Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 12

— Почему не ешь? Ведь всё это полезно для здоровья. В твоём состоянии это просто необходимо…

Лу Тинбэй легко перебил её:

— В каком состоянии?

Сяо Лань окинула его взглядом с ног до головы, потом посмотрела на свои хрупкие руки и ноги и прямо сказала:

— Ну, в таком, как я. Я бы тебя даже поднять смогла.

Лу Тинбэй холодно бросил:

— Попробуй.

— Прямо здесь? — Сяо Лань замялась, выглянула за дверь и тихо добавила: — Люди увидят.

— Боишься, что увидят?

Только теперь Сяо Лань осознала: она ещё не загладила вину перед ним. Он всё ещё зол.

— Неужели… тебе не понравилось, что я тогда сбросила твой звонок?

— Ты же была занята.

Голос его звучал безразлично, но выражение лица выдавало всё. Сяо Лань удивлялась: на лице Лу Тинбэя почти не осталось эмоций, но она всё равно чувствовала, что он расстроен.

В тот день она не ответила на видеозвонок не только потому, что была занята, но и из-за страха: вдруг он захочет увидеть, как она ест. Даже если бы он смотрел на неё в экран, в пустой комнате она всё равно оставалась одна. И тогда он бы увидел женщину, корчащуюся в истерике, рыдающую, потеряв всякое подобие себя.

Одна мысль об этом заставила её вздрогнуть.

— Я же прислала тебе видео, как ем, — мягко сказала Сяо Лань, глядя ему в глаза и давая ему возможность достойно отступить. — Ты, наверное, просто забыл?

Но Лу Тинбэй не собирался пользоваться этой лестницей.

— Не забыл. Просто хотел увидеть тебя.

Произнеся эти слова, он почувствовал, как внутри отпустило напряжение. Он думал, что никогда не сможет сказать что-то столь прямое и сентиментальное, но слова сами сорвались с языка, не подвластные контролю.

От одной фразы ладони Сяо Лань покрылись потом. Она встала и открыла окно, а вернувшись на место, пояснила:

— Сегодня немного жарко.

Лу Тинбэй не подхватил тему, и ей пришлось продолжать:

— В следующий раз говори прямо, не прикрывайся желанием посмотреть, как я ем. Потому что я не всегда могу есть. Девушке важно следить за фигурой.

Правда ли это? Лу Тинбэй вспомнил предостережение Гу Чэня.

Вспомнил, как только что увидел, как она стояла так близко к тому мужчине.

Вспомнил, как в Хэ-сиде кровь прилила к голове от ревности и отчаяния.

Вспомнил, как ехал сюда — не с намерением упрекать, а с надеждой и радостью.

Каждое её слово сегодня звучало с улыбкой, будто она проверяла, насколько далеко он зайдёт в своих капризах. В каждом её взгляде читалось: «Посмотри на себя — разве это стоит переживаний?»

— Сяо Лань.

— Да?

Её имя, произнесённое его низким, бархатистым голосом, прозвучало так прекрасно, что она улыбнулась и чуть наклонилась вперёд.

Лу Тинбэй пристально вгляделся ей в глаза:

— Как бы ты определила наши отношения?

Сяо Лань замерла.

На самом деле, она и сама не могла дать точного определения. Они ещё не были парой, но уже давно перешагнули черту дружбы. В этот момент Лу Тинбэй напомнил ей её первую любовь много лет назад: тогда она тоже так отчаянно цеплялась за парня, что превысила его терпение. Началась долгая холодная война, и в итоге её чувства иссякли, превратившись в безжизненную пустоту.

Первые влюблённые часто любят неуклюже. Искренне, страстно, желая сжечь друг друга и себя в этом огне. Но они полны шипов, которые ранят не только близких, но и самих себя.

— Мы…

— Не знаешь, что ответить? — перебил он.

— Не то чтобы…

— Тогда что?

Сяо Лань помолчала:

— А какими ты хочешь, чтобы были наши отношения?

— А моё мнение что-то значит?

Сяо Лань развернула руки, делая жест, приглашающий его расслабиться:

— Ладно, давай сначала выйдем из той ситуации, когда я сбросила твой звонок.

— Ты думаешь, дело только в этом?

— А что ещё я сделала?

Если перечислять всё — она отмахивалась, была холодна и позволила ему застать себя спящей в обнимку с коллегой. Но Лу Тинбэй не хотел перечислять это вслух — будто бы признавал, насколько сильно это его задело.

— У меня нет права требовать от тебя самокритики, — сказал он, даже не осознавая, насколько его тон звучит саркастично.

Сяо Лань поняла, что он сейчас не в себе, и решила не спорить — споры только усугубят конфликт.

Она не любила ссориться.

В девяноста процентах случаев обидные слова вылетают именно во время ссор, а оставшиеся десять — при расставании, в яростных упрёках.

Она встала и налила ему горячего чая:

— Выпей немного.

Лу Тинбэй отодвинул чашку в сторону.

— Ладно, не хочешь — не пей. Ты ведь не обедал? Закажу тебе доставку. Или, может, хочешь что-то конкретное? Я попрошу кого-нибудь сходить за едой.

Лу Тинбэй смотрел, как она терпеливо настаивает, и его взгляд становился всё холоднее.

— Ты хоть что-нибудь скажи: есть или не есть?

— Не буду.

— Тогда скажи, когда проголодаешься. — Сяо Лань взглянула на часы: обеденный перерыв заканчивался, ей пора было возвращаться к работе. Но оставлять его одного она не решалась. — Как ты добрался из аэропорта?

— На машине водителя.

— Хочешь подождать в машине или здесь, пока я не закончу? Если здесь — сейчас подам заявку в административный отдел на использование переговорной.

— Не здесь.

— Хорошо, тогда провожу тебя вниз. Хочешь что-нибудь перекусить?

— Нет.

Сяо Лань взяла его чемодан и открыла дверь переговорной:

— Внизу есть несколько кафе с отличными десертами и пару заведений с хорошей вегетарианской кухней. Если проголодаешься, можешь перекусить. А вечером я поужинаю с тобой.

Лу Тинбэй молчал и шёл за ней следом.

Когда они дошли до лифта, несколько сотрудников поздоровались с Сяо Лань, любопытно поглядывая на него. Затем они прошептались и прошли мимо.

В ожидании лифта Сяо Лань молчала, лишь краем глаза следя за его лицом.

Наконец двери лифта открылись.

Прежде чем войти, Лу Тинбэй вдруг сказал:

— Это несправедливо.

— А? — Сяо Лань замерла, уже занеся ногу.

— Ты прекрасно знаешь, к чему приведёт наш разговор, если продолжать в том же духе. Поэтому терпишь, сдерживаешь раздражение и переводишь тему. Ты точно знаешь, когда и что сказать, где остановиться, если наткнёшься на стену. А я — нет. Я не знаю, как и когда остановиться. И даже если захочу — не смогу.

Сяо Лань повернулась к нему. Лу Тинбэй слегка отвёл взгляд.

— Сяо Лань, я ещё учусь. Так что… подожди меня.

Эти слова ударили с такой силой, что она не успела ничего ответить. Лу Тинбэй уже зашёл в лифт и быстро нажал кнопку закрытия дверей.

Спустившись вниз и сев в машину, он откинулся на сиденье и прикрыл глаза.

Водитель, видя его усталый вид, молчал.

Через некоторое время водитель оглянулся:

— Господин Лу, вон та девушка, кажется, ищет вас.

Лу Тинбэй открыл глаза.

За окном стояла та самая девушка, которая проводила его к Сяо Лань. Он велел водителю опустить стекло.

— Что случилось?

Сяо Тун подошла ближе и передала ему пакет:

— Сяо менеджер велела передать. Мне пора.

Когда окно поднялось, водитель то и дело поглядывал на него в зеркало заднего вида. Лу Тинбэй сидел, словно в трансе, не отрывая взгляда от пакета.

Наконец водитель тихо напомнил:

— Господин Лу, вы, кажется, забыли, что держите в руках.

Лу Тинбэй не ответил.

Через минуту он открыл пакет.

Внутри лежали разноцветные конфеты.

И розовая сердцевидная записка.

Аккуратным почерком было написано:

«Я буду с тобой до самого выпуска».

— Господин Лу, едем в офис? — спросил водитель.

— Да.

Лу Тинбэй взял одну конфету, очистил её и положил в рот. Вкус был одновременно кислым и сладким — как первая любовь в зрелом возрасте. Он повернулся к окну и беззвучно вздохнул.

— Ну, как он? Что сказал? — спросила Сяо Лань, увидев, как серебристо-серый Audi влился в поток машин, и подошла к Сяо Тун.

Сяо Тун подумала и покачала головой:

— Ничего не сказал.

Сяо Лань опустила глаза. Видимо, всё ещё зол.

Сяо Тун приблизилась, широко раскрыв любопытные глаза:

— Сяо менеджер, этот мужчина такой красивый! Он ваш парень?

— Эм… — Сяо Лань замялась и наконец ответила: — Пока ещё нет.

— Я никогда не была в отношениях, но, по-моему, он очень вас ценит.

Сяо Лань подняла на неё взгляд:

— Почему ты так думаешь?

— Чжан Линь только что спал на том диване, — Сяо Тун указала пальцем. — Как только господин Лу вошёл, его лицо стало чёрным. Я думаю, он был в шоке. Но он просто постоял у двери, не стал будить вас и даже попросил меня дать вам отдохнуть, чтобы вы сами проснулись и узнали, что он пришёл.

— Чжан Линь… был так близко ко мне?

— Да! — энергично кивнула Сяо Тун. — Почти что щёки соприкасались.

Сяо Лань невольно потрогала шею:

— …Неужели так близко?

— Выглядело очень интимно, — уверенно заявила Сяо Тун.

— Я ничего не чувствовала, мне просто снилось… Спала крепко. В следующий раз, если увидишь такое, разбуди меня.

— Обязательно!

План по осеннему найму ещё не был готов. Сяо Лань глубоко вдохнула и села за стол, начав править черновик карандашом. Примерно через полчаса пришло сообщение от Лу Тинбэя.

[Добрался до офиса.]

Она думала, он хотя бы зайдёт домой отдохнуть. Вернулся, уставший, не поел — и сразу на работу. Её начало тревожить за его здоровье.

[Ты ел по дороге?]

[Секретарь Чэнь приготовил еду.]

[Сообщи вес после еды.]

Лу Тинбэй оглядел блюда на столике. Из-за настроения аппетита не было, но раз Сяо Лань дала задание, пришлось терпеливо есть всё, что подготовил секретарь Чэнь.

Встав на весы, он уставился на цифры и начал оглядываться по сторонам. После еды он всё ещё весил на полкило меньше, чем в тот день, когда Сяо Лань приходила к нему. Он быстро подошёл к большому столу, взял подаренную фарфоровую вазу с сине-белым узором и снова встал на весы.

Теперь вес был на 0,2 кг больше, чем в прошлый раз.

Он сделал фото и отправил Сяо Лань.

Сначала она увидела цифру и обрадовалась, но потом заметила тень на полу и не смогла сдержать улыбки.

[Что у тебя в руках?]

Лу Тинбэй, увидев ответ, вздрогнул. Он был уверен, что не попал в кадр с вазой. Как она догадалась? Он почувствовал себя так же неловко, как в детстве, когда приносил домой второе место в соревнованиях.

[Ничего.]

Он упрямился, но Сяо Лань обвела тень на фото красным кружком и поставила три вопросительных знака.

[Подумай ещё раз, положив руку на сердце.]

Пойманный с поличным, Лу Тинбэй сдался и заодно изобразил жалость к себе:

[В Хэ-сиде плохо питался.]

[Отравился морепродуктами?]

Лу Тинбэй не мог вспомнить, что именно ел в Хэ-сиде. Это были не обычные обеды, а деловые ужины, где приходилось лавировать между хитрыми старыми лисами, не обращая внимания на то, что попадало на тарелку.

Однажды один из директоров, узнав, что он не пьёт, начал настаивать:

— Попробуй хоть раз! Кто не пьёт, тому стоит попробовать — и сразу полюбишь!

Лу Тинбэй вежливо улыбнулся:

— У меня аллергия на алкоголь.

— Неужели нас обманываешь? — воскликнул тот. — Я таких людей не встречал!

Лу Тинбэй всё так же улыбнулся:

— Просто ты мало что видел.

Эта фраза заставила директора уйти в бешенстве.

За три дня командировки запомнились только этот эпизод и нетерпеливое желание вернуться. Это было тревожно. Лу Тинбэй понимал: сейчас Сяо Лань относится к нему как к новинке. Но скоро её интерес угаснет, и она наверняка обратит внимание на кого-то другого.

http://bllate.org/book/4128/429577