Готовый перевод The General Above, The Young Master Chases His Husband / Генерал, я иду за вами: история одной любви: Глава 10

Сян Сыюй замер на секунду, понимая, что мама угадала его мысли.

— Ну я... по крайней мере, буду знать хоть что-то, а не сидеть дома в полном неведении!

Ци Минь покачала головой:

— То, что знают твой отец и твой брат, куда надежнее любых слухов, которые ты мог бы накопать. Дома есть свои люди, так почему тебя так и тянет вечно куда-то бежать?

— Они оба вечно заняты, у них совсем нет времени со мной возиться! — возмущенно запротестовал Сян Сыюй, глядя на мать с обидой.

Ци Минь сперва опешила, а затем невольно рассмеялась и ущипнула младшего сына за щеку:

— Ах ты... характером становишься все больше похож на отца.

Сян Сыюй скривился:

— Мам, ты не помогаешь, так еще и смеешься надо мной.

— Ладно тебе, разве я не пришла? — Ци Минь подвинула к нему чашку с горячим чаем. — Сначала выпей чаю и послушай, что мама скажет.

Твой отец уже все для тебя разузнал. Раньше чем через пятнадцать дней главная армия никак не вернется в город, так что не спеши. В эти дни лучше как следует побереги здоровье — будет просто глупо, если к тому времени, как человека приведут прямо к тебе, ты снова свалишься с ног. Только потом не говори, что папа с мамой тебе не помогали.

Сян Сыюй кивнул и снова спросил:

— А что еще? Отец узнал для меня... у него... есть кто-то на примете? Он помолвлен?

Ци Минь немного подумала и ответила:

— Об этом сложно сказать наверняка. Тот парень всегда был осторожен, другим редко удавалось узнать что-то о его личной жизни.

Заметив, как помрачнел младший сын, Ци Минь тут же утешила его:

— Впрочем, А-Юю не стоит слишком беспокоиться. Этот юноша все эти годы упорно трудился и в столь молодом возрасте уже дослужился до поста генерала. После такой блестящей победы по возвращении в город его наверняка щедро наградят, так что, думаю, у него просто не было времени думать о чем-то другом.

К тому же, разве ты забыл, что говорила тебе мама? Твоя проверка на прочность теперь выглядит так, будто он вполне мог клюнуть на приманку. Стоило слухам разойтись, как пришло известие о возвращении армии. А-Юй, мне кажется, это дело вполне может выгореть.

***

С наступлением ночи Сян Цзыань, уставший после долгих хлопот, заглянул в комнату к младшему брату.

Мужчина был облачен в роскошные одежды. Только что вернувшись в поместье после тяжелого дня, он был тут же отправлен своей супругой Ся Юем проведать младшего брата и уделить ему побольше внимания. Сян Цзыань был крайне недоволен тем, что стоило ему переступить порог дома, как его тут же вытолкали в другой двор, не дав даже как следует пообниматься с женой, но поделать он ничего не мог. Младшего брата можно было и проигнорировать, а вот ослушаться слов жены — никак нет.

— Я заглянул проведать тебя. Ты опять балуешься в последнее время? Прекращай вечно донимать твою невестку по пустякам.

Сян Цзыань привычным движением уселся за стол, налил себе чаю и бросил взгляд на младшего брата.

Стоило Сян Сыюю увидеть выражение лица старшего брата, как он сразу понял: тот заглянул сюда лишь из-под палки, чтобы чисто формально навестить родственника, а все его мысли по-прежнему крутятся вокруг любимой жены.

— И вовсе я не балуюсь! Невестка никогда меня не ругает, а ты просто завидуешь, что мы с ней так близки!

Сян Сыюй выхватил чашку из рук Сян Цзыаня.

— А я-то думал, старший брат пришел справиться о моем здоровье, оказалось — мне просто показалось. Как обидно! Раз так, старший брат, ступай обратно, а я в другой день сам навещу невестку...

— Ах ты сорванец, взрослый уже парень, а своей пассии все еще нет? И вообще, это моя жена, перестань вечно о ней вспоминать и держись от А-Цина подальше...

— Старший брат, ты просто забываешь обо всем на свете, стоит тебе увидеть красоту!

Сян Цзыань легко хмыкнул, нежно поглаживая пальцами нефритовую подвеску на поясе, и с улыбкой произнес:

— Ладно, давай о деле.

Мама рассказала мне о твоих делах. Не думал я, что у тебя, братец, окажется неплохой вкус — ты умудрился положить глаз на И Бэйлиня. Этот парень — далеко не подарок, ты уверен, что хочешь связать с ним жизнь?

Сян Сыюй посмотрел на него с серьезным видом и скрестил руки на груди:

— Старший брат, я не позволю тебе говорить о нем в таком ключе. Ты ведь совсем его не знаешь, с чего вдруг заявляешь, будто он плохой человек?

Сян Цзыань усмехнулся:

— По-твоему, тот, кто способен живым и невредимым выбраться с поля боя, может быть хорошим человеком?

Сян Сыюй слегка нахмурил брови:

— Столкнувшись с врагом, нельзя же вечно оставаться мягкотелым добряком, иначе тебя просто сожрут с потрохами. Того, чего он добился, он достиг благодаря храбрости, уму и несгибаемой стойкости. Разве это не доказывает, что он выдающийся человек?

Сян Цзыань опешил и приподнял бровь:

— Неплохо. Похоже, мой младший братец и впрямь вырос.

Ну ладно, раз ты уже все решил, свою задачу я выполнил. Дальше, когда армия прибудет в город, все будет зависеть только от того, сможешь ли ты правильно разыграть свои карты.

Уже совсем стемнело. Дверь комнаты была распахнута нараспашку, и внутрь задувало немало холодного ветра. Сян Сыюй зябко поежился и плотнее запахнул на плечах плащ.

Сян Цзыань нахмурился:

— Поздно уже, иди отдыхай. А мне нужно вернуться к твоей невестке, так что задерживаться не буду.

Сян Сыюй лениво зеванул:

— Ладно.

Пройдя полпути, Сян Цзыань обернулся и бросил на него еще один взгляд:

— Как только поправишься, бездельничай поменьше и ходи вместе с невесткой следить за лавкой. Я боюсь, что без меня его кто-нибудь обидит, так что присмотри за ним за меня, пока я в отъезде.

Сян Сыюй презрительно скривил губы:

— Обычно это старшие братья заботятся о младших, с какой стати это младшему приходится нянчиться со старшим? Брат, ты слишком предвзят.

При мысли о Ся Юе выражение лица Сян Цзыаня невольно смягчилось, и он наставительно произнес:

— У А-Цина мягкий нрав, не то что у тебя — вечно скачешь как дикая обезьяна. В этом Яньчэне, наверное, не осталось никого, кто бы от тебя не прятался. Если ты будешь находиться рядом с ним, то и хлопот станет поменьше.

Сян Сыюй: «........»

— Всё, ступай уже отдыхать, а то невестка накажет тебя за позднее возвращение и на порог не пустит!

Услышав это, Сян Цзыань и впрямь встревожился, больше не говоря ни слова, развернулся и покинул двор.

***

Великая армия триумфально возвращалась в столицу. В день ее прибытия простые горожане выстроились вдоль улиц, приветствуя воинов, и каждый вытягивал шею на цыпочках, надеясь хоть краем глаза взглянуть на величие великого генерала, недавно пожалованного императором.

Чайные у дороги были забиты до отказа, везде царила праздничная, оживленная атмосфера. К сожалению, Сян Сыюй не мог воочию увидеть столь грандиозное зрелище: он испробовал все мыслимые ухищрения, пытаясь ускользнуть из поместья, но из-за строгого запрета отца не смог перелезть даже через забор.

Судя по намерениям родителя, тот решил запереть его дома дожидаться подходящего момента, когда сам соизволит выпустить.

Какого еще момента ждать?! Разве не идеальная возможность настала теперь, когда человек уже вернулся? Почему ему опять не разрешают выйти из поместья?

Сян Сыюй ничего не понимал. Захлопнув дверь комнаты, он в сердцах заходил кругами по двору, снедаемый досадным бессилием.

Стоило ему подумать о том, что сейчас они с этим человеком находятся в одном городе, но он никак не может с ним встретиться, как на душе становилось тяжело и горько.

Ци Минь выкроила минутку, чтобы заглянуть к нему во двор, и, заметив скорбное выражении лица младшего сына, едва сдержала улыбку.

Она протянула руку и потрепала его по волосам:

— Не переживай, мы с твоим отцом держим все под контролем. Раз тот молодой человек до сих пор не женат, мы непременно тебе поможем. Тебя не отпустили сегодня по двум причинам: во-первых, мы бережем твое здоровье — на улицах столько народу, а вдруг тебя снова ненароком заденут и ранят? К тому же, Бэй Линь только что вернулся в город, и даже если бы вы встретились, вряд ли смогли бы нормально поговорить: ему ведь еще предстоит спешить во дворец на доклад к Сыну Неба.

http://bllate.org/book/41272/5260328

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь