Готовый перевод Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Глава 1

Гу Нянь любила Цзян Цююэ, но из-за того, что та была натурапкой, долго не решалась ей признаться.

Когда она уже была готова смириться с реальностью и влиться в нормальную жизнь, та, что называла себя её лучшей подругой, глубокой ночью вошла в её комнату в шёлковой комбинации на тонких бретелях и с бутылкой вина в руках, а в её вечно спокойных глазах переливался манящий блеск.

Она произнесла:

— Выпьем по бокалу, м?

Память тут же подкинула ей ту ночь, перевернувшую всё с ног на голову из-за какого-то бокала вина. В горле у Гу Нянь пересохло, и она глухо отозвалась:

— Хорошо.

-

Некоторое время спустя —

Гу Нянь отказывалась от предложений выпить.

— Слишком много алкоголя вредит здоровью.

Еще какое-то время спустя —

Гу Нянь, массируя ноющую поясницу, оттолкнула прильнувшую к ней женщину.

— Даже если не пить, при таком темпе здоровье всё равно подорвешь!

Дизайнер интерьеров x популярный мангака с галочкой в соцсетях

* Тайная любовь становится явью

* История о том, как обе считали друг друга натурапками и сами притворялись таковыми.

Теги: современность, взросление, драма, повседневность, тайная любовь

Главные герои: Гу Нянь, Цзян Цююэ

Второстепенные герои: нет

Краткая аннотация: Взаимное притворство натурапками и осуществление тайной мечты.

Основная мысль: Даже в самые безнадежные времена нужно верить, что впереди тебя ждет ровная дорога.

Глава 1

В десять часов вечера уставшая Гу Нянь вернулась с работы домой и, едва отворив дверь, заметила внутри слабый свет.

Её шаги слегка замедлились. Подняв взгляд, она увидела женщину, которая спала на диване, укрывшись тонким пледом.

Женщина казалась погруженной в глубокий сон; длинные, похожие на птичьи перья ресницы отбрасывали лёгкие тени под глазами, делая её лицо еще более безмятежным.

Стараясь двигаться бесшумно, Гу Нянь переобулась и подошла ближе, вглядываясь в её черты: бледная кожа, прямой нос — даже во сне от неё весло какой-то отстраненной прохладой, точно так же, как и все эти годы.

Опустив взгляд, Гу Нянь легко коснулась её плеча:

— Цююэ, просыпайся, иди спать в комнату.

Её рука легла на плечо Цзян Цююэ, и через тонкую ткань ночной сорочки она отчетливо почувствовала хрупкость худеньких плеч. Гу Нянь поджала губы и отдернула руку.

— М? — сонно промычала Цзян Цююэ и медленно открыла глаза. Встретившись взглядом с Гу Нянь, она на мгновение замерла, а затем тихо улыбнулась. — Вернулась с работы?

— Угу, — негромко отозвалась Гу Нянь. — Если устала, иди спать в комнату, не засиживайся сегодня допоздна.

Судя по рассказам самой Цзян Цююэ, сейчас она была популярным блогером в Вейбо с сотнями тысяч подписчиков, которые только и ждали выхода её новых глав.

Правда, Гу Нянь понятия не имела, какой у Цзян Цююэ ник в Вейбо.

— Хорошо, ты тоже ложись пораньше, — мягко ответила Цзян Цююэ, встала, подхватила плед и ушла к себе.

Когда за ней закрылась дверь спальни, в глазах Гу Нянь промелькнуло растерянное выражение.

Подобные ситуации случались часто, и порой ей в голову лезли разные мысли — например, не ждет ли Цзян Цююэ её с работы специально?

Но эти мысли она тут же гнала прочь. Нельзя поддаваться фантазиям, иначе это лишь затянет её в еще более жестокую пучину, из которой не выбраться.Вернувшись в комнату, Гу Нянь приняла душ, высушила волосы и легла в постель. Несмотря на то, что после целого дня работы тело буквально кричало от усталости, она никак не могла уснуть.

Закрыв глаза, она предавалась самым отвлеченным размышлениям: откуда взялся этот мир и в чем смысл человеческого существования?

Но чаще всего ее мысли возвращались к Цзян Цююэ.

Стоило ей вспомнить о Цзян Цююэ, как она тут же пыталась переключить внимание на что-нибудь другое, но проходило совсем немного времени, и ее разум вновь невольно возвращался к Цзян Цююэ.

Сколько же лет они были знакомы с Цзян Цююэ?Гу Нянь перевернулась на другой бок, зажав одеяло в объятиях, и невольно крепче сжала руки, словно обнимала того самого человека.

Они были знакомы с тех пор, как та перевелась в их школу в девятом классе, и с того момента прошло уже тринадцать лет.

За эти тринадцать лет они прошли путь от незнакомок до близких людей, а затем стали теми, кого окружающие называли неразлучными подругами.Просто никто и никогда не догадывался, какие грязные мысли она таила по отношению к этой хорошей подруге.

Еще во втором классе старшей школы, когда из-за холода они улеглись под одним одеялом, Гу Нянь всё поняла о своих чувствах.

Их тела тесно прижимались друг к другу, ее тепло передавалось сквозь пижаму, разгоралось в тесном пространстве постели и в конце концов окутало ее целиком.

В ее голове порой возникала безумная мысль — крепко-крепко обнять подругу. Это были не дружеские объятия, а самые что ни на есть интимные, позволяющие касаться губами кожи, скрытой под пижамой.

Но здравый смысл удерживал ее от этого поступка: тогда она не могла бы вынести последствий.

А позже ей стало страшно даже заикнуться об этом.Гу Нянь открыла глаза и посмотрела в темноте на ту стену, на стену, что разделяла ее и Цзян Цююэ на два разных мира.

Они были знакомы больше десяти лет, и все эти десять с лишним лет оставались лучшими подругами — настолько близкими, что даже после окончания учебы продолжили жить вместе.

В этой квартире, которую они снимали на двоих, они провели уже пять лет, и Гу Нянь не знала, как долго они еще смогут продолжать в том же духе.

В конце концов, обеим уже исполнилось по двадцать восемь лет, и по меркам обывателей, сколько еще у них осталось лет, чтобы вот так жить бок о бок?

Гу Нянь сильнее прижалась к одеянию в своих объятиях и закрыла глаза, заставляя себя больше не думать об этом.

Она лишь надеялась, что этот день наступит как можно позже.

На следующий день Гу Нянь проснулась от пронзительного звонка будильника. Выключив его, она села на постели, массируя двумя руками гудящую от боли голову и взъерошивая и без того растрепанные волосы.

Она понятия не имела, в котором часу заснула накануне, но по всему ее изнывающему от усталости телу могла смутно догадаться о многом; а если прибавить к этому спутанные, не поддающиеся воспоминаниям сны, сил в теле совсем не оставалось.

Сжав зубы, она поднялась, почистила зубы и умылась, после чего переоделась в более простую одежду. Сегодня ей предстояло выехать к клиенту на объект для осмотра: занимаясь дизайном интерьеров, было необходимо досконально изучать планировку дома заказчика.

Когда она вышла, Цзян Цююэ уже приготовила завтрак и ждала ее. Увидев, что подруга появилась, она приветливо изогнула брови.

http://bllate.org/book/41275/5260707

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь