Готовый перевод Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Глава 5

Строка за строкой изучая материалы, она столкнулась с немалой сложностью, но это лишь разожгло в Гу Нянь сильнейший боевой дух: чем труднее задача, тем сильнее ей хотелось доказать всем на что она способна!

Когда она была уже на середине документов, внезапно зазвонил телефон. Гу Нянь бросила взгляд на экран, и свет в ее глазах постепенно угас.

Поколебавшись мгновение, она все же ответила на вызов.

— Мам.

— Мм, ты закончила работу? — раздался в трубке голос госпожи Гу.

— Закончила. — Голос Гу Нянь звучал немного приглушенно.

— Я же говорила тебе сдавать экзамен на госслужбу, так нет, уперлась. Посмотри на свою двоюродную сестру — как она сейчас хорошо устроена! Не то что ты: горбатишься каждый день допоздна. — На другом конце провода завели привычную ворчанье, очевидно, выражая крайнее недовольство работой Гу Нянь.

— Мам, — сдерживая эмоции, позвала Гу Нянь, явно не желая слушать все это.

— Что? И возразить уже нельзя? Я же о тебе думаю! Послушала бы меня тогда, пошла в педагогический, разве пахала бы сейчас так сильно? — Тон матери стал строже.

Гу Нянь опустила взгляд. — Мне кажется, сейчас у меня все отлично.

— Отлично? Отлично — это когда тебе почти тридцать, а нормальных стабильных отношений нет, не говоря уже о создании семьи! Чего ты добилась своим упорством? На хорошую работу не устроилась, а на плохую не хочешь, в личной жизни — полный штиль. Спросит кто — мне и ответить стыдно!

Слова резали слух, и без того расстроенная Гу Нянь почувствовала себя еще более подавленной и раздраженной. В ее голосе пробилось едва сдерживаемое нетерпение:

— Так зачем ты вообще сегодня позвонила?

На другом конце провода на мгновение замолчали, а затем голос взлетел на октаву выше:

— Ты сейчас проявляешь ко мне нетерпение? Я тут распинаюсь ради твоего же блага! Я ночей не спала, растила тебя, а ты со мной вот так?

Произнеся последние слова, мать чуть слышно всхлипнула, отчего у Гу Нянь в голове все смешалось в кучу. Она поспешила оправдаться:

— Мам, я не это имела в виду... Просто... просто сегодня на работе выдался тяжелый день, я измоталась, вот и сорвалась. Я не со зла.

Каждый раз, когда госпожа Гу заводила подобную пластинку, на сердце у Гу Нянь наваливалось тяжелое чувство вины. Отец бросил их с матерью еще в детстве, и Гу Нянь прекрасно видела, каких невероятных трудов стоило матери вырастить ее в одиночку и поставить семью на ноги.

Но в то же время эта родительская забота давила на нее непосильным грузом.

— Вот я и говорю: надо было слушать меня насчет экзаменов! Пошла бы тогда госслужащую, разве мотала бы себе сейчас нервы из-за всякой ерунды?

Гу Нянь подперла лоб правой рукой и обессиленно произнесла:

— Мам, давай не будем об этом. У меня еще есть дела по работе.

Услышав это, на другом конце провода замолчали на пару секунд, а затем выдали:

— На следующей неделе твой двоюродный брат женится, придешь помочь.

Гу Нянь замерла:

— Брат женится?

— Ну да. Ему уже тридцать, не век же ему в женихах ходить.

Гу Нянь закрыла глаза. Действительно, брат встречался со своей девушкой уже целых девять лет.

— Я сейчас занята на работе, я...

Не успела она договорить, как мать ее перебили. Из динамика донеслось:

— Какая бы ни была работа, неужели нельзя выкроить хотя бы один день? Ты что, председатель КНР? Чего ты занятее любого председателя?

Гу Нянь медленно сжала правую руку в кулак и бесстрастным голосом произнесла:

— Я поняла.

Мать осталась довольна. — Кстати, не забудь надеть то розовое платьице, тебе идет розовый цвет.

Гу Нянь сглотнула вязкую слюну, мысленно представив те самые пылящиеся на дне шкафа розовые наряды, и у нее внезапно заболела голова.

— Я поняла. Больше ничего? Тогда я вешаю трубку, мне нужно работать.

Госпожа Гу по привычке прочитала еще одно наставление, но трубку все же сбросила.

Когда звонок завершился, Гу Нянь показалось, что весь мир вокруг нее погрузился в абсолютную тишину. Она опустила телефон, откинулась на спинку кресла и уставилась в потолок, чувствуя, как в груди от тяжести не хватает воздуха.

Тук-тук-тук...

Гу Нянь повернула голову на стук в дверь и торопливо выпрямилась. В этом доме постучать могла только Цзян Цююэ.

— Войдите, — стараясь совладать с голосом, как можно спокойнее произнесла Гу Нянь.

Дверь отворилась. Цзян Цююэ вошла с тарелкой нарезанных фруктов и на ходу заговорила:

— Подумала, что ты наверняка все еще занята работой, и решила принести тебе немного фруктов.

Она подошла ближе и поставила тарелку на край стола справа от Гу Нянь — так, чтобы та могла легко дотянуться и перекусить, не прерывая работы.

Гу Нянь слабо улыбнулась, глядя на утонченное лицо Цзян Цююэ:

— Тогда не буду говорить дежурных спасибо. В следующий раз я приготовлю что-нибудь для тебя.

Услышав это, Цзян Цююэ не улыбнулась в ответ. Она внимательно посмотрела на уголки глаз Гу Нянь и нахмурилась:

— Что случилось? Ты расстроена?

Кожа там слегка покраснела, словно она только что плакала.

Пальцы, лежавшие на столешнице, едва заметно дрогнули. Ей хотелось поднять руку, но в конце концов она снова опустила ее.

Внезапное проявление заботы со стороны Цзян Цююэ заставило Гу Нянь почувствовать, как к горлу подкатывает комок, а глаза от подступивших слез защипало.

— Нет, мы же только что отпраздновали, с чего бы мне расстраиваться? — Гу Нянь растянула губы в улыбке, изо всех сил стараясь выглядеть так, будто ничего не произошло.

Цзян Цююэ молча смотрела на нее сверху вниз. Долго смотрела, а потом тихо произнесла:

— Если не хочешь улыбаться — не улыбайся.

Лицо Гу Нянь застыло. Встретившись взглядом с Цзян Цююэ, она вдруг потеряла дар речи.

Когда-то они были очень близки, лежали под одним одеялом и болтали обо всем на свете, а теперь... теперь она даже свою боль старалась скрыть от подруги.

Заметив, что Гу Нянь молчит, Цзян Цююэ не стала развивать эту тему и перевела взгляд на ее монитор:

— Ты изучаешь материалы по новому зданию Группы компаний Ваньхуэй?

— Ты будешь вести этот проект?

Видя, что та сменила тему, Гу Нянь тоже слегка повернула голову, возвращая себе самообладание, и кивнула:

— Да, это они. Но меня еще не утвердили окончательно, слишком много компаний бьется за него, и наше руководство хочет, чтобы я пока просто вела это направление.

Цзян Цююэ с пониманием кивнула:

— Как раз кстати. У меня есть знакомый в Группе компаний Ваньхуэй, я могу спросить, не сможет ли он помочь устроить встречу с ответственным за проект лицом.

http://bllate.org/book/41275/5260711

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь