Готовый перевод The General Above, The Young Master Chases His Husband / Генерал, я иду за вами: история одной любви: Глава 12

— Ай-яй, братец, ну поведай же мне, наконец, из какой он семьи, этот юный господин? — Чэн Цзечжао потрогал подбородок, снедаемый сильнейшим любопытством. — Неужели даже родному брату нельзя сказать? Я даю слово, что никому ничего не проболтаюсь!

— Сейчас неподходящее время. — И Бэйлинь нахмурился, его лицо оставалось холодным и отрешенным.

— Да что тут может быть неподходящего? Мой дорогой братец, ну скажи мне! Будь это кто другой, я бы так не переживал. Расскажи всё, и младший брат сможет тебе помочь!

И Бэйлинь уставился на него, глаза и брови так и топорщились от раздражения:

— Прекрати меня так называть.

Чэн Цзечжао выдал изумленное «а?», выражая лицом целую гамму непередаваемых чувств:

— Братец, я и не думал, что ты из тех, кто забывает друзей ради пассии. Столько лет прошло, а я ведь всем сердцем считал тебя старшим братом!

И Бэйлинь бросил на него равнодушный взгляд:

— Совсем необязательно.

Чэн Цзечжао хмыкнул, приложив руку к левой груди с видом показной скорби:

— Братец, если ты и с тем, кто тебе дорог, обращаешься подобным образом, то советую тебе бросить это гиблое дело как можно раньше. Тот молодой господин избалован с малых лет, да и кто вообще сможет вытерпеть такого ледяного чурбана, как ты?

И Бэйлинь замер, а затем молча приложился к кубку.

И правда. Разве человек с его характером может сойтись с ним? Его А-Юй — одновременно и ясная луна, и ослепительное солнце.

А он — тот, кто проливал кровь на полях сражений, кто повидал слишком много безжалостной жестокости.

Но разве не ради того он изо всех сил добивался нынешних высот, чтобы однажды получить законное право назвать этого человека своим?

На сердце у И Бэйлиня разлилась легкая горечь, но его решимость осталась непоколебимой. Он не отступится. Его темные глаза излучали упрямство и безумие: пока его А-Юй не женат, у него есть шанс. Любит тот или не любит, но до конца своих дней он будет рядом с ним.

И Бэйлинь медленно осушил последний кубок, и от всей его фигуры повеяло невыносимым холодом, отталкивающим любого живого человека.

Все эти годы упорной борьбы на передовой — всё ради этого дня победного возвращения, чтобы с полным набором заслуг и почестей занять подобающее тому место рядом с ним.

Теперь всё готово, осталось только дождаться завтрашнего дня...

После долгих хлопот наконец наступили дни отдыха для Сян Юэчжэ и Сян Цзыань.

Сян Цзыань только-только смог уделить целый день своей супруге, как вдруг из коридора донеслись торопливые шаги слуги — тот прибежал с известием, что в передней гостиной появился гость и старый господин зовет его туда.

Услышав это, Ся Юй отложил в сторону бухгалтерскую книгу и легко похлопал Сян Цзыаня по плечу:

— Раз так, я пойду с тобой.

Сян Цзыань приобнял Ся Юя за плечи, переводя взгляд на запыхавшегося слугу, и спросил:

— Не знаешь, кто пришел?

Слуга поднял рукав и вытер пот со лба, вспоминая недавнюю сцену, от которой у него до сих пор дрожали колени.

— Докладываю первому молодому господину: тот человек обладает невероятно властным нэрвом, сразу видно — большая шишка. Остагольного малый не ведает, знаю лишь, что гость носит фамилию И.

— Фамилию И? — Сян Цзыань задумался на секунду, сообразив, к чему идет дело, и сильнее прижал к себе Ся Юя. — Понял, судя по всему, это И Бэйлинь.

Ся Юй удивился:

— И Бэйлинь?

Сян Цзыань кивнул, взял его за руку и произнес низким голосом:

— А-Цин, пойдем со мной.

Ся Юй замер, легонько сжав пальцы мужчины, и прошептал ему на ухо:

— Мы же договаривались не называть меня дома детским именем, ну что ты за человек?

Сян Цзыалю безумно нравилось смотреть, как тот смущается и сердится. Если бы не присутствие посторонних, он бы непременно прижал его к себе и вдоволь нацеловал.

— Мы же дома, почему нельзя? К тому же, хоть А-Цин и запрещает, я ведь уже столько времени так зову...

Ся Юй не успел увернуться, сердито зыркнул на него, отдернул руку и зашагал вперед сам. Сян Цзыань позади тихо рассмеялся и неторопливо последовал за ним.

Глава 11

Ся Юй издалека заметил спину мужчины в черных одеждах. Сян Цзыань подошел ближе, приобнял его за талию и, поймав недоуменный взгляд супруги, многозначительно произнес:

— Тот самый человек, к которому питает чувства наш младший братец — И Бэйлинь.

— Дядя Сян.

Мужчина в гостиной держался с исключительной выправкой и достоинством. На нем был длинный халат цвета чернильного камня, а на поясе красовался нефритовый подвес с узором из золотых османтусов и благоприятных облаков. Стоя неподвижно в центре комнаты с прямой осанкой и глубоким взглядом темных глаз, он излучал сдержанную и солидную ауру.

Сян Цзыань чуть приподнял брови. Крепко держа Ся Юя за руку, он перешагнул порог гостиной, вместе с Сян Юэчжэ отдал положенные поклоны, а затем уселся на соседнем диване, с любопытством наблюдая за происходящим.

На лице Сян Юэчжэ проступило легкое умиление:

— Столько лет прошло, а юный господин добился таких высот — это поистине великое достижение. Прошу вас, садитесь, не стойте.

И Бэйлинь прошел на указанное место и сел. Служанка подала чай и удалилась, а гость тут же столкнулся взглядами с сидевшими напротив мужчинами и слегка кивнул в знак приветствия.

— Как обстоят дела со всеми делами после стольких лет скитаний?

Сян Юэчжэ, одновременно беспокоясь и восхищаясь, не удержался от похвалы:

— Наверняка за пределами родных мест пришлось несладко. Теперь, когда вы выбились в люди, я искренне рад за вас. Еще тогда я сразу понял, что вы человек не из простых и рано или поздно заставите всех взглянуть на себя по-новому.

— Вы мне льстите.

Сян Юэчжэ махнул рукой:

— К чему скромность, юный господин полностью это заслужил!

Сян Цзыань то сжимал, то разминал ладонь Ся Юя, наблюдая, как эти двое — старший и младший — обмениваются вежливыми любезностями. Ему от этого становилось все смешнее, пока сидящий рядом супруг не ощутимо толкнул его в плечо.

Сян Цзыань опомнился и посмотрел на Ся Юя:

— В чем дело?

Ся Юй бросил взгляд на сидевшего напротив И Бэйлиня и тихонько прошептал:

— Раз это тот, кто по душе нашему младшему братцу, раз уж он пришел в дом, не позвать ли А-Юя, чтобы они повидались?

Сян Цзыань опустил взгляд, глядя на него полным нежности взором:

— А-Цин прав, я сейчас же велю его позвать.

Он тут же сделал знак рукой, и ближайший слуга подбежал ближе, слегка согнувшись в поклоне.

Сян Цзыань отдал приказ строгим голосом:

— Ступай, позови господина и юного господина.

Тем временем в Усадьбе Люся.

Сян Сыюй на редкость сосредоточенно стоял перед столом, выводя кистью крупные иероглифы. Написав пару строк и посчитав результат весьма удачным, он велел А-Юю вынести бумагу на воздух, чтобы она просохла перед тем, как ее уберут.

— С чего это у нашего юного господина сегодня появилось такое вдохновение для каллиграфии? — Сяо Лицзы внес в комнату небольшой столик с закусками. На нем стояли только что извлеченные из кухни паровые лепешки на гусином жиру с кукурузной мукой, кедрово-лилейное печенье и цветочный чай из трех видов трав, отлично освежающий после сытной еды.

А-Юй навел порядок на столе:

— Наверное, рука сегодня особенно легкая, у юного господина иероглифы выходят куда плавнее, чем обычно.

Закончив последний лист, Сян Сыюй отложил кисть, размял запястье, с довольным видом оглядел свою работу и показал ее Сяо Лицзы:

— Взгляни-ка, как получилось?

— О! Почерк юного господина и впрямь невероятно изящен и свободен, просто превосходит все мирское! — Сяо Лицзы наклонился к самому столу и принялся восхищенно разглядывать работу Сян Сыюя.

http://bllate.org/book/41272/5260330

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь