Готовый перевод Hold On, We Can Fall in Love [Entertainment Circle] / Спокойно, мы справимся! [Шоу-бизнес]: Глава 12

Я снова его разозлил?

Отличник Цинь Гуань мысленно перебрал свои сегодняшние поступки и понял, что вызвать недовольство мог лишь один момент — танец, которому он научился у Чэнь Лунфэя.

Но ведь тот танец соперник вызвался преподать ему сам, и Цинь Гуань никак не мог предположить, что из-за какой-то чепухи Чэнь Лунфэй так разозлится, что прямо во время съёмок шоу вызовет его на публичный поединок.

— Есть ли еще желающие поучаствовать в этапе вызовов? — опечаленная богиня Яо Линьлинь была вынуждена отправить практиканта Ц-Ц и приглянувшегося ей Цинь Гуаня ожидать выхода. Теперь она всё сильнее убеждалась, что современные мажоры — это просто бедствие: как можно быть настолько мастерами по созданию проблем для самих себя?!

Чэнь Лунфэй в полном молчании направился вместе с Цинь Гуанем в зону ожидания. Всё это время они не обмолвились ни словом, даже взглядами не встретились.

Первым неловкое молчание нарушил Цинь Гуань:

— Чуть позже я проиграю.

Он не стал говорить яростные фразы вроде я проиграю специально, от которых собеседник тут же взорвался бы, да и сам он не видел ничего зазорного в том, чтобы уступить оппоненту. Хотя он еще не до конца был уверен, что попал на это шоу исключительно благодаря Чэнь Лунфэю, догадывался об этом почти наверняка. Что бы ни вздумалось сделать этому парню, он готов во всём ему подыгрывать — сопровождать наследника в роли фонового бегуна Цинь Гуань умел мастерски.

Но ярость Чэнь Лунфэя вновь ушла в никуда, словно он ударил по подушке. Иногда президент Чэнь никак не мог понять, высокий у Цинь Гуаня эмоциональный интеллект или низкий: тот вечно жертвовал собой ради успехов других, но порой эта бесконечная уступчивость заставляла буквально кровью харкать.

Успокоив дыхание, президент Чэнь заговорил:

— Зачем ты соврал, будто учился танцевать всего месяц? Тебе весело надо мной издеваться?

Цинь Гуань остолбенел, а затем внезапно сообразил, почему Чэнь Лунфэй так рассердился. Он торопливо пояснил:

— Я не обманывал. Всего я взял только четыре урока танцев.

— Четыре урока? Ты меня за дурака держишь? — президента Чэня едва не разобрал смех от злости. Он понизил голос, и его манера держаться мгновенно изменилась.

— Наверное, только какой-нибудь монстр способен всего за четыре занятия точь-в-точь скопировать чужой танец, не так ли?

Чэнь Лунфэй просто хотел уколоть Цинь Гуаня, который водил его за нос, почитая за идиота, но он никак не ожидал, что стоило ему произнести эти слова, как лицо собеседника вмиг переменилось.

Цинь Гуань, способный с абсолютно невозмутимым видом выслушивать суровую критику наставников, услышав фразу «наверное, только какой-нибудь монстр способен», почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

И правда. Разве он сам не был монстром?

Цинь Гуань горько усмехнулся:

— Наверное, всё именно так, как ты говоришь. Моя способность к освоению нового намного выше, чем у обычных людей. Обычно мне достаточно взглянуть всего один раз, чтобы в точности всё повторить, и это касается не только танцев или пения.

Он на секунду замолк и отвернулся, не заметив промелькнувшего на лице Чэнь Лунфэя выражения неловкости:

— Возможно, ты не поверишь, но в этом можно убедиться, просто расспросив преподавателей из нашей компании. Если это ты, то наверняка сможешь это сделать.

С этими словами он отвернулся. Всё, что следовало, он уже сказал, и если тот всё равно не поверит, поделать было нечего. В конце концов, винить в случившемся стоило только его самого: когда на сцене его спросили о танцевальном стаже, его первой реакцией было не сказать правду, а испугаться показаться наставникам монстром.

Выражение лица Чэнь Лунфэя тоже замерло. Фраза «если это ты, то наверняка сможешь это сделать» звучала так, словно Цинь Гуань уже давным-давно догадался, что прохождение предварительного отбора — это дело рук самого Чэнь Лунфэя.

Тем временем за кулисы уже подтянулись другие участники, решившиеся на вызов. Они с любопытством поглядывали на двух странных персонажей из второго класса, затеявших дуэль.

— Прости меня.

В этот момент неожиданно произнес Чэнь Лунфэй.

Услышав это, Цинь Гуань в изумлении повернул голову.

— Это из-за моих слов о том, что ты монстр, — Чэнь Лунфэй прямо посмотрел Цинь Гуаню в глаза. — Позже я во всём разберусь, но тогда я определенно сморозил глупость. Прости.

Цинь Гуаню оставалось лишь криво улыбнуться — с чего это вдруг этот мажор начал извиняться? Это же совершенно не вязалось с его привычным образом.

Но едва он попытался подобрать слова, чтобы разрядить обстановку, Чэнь Лунфэй прижал палец к губам, жестом требуя молчания.

— Но в то же время, — уголки губ президента Чэня взметнулись в воинственной улыбке, — избавь меня от заявлений в духе «я проиграю». Я хочу увидеть твой истинный уровень.

Улыбка у него была дерзкой и надменной — такую ауру обретают лишь те, кто привык подолгу находиться на вершине. По крайней мере, в этот миг Цинь Гуань уже не считал Чэнь Лунфэя обычным избалованным сынком богачей, полагающимся лишь на состояние семьи.

Однако прежде чем Цинь Гуань успел хоть что-то ответить, со стороны сцены раздался голос Яо Линьлинь:

— Приглашаем на сцену стажера-одиночку Чэнь Лунфэя и стажера Чэньсин Эртэйнмент Цинь Гуаня; стажера Хуаньмэн Эртэйнмент Хуан Чэна и Инь Хуая из Фэнъян Эртэйнмент; стажера Исянь Эртэйнмент Ван Гана и стажера-одиночку Бо Шэня. Эти три группы участников выходят на сцену для участия в состязании!

Шестеро послушно вновь заняли свои места на сцене.

— Сегодня у нас набралось немало желающих бросить вызов, так что мы будем проводить поединки сразу по три группы за раз, — Яо Линьлинь приступила к оглашению правил. — По традиции в качестве испытания мы выберем тот жанр, в котором силен защищающийся. Ни у кого нет возражений?

Все хором ответили, что возражений нет, кроме Чэнь Лунфэя.

Было видно, как президент Чэнь ошеломленно замер и выдал:

— В смысле... жанр, в котором силен соперник? То есть я буду вызывать Цинь Гуаня на состязание по вокалу?!

Яо Линьлинь посмотрела на Чэнь Лунфэя с той безграничной нежностью, с какой обычно глядят на умственно отсталых оленят, и ее алые губы шевельнулись:

— Ты что, хочешь посоревноваться с ним в танцах?

У президента Чэня перехватило дыхание. Он-то собирался вызвать его именно на танцы! Разве этап вызовов не подразумевает, что нужно отбатрачить и вокал, и танцы, и рэп все вместе?! Какой смысл состязаться в одном лишь пении, ему что, сразу застрелиться?! Не проще ли просто рухнуть на колени и признать поражение?!!

Глядя на микрофон, который ему поспешно вынесли сотрудники съемочной группы, Чэнь Лунфэй онемел.

Две другие пары участников, соревнующиеся в танцах и рэпе, уже вовсю готовились.

Эту кашу заварил я сам, так что расхлебывать ее придется даже на коленях. Наш президент Чэнь прочувствовал всю глубину этой фразы как никогда прежде.

Когда Чэнь Лунфэй в состоянии клинической смерти допел свою душу-раздирающую песню, исход предсказуемо оказался один: его понизили до второго класса.

Стоило Чэнь Лунфэю взять первую ноту, как Цинь Гуань сразу понял — ему суждено «вынужденно» пройти дальше.

И вовсе не потому, что после слов оппонента о необходимости выложиться на полную он решил не поддаваться. Просто он совершенно не представлял, как именно нужно поддаваться, чтобы Чэнь Лунфэй одержал победу. Этот парень на сцене не соврал ни единым словом — у него и впрямь напрочь отсутствовал слух.

Всезнающий и всемогущий отличник Цинь Гуань столкнулся с поистине неразрешимой задачей на своем жизненном пути...

Первые съемки шоу подошли к концу в столь напряженной, драматичной и слегка комичной обстановке.

Сразу после окончания своего поединка Чэнь Лунфэй связался с Чжоу Туном и поручил ему тщательно выяснить, каков был танцевальный бэкграунд Цинь Гуаня до проекта.

Бедняга звездный менеджер навел справки повсюду и наконец выдал боссу вердикт: «Цинь Гуань посещал всего один месячный курс занятий танцами, а до этого был абсолютным новичком с нулевой базой, да к тому же круглым отличником из университета Ц».

«Хорошо, понял, спасибо за труды», — ответил Чэнь Лунфэй и захлопнул телефон.

Он уже не сидел на роскошном кресле, предназначенном для топ-семки лидеров, но настроение у него от этого ничуть не испортилось. Повернув голову, он посмотрел на стул, где сидел раньше — сейчас там расположился Цинь Гуань.

У Цинь Гуаня была отличная фигура и очень красивое лицо, а благодаря правильной осанке и сдержанному манере держаться он выглядел на этом серебристом кресле точно сошедший с холста живописца портрет.

В этот момент Цинь Гуань, похоже, тоже ощутил устремленный на него обжигающий взгляд. Он чуть скосил голову в сторону Чэнь Лунфэя, и их взгляды сошлись прямо на лету.

Чэнь Лунфэй не стал ломаться и одарил его широкой улыбкой, смысл которой сводился к следующему: я во всём разобрался, ты не врал, мы по-прежнему лучшие кореши!

Опять это странное ощущение, будто тебя окатило прямыми солнечными лучами. Цинь Гуань слегка опустил голову, на миг почувствовав себя не в своей тарелке.

Он ведь прекрасно понимал, что по характеру они с Чэнь Лунфэем полные противоположности. Нельзя недооценивать разницу в нравах: если сойдутся холерик с флегматиком, они же будут грызть друг друга с утра до вечера.

Чэнь Лунфэй явно принадлежал к тем людям, кто не терпит и соринки в глазах, ненавидел обман и при этом оставался самовлюбленным, капризным богатеньким сыкком. Цинь Гуань же, чтобы замаскировать внутреннюю пустоту, давно привык подстраиваться под окружающих и говорить то, чего на самом деле не думал — это было его защитной маской, которую он не умел сбросить.

Изначально они принадлежали к абсолютно разным мирам, но из-за случайного кастинга и мелкой помощи, оказанной им по ходу дела, Чэнь Лунфэй прилип к нему.

Добром ли это обернется или злом — подумалось Цинь Гуаню. В глубине души ему совсем не хотелось заводить таких друзей, как Чэнь Лунфэй.

Вскоре подошел к концу и этап вызовов. После серии процедур вроде регистрации и фотографирования на часах уже стучало девять вечера. Иными словами, участники барахтались с самого восемь утра, и прошло уже почти двенадцать часов, не говоря о том, что многие стажеры, как и Чэнь Лунфэй с Цинь Гуанем, поднялись ни свет ни заря ради подготовки.

Впрочем, отобранные съемочной группой счастливчики ничуть не казались уставшими — они то и дело перешучивались, направляясь в общежитие для стажеров, подготовленное для них организаторами.

Дом, в котором предстояло жить этой сотне практикантов, съемочная группа окрестила слегка старомодным названием Дом Мечты, символизировавшим, что именно здесь воплотятся в реальность их мечты об дебюте.

Чэнь Лунфэй, разумеется, был в полном восторге и даже во всеуслышание похвалил столь лаконичный дизайн. Цинь Гуань остался к этому равнодушен: одни живут ради мечты, другие ради нее же отказываются от самой жизни. По правде говоря, мечты вовсе не являются предметом первой необходимости, однако в последние годы все только и делают, что носятся за ними сломя голову.

Довольно смешно.

Цинь Гуань невольно поморщил уголки губ.

http://bllate.org/book/41271/5259979

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь