Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 12

Обвинение в неуважении к высшим особам было слишком тяжелым, оно пригибало их к земле так, что они не смели даже выпрямиться. Несколько человек дрожали от страха, и перед лицом столь небрежно брошенных слов ни у кого не хватило смелости ответить.

В тот же миг тот, которого звали Фань Жуй, на коленях подался вперед на несколько шагов — среди них он был самым хладнокровным — и снова ответил поклоном: — Ваши слуги признают свою вину, вина наша в том, что мы не следили за языком, просим Ваше Высочество покарать нас.

Жун Цзянь слегка кивнул, делая вид, будто ничего не понимает:

— Оказывается, то, что стражники без умолку судачат о принцессе, — это всего лишь провинность из-за несдержанности на язык. Назовите свои имена, Бэньгун непременно желает расспросить того самого чиновника Се, о котором вы тут толкуете, так ли это на самом деле?

Люди наперебой заявляли, что не смеют, но все же были вынуждены назвать свои имена.

Никто и предположить не мог, что из-за каких-то нескольких слов, сказанных за спиной, они случайно столкнутся с принцессой.

Их давняя вражда с Мин Е тянулась уже долгое время.

Когда Мин Е только попал во дворец, он был совсем юн, однако не стал заискивать перед старшими по положению и унижаться перед ними. В обычные дни он ни с кем не общался, не пытался угодничать, не пил вино, не играл в азартные игры и в дни, когда не заступал на дежурство, не ходил с остальными за пределы дворца к куртизанкам. Из-за этого у него был отстраненный нрав, казалось, будто он смотрит на всех свысока.

Вообще-то с новичками такого рода им следовало поступать так: воспитывать до тех пор, пока те не покорятся. Но они никак не ожидали, что едва Мин Е ступит во дворец, как тут же заслужил благосклонность Великой принцессы и стал ее личным телохранителем. Все резко изменилось, и посторонние, разумеется, уже не смели ничего сказать. Однако шли дни, а Великая принцесса не уделяла ему особого внимания: мало того что ранг не повысили, даже жалованье оставалось прежним.

Некоторые начали вести себя все более и более нагло. В прошлогоднем инциденте Мин Е просто обошел нескольких людей, которые толкали его, но те не пожелали отставать. Тогда Мин Е выхватил клинок, приставил острие к чуей шее и тихо проговорил:

— Если я убью тебя здесь, у тебя хватит смелости пойти со мной на тот свет?

Ни у кого не хватило духу проверять это.

Те люди растеряли всю смелость, а в конце концов прекрасно помнили, что он служит принцессе, и не рискнули продолжать. Обида и злоба только накапливались — вплоть до того момента, когда Жун Цзянь открыто показал свое отчужденное отношение к Мин Е.

Даже сейчас они не раскаивались по-настоящему, а лишь считали, что во всем виноват Мин Е, и ждали случая, чтобы устроить бурю в будущем.

Жун Цзянь примерно догадывался, о чем они думают: скажи он только те первые фразы, они наверняка решили бы, что им просто не повезло случайно столкнуться с ним, и постарались бы переложить всю вину на Мин Е.

Прежний хозяин тела завидовал таланту и знаниям Мин Е, в то время как Жун Цзянь хотел защитить главного героя Мин Е, которому едва исполнилось восемьнадцать и по возрасту он был еще старшеклассником.

К тому же эта компания вряд ли станет разносить весть о случившемся — в конце концов, их только что отчитали, и хвастаться тут было совершенно нечем.

Подумав об этом, Жун Цзянь почувствовал еще большую уверенность и даже обрел мнимую правоту, а его голос постепенно остыл:

— Как бы то ни было, Мин Е — телохранитель Бэньгун, он уже давно неотлучно охраняет меня, с какой стати вам обсуждать его за глаза?

Все стоявших на коленях не смели даже поднять головы, чтобы взглянуть на принцессу.

Никто и подумать не мог, что принцесса, которая прежде не обращала на Мин Е никакого внимания, на сей раз вступится за него и в ее словах прозвучит столько желания защитить его.

Сказав это, Жун Цзянь решил, что на сегодня представление закончено, подобрал подол платья и, изображая остаточное недовольство, скрылся из виду стражников.

Отойдя на безопасное расстояние, Жун Цзянь остановился и подумал, что только что разыграл роль всемогущего тирана просто превосходно, запугав целую группу людей — это было куда лучше, чем вчера.

Спустя мгновение Жун Цзянь чихнул и пробормотал про себя:

— Уж не те ли стражники только что костерили меня за спиной?

Пусть ругают. Все равно он этого не слышал.

Жун Цзянь не стал ломать над этим голову, радуясь лишь тому, что избавился от тяжелого груза на сердце, а заодно воспользовался случаем дать стражникам понять, что посягать на Мин Е не следует. Позже подберется удобный момент, чтобы перевести Мин Е подальше от себя: так он и защитит юного главного героя, и оградит себя от общения с ним.

Однако Жун Цзянь забыл об одной детали.

Раз уж он называет Мин Е личным телохранителем, ему следовало бы понимать значение самого слова личный, с какой же стати он решил, что Мин Е не выполнял свои обязанности и не охранял его?

*

За Жун Цзянем все это время кто-то наблюдал.

Этот человек — Мин Е — легко и бесшумно стоял на слегка изогнутой верхушке дерева. Густая крона скрывала его фигуру, и лишь когда порывы ветра проносились над высокими деревьями, трение листвы о ткань одежды издавало едва уловимый шорох. Впрочем, даже обученные стражники не смогли бы расслышать этот звук, что уж говорить о Жун Цзяне, который в физическом смысле был совершенно беспомощен.

Мин Е опустил голову, и на его профиль падали яркие пятна света, в то время как остальная часть лица тонула в тени, из-за чего выражение его казалось особенно холодным. Он во все глаза наблюдал за развернувшейся сценой.

В тот вечер несколько дней назад тридцатидвухлетний Мин Е смотрел на этого человека глазами себя восемнадцатилетнего. Тот опустил ресницы, губы его были ярко-красными, в руках он держал несколько веточек камелии, но пальцы выглядели еще тоньше цветочных стеблей.

Это была их первая встреча.

В тот же миг Мин Е с абсолютной уверенностью понял: перед ним вовсе не та Великая принцесса Жун Цзянь из его воспоминаний.

Переродившийся Мин Е встретил такую Жун Цзянь, которая не была прежней Жун Цзянь.

В последующие дни Мин Е пришел к выводу, что на лице этого человека нет никакой маски — у него была точно такая же внешность, как у настоящей Жун Цзянь.

Разве могут в мире происходить столь невероятные совпадения? Даже у близнецов лица не бывают абсолютно одинаковыми.

Однако та Великая принцесса не была столь глупой и наивной.

Совсем как сейчас: совершать поступки, которых прежняя Великая принцесса Жун Цзянь никогда бы не сделала, неуместно и неуклюже устрашать стражников, увеличивая собственный риск разоблачения ради какого-то постороннего, незнакомого человека.

Он глуповат, совсем не похож на шпиона или наемного убийцу, выращенного втайне — стоит ему совершить хоть один опрометчивый шаг, как его тут же разоблачат и прикончат.

Мин Е спокойно смотрел на идущего вдоль озера Жун Цзяня.

Тот перешагнул через камень, случайно зацепился за подол платья и чуть не упал, но к счастью, успел ухватиться за стоявшее рядом дерево.

Да уж, он даже ходить в платье толком не умел.

Похоже, он немного испугался: поправив юбку, он присел на валун, и когда наклонил голову, обнажился тонкий кусок шеи. Кожа его была ослепительно белой, сквозь нее проступала разветвленная сине-серая сетка вен, хрупкая до крайности — казалось, она куда легче ломается, чем покачивающиеся нефритовые подвески, украшающие его виски.

Если переломить ему шею, испугается ли он? Станет ли умолять о пощаде? Будет ли плакать, моргая своими влажными глазами?

Праздно думал Мин Е.

http://bllate.org/book/41278/5261015

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь