Он смотрел на неё, и вдруг тихо застонал.

Сяо Лань сразу обеспокоилась:

— Что случилось?

Он придерживал живот и морщился. Она нахмурилась:

— Желудок разболелся? Что ел ве—

Она осеклась, вспомнив, что днём Лу Тинбэй пил молочный чай.

Он отведал глоток у неё, потом немного попил из своего стакана, но не допил — чай остыл, и он его выкинул. Сяо Лань не ожидала, что его непереносимость лактозы так сильна.

— Нужно вернуться в супермаркет? Там есть общественный туалет.

http://bllate.org/book/4128/429585