Готовый перевод Visible Only to Him / Видимый только ему: Глава 4

Сюй Линю исполнилось восемнадцать, когда он впервые увидел Цзи Цзиньсюаня. Это случилось в его первый год учебы в главном городе Дань. На торжественной церемонии посвящения в первокурсники, посреди забитого до отказа актового зала, Цзиньсюань поднялся на сцену, чтобы произнести приветственную речь от лица студентов.

Приезжих вроде Сюй Линя на их потоке набралось едва ли больше сотни — крошечная горстка, затерявшаяся в самом темном углу огромного зала. Все остальные места занимала местная молодежь, коренные жители Дани.

Высокомерие у здешней публики было в крови. Взращенные в холе и роскоши, они с самого рождения впитывали чувство собственного превосходства. На приезжих «деревенщин» они даже смотреть брезговали — словно один лишь взгляд на этих чужаков мог осквернить их благородные очи.

Но стоило на трибуне появиться Цзи Цзиньсюаню, как спесь с этих гордецов мигом слетела. Зал зашуршал от шепотков. Сотни глаз впились в лицо юноши, и во взглядах этих читалось уже не презрение, а чистейшее угодничество — желание вовремя прогнуться перед сильным мира сего.

Академия А считалась самым престижным учебным заведением города Дань. Здесь была выстроена монументальная, замкнутая система образования: она вела человека с младенчества, от самых яслей, и до порога взрослой, самостоятельной жизни. Для каждого возраста существовал свой обособленный кампус. По сути, если ребенку везло переступить порог этого заведения в раннем детстве, его будущее было обеспечено — родителям больше никогда не приходилось ломать голову над тем, куда пристроить свое чадо.

Жизнь элиты вообще отличалась тем безумным, недосягаемым комфортом, о котором простые смертные даже не догадывались. И разумеется, подобная роскошь оставалась исключительной привилегией жителей главного города.

Прежде в Академию А не пускали чужаков, но сорок лет назад городские власти неожиданно утвердили новые правила. Отныне раз в десять лет академия открывала двери для иногородних. Любой одаренный ребенок, откуда бы он ни был родом, получал шанс сдать экзамены. Тех же, кто умудрялся пройти жесткий отбор, не просто зачисляли — их полностью освобождали от неподъемной платы за обучение.

Для обитателей низов это было сродни милости небожителей, которые от скуки сбросили смертным веревочную лестницу в свои чертоги. Разумеется, за право ухватиться за эту соломинку люди готовы были грызть друг другу глотки.

Не будь этого щедрого жеста, Сюй Линю никогда в жизни не довелось бы даже мельком увидеть сверкающие проспекты Дани.

Впрочем, сам он вовсе не стремился к лучшей жизни. Чужие заоблачные выси его не прельщали, и тосковать по чуждому, пусть и роскошному миру он не собирался.

Сюй Линь прибыл в этот мегаполис в полном одиночестве лишь ради Пу Ша — ради того, чтобы исполнить заветное желание своего учителя.

Родина Сюй Линя на казенном языке именовалась Тринадцатым районом, но те, кто жил за его пределами, предпочитали куда более емкое и честное слово — трущобы.

Именно там, в захолустном поселении Яньюй на самой окраине Тринадцатого района, Сюй Линь и появился на свет.

Первые двенадцать лет его жизни напоминали завязку паршивой бульварной драмы.

Его выбросили под проливной дождь в мусорный бак сразу же, как перерезали пуповину. Младенец, покрытый липкой кровью, посреди помойки — более паршивый старт сложно было даже вообразить.

В трущобах, раскинувшихся на сотни грязных поселков, брошенные дети были делом обыденным. Каждый божий день тут находили по десятку новорожденных, так что подобные находки давно никого не удивляли.

Ни у кого не возникало желания тратить силы на поиски нерадивых родителей. И без того было ясно: либо малолетние дураки по глупости согрешили и испугались ответственности, либо нищие бедолаги не знали, как прокормить себя самих. Даже если бы их нашли — толку-то?

Путь у всех этих подкидышей был один — в приют.

Переполненный, убогий приют, конечно, был получше мусорного бака — там хотя бы давали жидкую похлебку. Но на сытую жизнь рассчитывать не приходилось. Постоянно балансируя на грани голодной смерти, дети не думали о вкусе еды — лишь бы доползти до следующего утра. У тех, кто рожден на дне, нет права голоса, как нет и возможности выбирать.

В этой серости Сюй Линь и рос год за годом. Перебиваясь с хлеба на воду вместе с остальными сиротами, он кое-как цеплялся за жизнь.

Когда приютским воспитанникам исполнялось пять лет, их начинали гонять на ежегодный медицинский осмотр.

В день осмотра сотни истощенных ребятишек сбивались в одну кучу в холодном коридоре. Длиннорукие, тонконогие, они напоминали суетливое скопище испуганных палочников.

Врачи работали спустя рукава: наспех измеряли рост, брали кровь, заглядывали в рот и ставили галочки напротив тестов на интеллект. Если у ребенка двигались руки и ноги и не было явного уродства, на его личное дело шлепали штамп «годен», даже если внешне он походил на обтянутые пергаментной кожей мощи.

Но после этой формальной бумажной волокиты наступал черед главного, по-настоящему важного этапа — обследования феромонной железы.

Общее состояние организма никого особо не волновало. Все решала именно железа.

В трущобах, где девяносто процентов населения составляли обычные Беты, рождение Альфы или Омеги считалось великим благословением предков — чудом, способным в один миг вытащить всю семью из беспросветной нищеты.

Но из осины не родятся апельсины: у Бета-родословных почти всегда рождались такие же простые Беты.

Те редкие десять процентов, кому посчастливилось принадлежать к Альфам или Омегам, старались держаться вместе и связывали судьбы исключительно друг с другом. Беты для них были пустым местом, безликой серой массой, не представляющей никакого интереса.

Однако такова человеческая природа: чем недоступнее плод, тем сильнее желание им завладеть.

И на этой дикой, Богом забытой территории под покровом ночи творились такие мерзости, о которых приличные люди предпочитали даже не догадываться.

Если семья Бет во что бы то ни стало желала исправить свою «неполноценную» породу, ей требовался инкубатор — послушная Омега, способная выносить сильное потомство. А уж каким путем эта Омега попадет в их дом и захочет ли она вообще рожать от них — дело десятое.

Феромонная железа, которая в благополучных районах считалась даром свыше, здесь, в Тринадцатом районе, оборачивалась для ребенка проклятием.

Обычно железа формировалась у детей годам к пяти. Ее появление означало, что ребенок перерос уровень обычного Беты и во время окончательной дифференциации в десятилетнем возрасте неизбежно станет либо Альфой, либо Омегой.

Такой ребенок превращался в чистый родник посреди выжженной пустыни. На него заглядывались, его караулили, за него готовы были драться.

У Сюй Линя железу обнаружили поздно — в восемь лет.

На следующий же день после того, как его медицинская карта появилась на сиротском сайте в разделе детей на усыновление, порог приюта переступила бездетная супружеская пара. Они с такой поспешностью оформили все бумаги и забрали мальчика, словно боялись, что кто-то другой перехватит их драгоценную добычу.

Его новые родители были обыкновенными Бетами. Они жили в рыбацком поселке на побережье и держали крошечную лавку, которая приносила им скромный, но стабильный доход.

Стоило Сюй Линю впервые войти в их дом, как соседи, прознав об усыновлении «особого» ребенка, повалили толпой. Они разглядывали приемыша со смесью зависти и суеверного восторга, будто перед ними лежало золотое яйцо феникса, случайно упавшее с небес.

Супруги, которые за двадцать лет брака так и не смогли обзавестись собственным потомством и натерпелись от односельчан злых насмешек, наконец-то почувствовали себя людьми. Они расправили плечи и впервые в жизни смогли гордо поднять голову.

Дом у них был тесный, забитый всяким хламом и товарами для лавки, однако для Сюй Линя выкроили отдельный уголок под самой крышей. Зимой в этой мансарде гулял ледяной сквозняк, летом она раскалялась как печь, а по углам от сырости цвела плесень. Но Сюй Линь был счастлив. После приютских общих нар собственная комната казалась ему пределом мечтаний. Разве можно было желать большего?

Он искренне полюбил это место.

Поселок кормился морем. Каждый раз, когда рыбацкие лодки возвращались с уловом, приемные родители скупали у соседей лучшую рыбу и креветок. Все это они до последнего кусочка отдавали сыну.

В представлении этих простых людей морепродукты были самой полезной и дорогой пищей. Не знавший доселе сытости мальчик целых два года уплетал за обе щеки рыбу — вареную, сушеную, приготовленную на пару. Он ел много, однако вопреки ожиданиям родителей не поправлялся, а лишь сильнее худел.

Настал год его десятилетия, но долгожданное преображение так и не наступило. Организм не подавал никаких признаков начала дифференциации.

Приемные родители целыми днями пристально разглядывали шею мальчика. Они едва ли не силой ощупывали его затылок, словно надеялись пальцами расшевелить дремлющую там железу или, подобно садоводам, полить ее водой, только бы она поскорее пошла в рост.

Местные жители обходили больницы стороной — туда обращались лишь тогда, когда человек оказывался при смерти. Для тех, кто привык экономить на каждой мелочи, визит к врачу был непозволительной роскошью: один мимолетный осмотр стоил столько, что счет мгновенно исчислялся четырехзначными суммами.

Но на кону стояло их будущее, заветная цель была так близко. Не в силах больше выносить неизвестность, супруги скрепя сердце раскошелились и повезли Сюй Линя на обследование.

Сюй Линь безропотно прошел все тесты. В выданном заключении значилась лишь одна сухая строчка: «Хроническое истощение организма, критическое падение уровня гормонов роста. Атрофия феромонной железы».

Мальчик ничего не понял в мудреных терминах, да и родители растерялись.

— Доктор, это серьезно? — взволнованно спросил приемный отец. — Оно лечится?

Врач смерил их тяжелым, сочувственным взглядом и попросил Сюй Линя подождать в коридоре. Мальчик долго сидел на жесткой скамье, прислушиваясь к глухим голосам за дверью. Когда родители наконец вышли, их было не узнать.

От былой радости и трепетного ожидания не осталось и следа. Лица у обоих сделались серыми, осунувшимися от тяжелой, безысходной злобы.

Сюй Линь никогда прежде не видел их такими.

«Атрофия феромонной железы необратима».

Это означало, что скудный приютский паек и однообразная пища в новой семье сгубили его потенциал. Железе просто не хватило строительного материала для развития. Она усохла и замерла в зачаточном состоянии еще несколько лет назад. Никакой дифференциации не будет.

Орган, суливший богатство и славу, превратился в бесплодное, мертвое семя.

Голодное детство в сиротском приюте вынесло приговор его организму еще до того, как он обрел семью.

Росток, способный превратиться в могучее раскидистое дерево, сгубили в самом начале: сперва паразиты подточили его корни в сухой приютской земле, а затем равнодушное время окончательно выжгло в нем искру жизни.

Теперь он оставался лишь невзрачной, высохшей веткой.

Все кончилось. Развитие остановилось навсегда.

Сколько бы лет ни прошло, Сюй Линь никогда не станет Альфой или Омегой. Ему суждено было остаться Бетой — одним из серой девяностопроцентной массы Тринадцатого района.

Два года надежд и щедрых трат пошли прахом.

Мечте его приемных родителей триумфально утереть нос соседям больше не суждено было сбыться.

Сюй Линь оказался обыкновенным Бетой. Таким же неприметным, нищим и бесполезным, как и они сами.

Той ночью за тонкими стенами разразился дикий скандал. Приемные родители кричали друг на друга до хрипоты, круша посуду. С этого момента жизнь Сюй Линя в доме превратилась в пытку вежливым отчуждением.

Былое тепло испарилось без следа. Его усыновители чувствовали себя обманутыми вкладчиками: они два года вкладывали ресурсы в заведомо проигрышный проект, баловали чужого ребенка, а получили лишь пустышку. Все усилия ушли в никуда.

Драгоценный жемчуг в мгновение ока обратился дешевой рыбьей чешуей.

Окружающие быстро прознали о фиаско, и на оскандалившуюся семью вновь обрушился шквал злорадных усмешек и ядовитых шпилек.

Сюй Линя переселили из теплой комнатки под крышей в проходную каморку у входа. Свежие деликатесы со стола исчезли, уступив место пресному рису. Улыбки приемных родителей сделались недостижимой роскошью, а в доме воцарилось тяжелое, удушливое молчание. Приемные родители больше не смотрели на мальчика. Любые его попытки помочь, заслужить прощение или просто привлечь внимание натыкались на глухую стену равнодушия. Он стал для них прозрачным воздухом, досадной помехой под ногами.

Они не оскорбляли его, не поднимали на него руку, но их молчаливое презрение било больнее любых побоев.

Сюй Линь был мал, но далеко не глуп. Он все прекрасно понимал.

Каждым своим жестом, каждым холодным взглядом они давали понять: ты нам больше не нужен. Они не выбрасывали его на улицу лишь из остатков мещанской порядочности и страха перед пересудами.

Мальчик искренне хотел отблагодарить их за два года сытой жизни, но ему просто не дали шанса. Его существование игнорировали. Горбушка черствого хлеба, которую ему молча пододвигали по утрам, выглядела подачкой паршивой дворняге, прибившейся к порогу из жалости.

У Сюй Линя была гордость. И в одну из глухих, безлунных ночей он тихо собрал свои немногие пожитки, выскользнул за дверь и ушел в темноту.

Ушел, чтобы больше никогда не возвращаться.

http://bllate.org/book/41279/5400231

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь