Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 7

Такой Мин Е — и тот десятилетиями позволял себя обманывать этой Великой принцессе Жун Цзяню, да ещё и в самом конце продолжал считать его своей белой луной?

Жун Цзянь снова перестал это понимать.

Однако за те несколько мгновений, пока он предавался задумчивости, Мин Е уже полностью починил веер.

Мин Е протянул веер и небрежно спросил:

— Так подойдёт?

Жун Цзянь взял круглый веер, его оправа уперлась в кончик носа, а место, украшенное камелиями, оказалось как раз возле его губ.

Он повернулся в профиль, и из всех черт его лица полностью открытым остался лишь один глаз. Снова подняв взгляд на Мин Е, он тихо промычал:

— Вроде бы сойдет.

Короче говоря, Мин Е нашёл третий путь взамен дилеммы Жун Цзяня из двух вариантов, и тот решил пойти по нему.

Вот так Жун Цзянь, держа в руках веер, провёл на занятиях весь день.

Раньше на веерах всегда вышивали изящные узоры, и ещё никто и никогда не украшал их живыми цветами. Хотя присутствовавшие одноклассники и находили это странным, веер с такими камелиями на удивление гармонично сочетался с образом принцеى.

Что может сравниться с красотой человека, когда он прекраснее цветов?

Впрочем, Жун Цзяню было уже не до этого.

Потому что оттого, что он целый день продержал веер, его запястье жутко устало.

Едва справившись с дневными занятиями, он наконец дождался окончания уроков.

Спускаясь по лестнице, Жун Цзянь не удержался от жалобы:

— Почему он такой тяжелый?

И с видимым недоумением добавил:

— Камелии что, такие тяжелые?

Мин Е подошёл чуть ближе сзади и тихо произвел:

— Ваше Высочество, вокруг уже никого нет, вы можете отдать веер подчиненному.

Спина Жун Цзяня напряглась: неужели этот парень всё услышал? Он ведь говорил так тихо.

Тем не менее, попытаться восстановить достоинство всё же стоило:

— Просто… я слишком долго его держал, немного устал.

— Какой же он капризный.

Выражение лица Мин Е ничуть не изменилось, и он спокойно ответил:

— Подчиненный понимает.

Что ж, точно услышал.

Жун Цзянь бросил сопротивляться, вспомнив всё, что он натворил сегодня во второй половине дня, и решил больше себя не мучить — главным образом потому, что он действительно сильно устал. Протянув веер, он вяло произронил:

— Ох.

На обратном пути они шли обходной тропой и никого не встретили.

Жун Цзянь шел впереди. Солнце клонилось к закату, небо еще не успело потемнеть, и тень Мин Е тянулась далеко назад. Жун Цзянь постоянно ненароком наступал на неё.

Это было немного странно, но именно это давало Жун Цзяню ощущение некоторой реальности: он по-настоящему существовал в этом мире.

На самом деле, в первые дни после попадания в книгу все, кого встречал Жун Цзянь, вообще не появлялись на страницах «Злого семени». Иногда его посещало обманчивое чувство: а не сон ли всё это или предсмертный бред?

Лишь при виде Мин Е — единственной его связи с этим миром — главного героя из «Злого семени» по имени Мин Е…

Жун Цзянь знал только его.

Как странно, думал Жун Цзянь, ведь он наступает на тень вымышленного персонажа, который ему так сильно нравится.

Всю дорогу Жун Цзянь предавался вот таким пустым мыслям.

Когда они расстались у ворот Дворца Чанлэ, Жун Цзянь всё-таки забрал обратно этот тяжелый веер.

Главным образом ради того, чтобы вернуть утраченное достоинство, пусть даже для этого и пришлось воспользоваться не самым благородным методом давления своим статусом.

Подумав об этом, Жун Цзянь попытался изобразить непривычным для себя капризным фальцетом:

— Вещь, подаренную Бэньгун, следует считать принадлежащей Бэньгун.

Небо было уже совсем темным. Жун Цзянь стоял под зажженным фонарем, а Мин Е молчаливо замер неподалеку, в тени, куда не добирался свет тех огней.

Мин Е едва заметно улыбнулся.

Жун Цзянь: «?»

Голос Мин Е звучал тихо, уносимый вечерним ветерком прямо в уши Жун Цзяню, и тот услышал:

— Как прикажете, Ваше Высочество Великая принцесса.

Почему он отнесся к этому так серьезно…

Беспричинно щеки Жун Цзяня вдруг сильно покраснели. Поспешно приняв веер, он в очередной раз заслонил им лицо — на этот раз вовсе не для того, чтобы скрыть стершуюся помаду.

Он невнятно угукнул в ответ, и как раз в этот момент створки ворот Дворца Чанлэ отворились. Служанки и пажи один за другим высыпали наружу, плотной толпой окружив Жун Цзяня.

Мин Е просто смотрел на это, а спустя мгновение без колебаний повернулся и ушел.

Во Дворце Чанлэ ярко горели огни. Пажи прокладывали путь, служанки раздвигали занавеси, окружая Жун Цзяня и сопровождая его в спальню.

Одна из маленьких служанок доложила:

— Ваше Высочество, нянька Чжоу отлучилась по делам. Желаете ли подать ужин?

Жун Цзянь всё ещё держал перед лицом круглый веер. Перешагнув порог, он бросил небрежный ответ.

Вскоре маленькая кухня подала приготовленные блюда.

Для принцессы рацион Жун Цзяня можно было назвать предельно скромным: никаких изысканных деликатесов и даже жира почти не наблюдалось. Единственными двумя блюдами, где присутствовал хоть намек на мясо, были грибы, обжаренные на курином жире, и мясные фрикадельки в супе из листьев лотоса, причем порции были совсем крошечными. Именно это снискало Жун Цзяню добрую славу при дворе: Великая принцесса проявляет заботу о простом народе, питается скудно и бережливо, подавая всем пример.

Конечно, дело было вовсе не в том, что у прежнего владельца тела имелась столь высокая сознательность — всё это делалось лишь для того, чтобы замедлить взросление. Рост Жун Цзяня и сейчас не казался маленьким среди парней, а среди девушек он уже был очень высоким. И это при том, что с самого детства он ел впроголодь. Если бы он питался как обычный подросток, то непременно вырос бы еще выше и развился куда сильнее. А тогда, какими бы андрогинными ни были его черты лица, скрыть фигуру стало бы слишком трудно.

После перемещения в книгу Жун Цзянь ещё ни разу не наелся досыта. С малых лет он был сиротой, бабушка растила его в одиночку, но даже тогда ему не доводилось переживать подобное.

Другие попадают в тело могущественных героев, а он угодил в принцессу, которой приходится не только терпеть голод и лишения, но и каждую секунду опасаться за свою жизнь.

Будь проклята эта феодальная эпоха, при социализме всё-таки было лучше!

Рассеянно доев свою строго нормированную полумиску риса, Жун Цзянь не почувствовал насыщения. Тем не менее, он опустил палочки и дернул за висевший сбоку колокольчик. Раздался несколько звонких переливов, и в комнату вошли несколько служанок, которые молча убрали посуду.

В великолепно украшенных покоях никого не осталось. Побув некоторое время в оцепенении, Жун Цзянь подошел к туалетному столику и, глядя в зеркало, осторожно стер с губ помаду — ту самую первопричину всех сегодняшних неприятностей.

http://bllate.org/book/41278/5261010

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь