Готовый перевод Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Глава 8

Раз уж у них теперь два одинаковых пакета, то если они будут ими пользоваться, можно ли считать, что они носят парные вещи?

— И, всё-таки давай подарим этот, — тихо произнесла Гу Нянь.

— Я куплю ещё один, и у нас у всех троих будут одинаковые.

В таком случае у неё с Цзи Мянь получится одинаковый набор, как у подруг, а с Цзян Цююэ — её собственное тайное, невысказанное чувство.

Лёгкое, исподтишка, но заставляющее сердце сладко замирать сокровенное переживание.

Цзян Цююэ посмотрела на неё и в конце концов кивнула.

Увидев её кивок, Гу Нянь, опустив голову, уголки её губ тронула улыбка.

Поужинав, они ещё даже не успели убрать со стола, как Гу Нянь побежала в комнату, достала купленную ею сумочку вместе с упаковкой и протянула её Цзян Цююэ.

Цзян Цююэ моргнула, словно не ведя своим глазам.

Если она правильно всё поняла, та хочет, чтобы они обменялись подарками?

Её сердце начало учащённо биться от этой мысли.

— Цююэ? — видя, что та медлит с ответом, Гу Нянь слегка занервничала.

Цзян Цююэ приняла сумочку. Уголки упаковки были жесткими, но она сжимала её так крепко, что, казалось, совсем не чувствовала боли.

— Подожди секунду, я принесу тебе твою.

С этими словами она поднялась и поспешно направилась в комнату. Вскоре она вышла оттуда с другой коробочкой в руках.

Две почти одинаковые упаковки вот так перекочевали из рук в руки, а их сердца уже начали учащённо биться от этого крошечного поступка.

-

Затем они вместе убрали со стола и вымыли посуду. Перед тем как разойтись по комнатам, Гу Нянь посмотрела на Цзян Цююэ и очень серьезно сказала:

— Я очень рада, что этот проект обошлся не без твоей помощи.

Встретившись с ней взглядом, Цзян Цююэ слегка качнула глазами и мягко улыбнулась:

— Главное, что ты рада.

Когда она только заговорила об этом, она больше всего боялась, что та сочтет её любопытной и лезущей не в свое дело.

Гу Нянь тоже улыбнулась ей, открыла дверь и ушла в свою комнату.

Закрыв дверь, она прислонилась к ней спиной, прижимая к груди подаренную Цзян Цююэ сумку, и тихо рассмеялась.

Пожалуй, ей выпало не так уж много сладости в жизни, но теперь даже такая крошечная малость казалась ей невероятно сладкой.

Подойдя к своему рабочему столу, она открыла упаковку и достала оттуда ту самую простую сумку кросс-боди цвета эбенового дерева. Кончики её пальцев легонько скользили по материалу, движения были нежными, но на сердце и в глазах помимо воли проступала горечь — лишь прибегая к столь постыдному способу, она могла отведать этой капли сладости.

А Цзян Цююэ по другую сторону стены смотрела на сумку в своих руках, и уголки её губ невольно тронула горьковатая улыбка.

Такой способ обмена подарками словно беззвучно посеял семечко в глубине души, ожидая, пока настанет прекрасная весна, чтобы окружить его заботливым уходом.

Но сможет ли она дождаться той весны на самом деле?

-

Рано утром на следующий день Гу Нянь вскочила, наспех умылась и переоделась. Она даже не успела посидеть за завтраком вместе с Цзян Цююэ: выпила стакан молока, захватила варёное яйцо, помахала Цзян Цююэ на прощание и так спешила, будто за ней гнались черти.

— Что такое? Что-то срочное? — беспокойно допытывалась Цзян Цююэ, проводив её до прихожей.

В этот момент Гу Нянь как раз нагибалась, чтобы обуться. Она уже было сунула ноги в туфли на высоком каблуке, но, подумав, что сегодня ей, возможно, придется выехать на объект, в конце концов засомневалась и переобулась в обувь на плоской подошве.

— Проснулась утром, приснился сон, появилась кое-какая идея, побегу в офис пока не забыла, зафиксирую, — на ходу бросила Гу Нянь. Застегнув обувь, она быстрым шагом выбежала за дверь: эта идея всё ещё роилась у неё в голове, понемногу обрастая деталями. Гу Нянь уже давно не испытывала такого прилива вдохновения.

Видя её такой, Цзян Цююэ ничего больше не оставалось, как промолчать. Подойдя к окну, она простояла там какое-то время, глядя вниз, пока не увидела, как белый Geely Xingrui выехал из подземного паркинга, развернулся и влился в транспортный поток.

Вернувшись за стол и завтракая в одиночестве, Цзян Цююэ смотрела на пустой стул напротив, и еда казалась ей пресной.

Тем временем Гу Нянь, торопливо подгоняемая мыслями, примчалась в офис. Когда она пришла, там еще никого не было. Не обращая внимания ни на что другое, она открыла компьютер и с головой ушла в работу.

Она погрузилась в поток вдохновения, отгородившись от всего окружающего мира. Её пальцы не переставали летать по клавиатуре, и те коллеги, что приходили один за другим и видели её в таком состоянии, молча, по умолчанию, старались не шуметь и не мешать ей, тихо приступая к своим повседневным обязанностям.

Именно поэтому, когда Гу Нянь наконец вынырнула из пучины собственных мыслей, оказалось, что весь офис уже в сборе и каждый усердно занят своим делом.

Гу Нянь почесала затылок, впрочем, не забивая себе голову лишним. Бросив взгляд на графический эскиз на экране компьютера, она с довольным вздохом чуть расслабилась, сделала резервную копию и только тогда почувствовала, что у нее пересохло во рту.

Сходив за водой, она заметила, что рядом с её варёным яйцом кто-то положил маленькое пирожное. Гадать даже не пришлось, чьих это рук дело.

— Чего это ты сегодня так рано? — закончив дела и поставив кружку на стол, Ли Цзин повернулась к Гу Нянь, чтобы завязать разговор.

— Кое-какую работу нужно было срочно доделать, вот и пришла пораньше, — Гу Нянь сделала глоток воды, чтобы смочить пересохший рот, покосилась на пирожное и произнесла: — Спасибо, сестрица Ли!

— Как бы ни была занята, завтракать нужно обязательно, а не то доживешь до моих лет, все болячки разом вылезут — узнаешь тогда, каково это, — Ли Цзин вздохнула, обхватив чашку обеими руками.

Гу Нянь распечатала пирожное и принялась неторопливо его уплетать. Услышав ее слова, она с забавной усмешкой ответила:

— Разница в возрасте у нас не такая уж большая, да и в наши годы, по-моему, мы еще молоды, — с этими словами она лукаво подмигнула.

Ли Цзин невольно рассмеялась. Посмотрев на монитор Гу Нянь, она сменила тему:

— Судя по твоим наброскам, это не похоже на чертежи интерьера. Скорее, экстерьер?

— Угу, хочу сделать один вариант, — Гу Нянь проглотила кусочек пирожного, запила водой и уже тихо добавила: — Что касается этого проекта… ты же в курсе.

Раз та спросила напрямую, Гу Нянь больше не хотела скрывать лишнего. В конце концов, пройдёт совсем немного времени, и все узнают, что вести проект Группы компаний Ваньхуэй поручено ей, так что дальнейшие утайки только навредят.

http://bllate.org/book/41275/5260714

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь