Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 2

— Что случилось? — Сяо Лань прикрыла ладонью микрофон телефона.

Мужчина издал неопределённый смешок:

— Да ничего особенного.

Сяо Лань мысленно цокнула языком: «Выглядит как с обложки, а голос, оказывается, тоже приятный». Она убрала руку и сказала в трубку:

— Тогда, конечно, как вы скажете.

Едва она положила трубку, как тут же зазвонил другой телефон — у того самого красавца, которого они недавно пригласили. Он взглянул на экран, встал и объявил, что дома возникли дела и ему нужно уходить.

Ду Жо тут же вскочила:

— Оставь хоть номер!

Мужчина указал на свой телефон и покачал пальцем.

Ду Жо, похоже, что-то поняла — она молча проводила его взглядом, как он вернулся к своей компании, кивнул на прощание, а те немедленно вскочили, чтобы проводить его, будто министры, с почтительными поклонами и суетливой заботой провожающие императора после аудиенции.

Он словно ничего не заметил и, набирая номер, вышел из зала.

Когда вечеринка для одиноких распалась, Ду Жо всё ещё с сожалением качала головой:

— Вы же уже целовались, а номера друг другу так и не оставили?

Сяо Лань поддерживала подругу, пытаясь заставить её идти по прямой.

— Прошло уже три месяца, а ты всё ещё без парня! Я три месяца с тобой обедаю! Как я выйду замуж, если за тебя так неспокойно…

Сяо Лань накинула ей на плечи маленький пиджак и тихо сказала:

— Не целовались. В первый же день знакомства — сразу целоваться? Испугаю ещё беднягу.

— Если бы его можно было испугать, стал бы он давать себя заманить?

— А как ты его заманила?

При этом вопросе Ду Жо сразу смутилась и тут же перевела разговор:

— Кто тебе только что звонил? Ты говорила про какие-то «распоряжения». Что за распоряжения? Опять летишь в командировку? Нет, ты же уволилась три месяца назад.

Сяо Лань вздохнула:

— Свидание вслепую. Кто ещё? Только на этот раз не бабушка устроила, а один пожилой господин — хочет познакомить меня со своим внуком.

— Отлично! Пойдёшь?

— Посмотрим. Может, завтра проснусь — и передумаю.

Семьи Лу и Сяо обе богаты, а если они породнятся, переплетутся ещё и деловые интересы. А вдруг в бизнесе возникнут разногласия? Тогда одни проблемы.

Лучше не ходить.

Старики не знали, что молодёжь теперь общается через WeChat. Господин Лу, закончив разговор, сразу отправил Сяо Лань номер телефона внука, чтобы они сами связались.

Сяо Лань долго смотрела на незнакомый номер, присланный господином Лу, и наконец отправила SMS:

«Завтра внезапно возникли дела, не смогу встретиться. Как-нибудь в другой раз.

— Сяо Лань».

Тон сообщения выдавал полное безразличие.

Через несколько дней Сяо Лань вдруг осознала: он так и не ответил. Но, подумав, решила, что это понятно — ведь он только что вернулся из-за границы, возможно, даже пиньинь забыл. Она не придала этому значения, но всё же съездила домой. После долгой проповеди бабушки она вернулась в свою спальню, надела чёрную маску и сделала селфи для WeChat.

Сяо Лань унаследовала внешность отца, лишь глаза были похожи на умершую мать. В отдельности эти глаза всегда казались наивными и обиженными, будто хрупкий цветок, колышущийся на ветру.

Вскоре Ду Жо написала ей в WeChat, спрашивая, всё ли в порядке, не расстроена ли она.

Сяо Лань ответила: «Ничего».

Тётушка тоже увидела её пост, прислала обнимающий смайлик, а через минуту постучалась в дверь с тарелкой пирожных.

— Скучаешь по маме? — спросила она, войдя в комнату.

— Да, — Сяо Лань не стала отрицать.

— Завтра съездим к ней?

Сяо Лань покачала головой. Тётушка теперь — главная опора компании, и Сяо Лань прекрасно понимала, что значит её время. Та села рядом и тихо сказала:

— Не вини бабушку за то, что она всё время подталкивает тебя к замужеству. Она боится, что ты, пережив трагедию матери, станешь бояться брака. Мы постареем, умрём — не сможем быть с тобой вечно. Всё же нужно найти себе спутника. Даже если вы не будете идеально подходить друг другу и даже не будете сильно любить друг друга — хотя бы рядом будет человек, который сможет позаботиться о тебе, когда это понадобится. Ты ещё молода и не понимаешь, а я сейчас радуюсь одному: если вдруг ночью у меня остановится сердце, рядом окажется кто-то, кто заметит это, пока я ещё тёплая, и успеет вызвать скорую.

— Тётушка! — Сяо Лань не вынесла таких слов. — Вам ещё нет и шестидесяти! Не говорите так. Я знаю, что вы с бабушкой только за меня переживаете. Я не боюсь мужчин, даже наоборот — постоянно встречаюсь с кем-то. Просто сейчас временно никого нет.

— Да уж, смотрю, ты всё это как игру воспринимаешь. Ни с кем по-настоящему не встречаешься.

— Это несправедливо! — возмутилась Сяо Лань. — Я всегда отношусь серьёзно: серьёзно хожу на свидания, серьёзно стараюсь их радовать, серьёзно трачу на них деньги. И при расставании никого не обижала. Можешь любого из них спросить — был ли хоть раз, когда я к нему несерьёзно отнеслась? Просто все они в итоге оказывались не теми. Иначе я бы давно вышла замуж.

— Тогда скажи: с кем из них ты бы вышла замуж?

Сяо Лань задумалась… и так никого и не вспомнила.

— Вот видишь, — заключила тётушка. — Ни один не подходит. А зачем тогда эти отношения?

Сяо Лань не соврала той девушке: она действительно понизила планку, поэтому и меняла парней так часто. Достаточно было, чтобы мужчина немного напоминал её идеал и имел средний уровень моральных принципов — и она была готова попробовать. Но если копнуть глубже — подходит ли он для брака? Большинство — нет. Образование, происхождение, семья — всё должно совпадать.

Иначе повторится трагедия её родителей.

Отец до свадьбы был образцовым женихом, но после брака всё дальше уходил от матери. Завёл роман с молодой студенткой. Сяо Лань даже не хотела признавать, что та девушка красива — она была самой обыкновенной и даже десятой доли материнской красоты не имела. Но, видно, чужой цветок всегда пахнет слаще.

Мать была мягкой и робкой. Когда та студентка явилась домой, мать не смогла даже словом ответить. А та девчонка умела плакать так, будто именно у неё, а не у матери Сяо Лань, были эти глаза, полные обиды и слёз. В тот день мать простояла четыре часа на морозе. Потом сильно заболела. Простуда прошла от макушки до пят, и сердце тоже остыло. Она развелась с отцом Сяо Лань. Через два года, в один солнечный полдень, мать выбросилась из окна. В тот момент Сяо Лань сидела в гостиной и ела сладости, которые мать приготовила специально для неё. Вдруг мелькнула тень за окном. Сяо Лань почувствовала что-то неладное, подошла к окну — и увидела огромное кровавое пятно на земле и тело матери.

С тех пор она больше не могла есть в одиночестве.

Всё это время она отшучивалась над бабушкиными уговорами, но на самом деле не потому, что совсем не думала о замужестве. Просто брак — не игрушка, к нему надо подходить с особой осторожностью. Подумав, она сказала тётушке:

— Недавно мне как раз представили одного мужчину, но мы связались всего раз — и всё.

— Какой он? — тётушка сразу заинтересовалась.

Сяо Лань описала по воображению:

— Должен быть симпатичным, высоким, но не знаю, худой или полный. Вернулся из-за границы, послушный и заботливый сын.

— Чей внук?

— Внук господина Лу Юйцина.

— А, слышала, что у семьи Лу есть внук, который учился за границей и недавно вернулся?

— Совсем недавно.

— Тогда почему вы больше не связывались?

Сяо Лань запнулась. Не скажешь же, что он вообще не отреагировал на её сообщение? Это было бы слишком унизительно. Она помолчала, потом сказала:

— Наверное, только вернулся, много дел — не до меня.

Тётушка согласилась:

— Разумно. Если интересуешься — будь поактивнее. Женщина за мужчиной — как сквозь тонкую ткань: легко добиться. Удачи тебе!

— …Лучше не надо.

Сяо Лань про себя поморщилась, но кивнула:

— Хорошо, сейчас же с ним свяжусь.

На следующее утро Сяо Лань собиралась поваляться подольше, но бабушка ворвалась в комнату и одним махом сдернула одеяло, громко рявкнув прямо над ухом:

— В таком возрасте и спишь как мёртвая! Девушка, а целыми днями дома сидишь, свиданий не назначаешь! Я тебя растила, чтобы ты меня мучила?!

— Бабушка, бабушка! — Сяо Лань обхватила её за талию и не отпускала, как бы та ни пыталась вырваться. Наконец бабушка посмотрела вниз: внучка, хоть и худая, но в нужных местах — вполне. Сяо Лань это почувствовала, быстро поправила ночную рубашку и инстинктивно прикрылась.

— Чего от меня прячешься? Я же всё с самого детства знаю! Посмотреть — и то запрещаешь?

Сяо Лань улыбнулась.

— Одевайся и иди завтракать. Ни один из вас не даёт мне покоя!

Бабушка, гордо выпрямив спину, вышла из комнаты.

После завтрака тётушка предложила взять Сяо Лань с собой в компанию. Раз дома всё равно делать нечего, Сяо Лань согласилась. Бизнес её не чуждался — в университете она училась на менеджменте. Просто она любила заранее расписывать планы на несколько лет вперёд и реализовывать их по порядку.

Раньше она стала стюардессой, потому что однажды в самолёте встретила очень нежную стюардессу, которая напоминала ей мать — и не только лицом, но и манерами. Сяо Лань своими глазами видела, как та спасла пассажира, которому внезапно стало плохо. Поэтому она прекрасно понимала, почему господин Лу хочет породниться с ней — всё из-за тоски по умершей близкой.

Людей нельзя часто вспоминать — не то они придут.

Едва Сяо Лань вместе с тётушкой вошла в офис, как секретарь тут же окликнул:

— Госпожа Сяо! Господин Лу из группы «Чэньлу» приехал, хочет с вами поговорить. Сейчас в гостевой комнате ждёт.

Тётушка взглянула на Сяо Лань и решительно схватила её за руку:

— Пойдёшь со мной.

Сяо Лань попыталась сбежать, но не успела.

Увидев господина Лу, Сяо Лань почувствовала лёгкую вину, но тот не спешил с расспросами. Он приветливо поздоровался с обеими, и лишь когда дверь гостевой комнаты закрылась, заговорил о деле:

— Госпожа Сяо, сегодня я пришёл не по работе, а по поводу замужества Ланьлань. Вы же знаете, мне с этой девочкой сразу повезло — как родная внучка. Хочу, чтобы она нашла хорошего мужа — это моё заветное желание. Мы с вами на одной стороне — обе хотим для неё лучшего.

— Да, господин Лу, вы так заботитесь о ней.

— Недавно мой младший внук вернулся из-за границы. Я решил познакомить его с Ланьлань. Думал, пусть молодые сами договорятся о встрече, а дальше я не вмешиваюсь. Но вчера узнал, что наш упрямый молчун так и не сделал ни шага. Я сразу заволновался и сегодня утром решил: надо ехать лично!

Тётушка бросила взгляд на Сяо Лань, которая стояла, опустив голову, и уже кое-что поняла.

— Это даже хорошо! Значит, не хитрый, честный парень.

— Именно! С детства не умеет ухаживать за девушками, до сих пор ни разу не встречался. Пусть учится у Ланьлань!

Сяо Лань подумала: «Этот Лу Тинбэй, судя по описанию, просто деревенщина какой-то».

Неужели такие мужчины ещё водятся?

— Ланьлань, а ты как? — спросила тётушка.

Сяо Лань очнулась:

— Давайте встретимся.

— Отлично! — обрадовался господин Лу и тут же засобирался, будто боялся, что Сяо Лань передумает, и хотел лично привезти внука, чтобы усадить их за один стол.

Когда господин Лу вернулся домой, самый молодой мужчина в семье читал книгу в кабинете. Старик подошёл с доброжелательной улыбкой:

— Угадай, куда дедушка съездил?

Тот играл вдогадку:

— Куда вы так рано отправились, дедушка?

— Сходил в компанию той девушки, о которой тебе говорил. Встретил её тётушку. Сама Ланьлань тоже была там. Согласилась встретиться с тобой. Выбери место и завтра пригласи её на ужин.

— Согласилась? — в голосе прозвучало удивление.

— Когда дедушка в деле — всё получается с первого раза!

— Да, — улыбнулся мужчина, — дедушка — мастер.

Днём тётушка дала Сяо Лань несколько документов, чтобы та ознакомилась. Смысл был ясен: пусть сначала разберётся в делах компании, а потом назначат на должность заместителя менеджера отдела. Повышение будет зависеть от результатов. Сяо Лань как раз размышляла над одним непонятным моментом, когда на телефон пришло SMS.

http://bllate.org/book/4128/429567