Готовый перевод Hold On, We Can Fall in Love [Entertainment Circle] / Спокойно, мы справимся! [Шоу-бизнес]: Глава 11

Как такое возможно...

Чэнь Лунфэй чувствовал, что этот мир сошел с ума. Танец, который сейчас исполнял Цинь Гуань, был в точности импровизацией, созданной им самим сегодня утром, когда он слушал пение Цинь Гуаня.

Шаг, два шага, шаг назад, поворот — ни единого неверного движения, ни малейшего расхождения с тем, как он сам выступал ранее.

Словно идеальный прибор, запечатлевший увиденное: безупречно, точно, но от этого по коже бежали мурашки.

Самое главное — тот танец Чэнь Лунфэй исполнил утром экспромтом, даже не зная толком этой песни.

Иными словами, Цинь Гуань, будучи полностью отвлечен пением и игрой на гитаре, идеально воспроизвел танец, который видел всего один раз.

Разве это возможно?

Судя по их прежним разговорам, Цинь Гуань явно давал понять, что танцевать не умеет — иначе компания ни за что не стала бы исключать его из номеров с вокалом и хореографией. Но то, что происходило на сцене... об этом нечего и говорить новичку, с этим, пожалуй, и мастеру было бы трудно справиться.

— Ого, а танцует неплохо, — пока Чэнь Лунфэй был занят шоком, Цинь Гуань уже закончил выступление. Преподаватель по танцам У Фань задал дежурный вопрос: — Как давно ты занимаешься танцами?

Цинь Гуань вновь слегка задумался и ответил:

— Пожалуй, около полугода.

— Полгода? За полгода так научиться — это действительно сильно! — У Фань обрадовался, ведь он сразу наткнулся на двух толковых самородков. Похоже, этот день прошел не зря.

— Врешь! — злобно пробормотал себе под нос Чэнь Лунфэй, сидя на зрительских трибунах.

Он понятия не имел, зачем Цинь Гуань лжет о своем стаже. Обычно все изо всех сил занижали время тренировок, чтобы судьи сочли стажера одаренным, — с какой стати Цинь Гуаню наговаривать лишние месяцы?

...Или... быть может, то, что Цинь Гуань сказал только что, и было правдой?

— Ладно, по мне, он вполне хорош. — У Фань на этот раз не стал говорить ничего такого, от чего у богини Яо появилось бы желание схватиться за нож, и лишь махнул рукой, показывая, что закончил вопросы.

Однако Яо Линьлинь уже понадеялась, что эта ходячая неприятность в лице У Фаня наконец угомонилась, и собиралась вместе с остальными тремя судьями выставить оценки, как вдруг подал голос преподаватель вокала:

— Цинь Гуань, верно?

Цинь Гуань безупречно вежливо кивнул собеседнику.

Яо Линьлинь:

— Скажи, пение доставляет тебе несчастье?

Этот вопрос заставил Цинь Гуаня слегка замереть. Впрочем, он быстро вернул себе голос и озарил всех легкой, умиротворяющей улыбкой:

— Пение, конечно же, приносит радость.

Однако Яо Линьлинь явно не купилась на этот ответ:

— Вот как? Но мне показалось, что от самого выхода на сцену и до конца выступления выражение твоего лица вообще не менялось.

Яо Линьлинь обладала тонкой душевной организацией, хотя из-за излишней чуткости и самой обычной внешности ее личная популярность на экранах и близко не стояла с такими звездами, как Яо Линьлинь. Тем не менее эта эмоциональность давала ей колоссальный творческий вдохновений и позволяла остро чувствовать чужие эмоции и характер. Каждая ее песня становилась классикой и разлеталась повсюду именно потому, что люди чувствовали: ее голос способен затронуть самые потаенные струны души.

И в этот момент признанная королева чувств в мире шоу-бизнеса произнесла в адрес одного из стажеров:

— В твоем голосе я не слышу никаких чувств. В танце — тоже.

Даже услышав подобное, Цинь Гуань сохранял на лице безупречную улыбку, глядя на Янь Я.

Янь Я стало не по себе под этим взглядом. Помолчав, она продолжила:

— К твоей внешности и твоему номеру, по сути, не придешься. Но это шоу по взращиванию айдолов, а тебе не хватает заразительности, нет того единения с сидящими в зале зрителями.

Какое там единение — казалось, он вовсе отрезал себя от внешнего мира. Быть может, другие судьи ничего такого не заметили, но Янь Я прекрасно помнила и могла сравнить: когда Цинь Гуань исполнял дополнительный номер, звуки изумленных вздохов в зале были куда громче, чем радостные возгласы и поддержка в его адрес.

Дилетанту могло показаться, что в этом нет ничего страшного — главное ведь, что все просто смотрят выступление. Но, подобно разнице между концертом поп-звезды и симфоническим вечером, если «айдол» не умеет увлекать за собой эмоции фанатов, дела плохи. Только представьте картину: зрители в зале сидят с широко раскрытыми глазами и мертвенно-пустым взглядом пялятся на поющего на сцене артиста — от одной этой мысли впору покрыться холодным потом.

— Хм, я понял. — Цинь Гуань не стал спорить и поклонился Янь Я: — Благодарю вас за рецензию.

Опять это началось. Подобная сдержанная манера отвечать, безусловно, выдавала в нем воспитанного человека, но в то же время отчего-то создавала впечатление, что, что бы вы ни говорили, самому собеседнику абсолютно плевать.

В конце концов, после недолгих обсуждений, судьи распределили места: Чжао Инхао отправился в первый класс, а Цинь Гуань и Ли Сян получили второй.

— Цинь Гуань, мы распределили тебя во второй класс не потому, что твоего мастерства недостаточно, а потому, что у тебя огромный потенциал для роста. Мы с нетерпением ждем твоих изменений.

В душе Яо Линьлинь считала, что независимо от наличия или отсутствия заразительности, с его способностями и внешностью Цинь Гуань должен был оказаться в первом классе. Но она согласилась на такое распределение отчасти ради рейтингов шоу.

Подобные теги для шоу, вроде #ПерерождениеБесчувственногоЮноши#, были чертовски захватывающими.

А с другой стороны, это делалось в рамках подготовки к грядущему состязанию: сразу после разделения по классам съемочная группа запланировала этап битв один на один.

На этом этапе участники, попавшие в шестой класс — на выбывание, а также недовольные своим нынешним распределением стажеры могли бросить вызов представителям любых других классов. В случае победы противники менялись местами.

Тот универсальный талант, которым обладал Цинь Гуань, идеально подходил для участия в этом туре.

— Спасибо, учитель, я буду стараться. — Цинь Гуань снова поклонился всем судьям без единой тени недовольства на лице, развернулся и вместе с Чжао Инхао и Ли Сяном вернулся на зрительские места.

Разница заключалась лишь в том, что Чжао Инхао направился в самый верхний ряд — в эксклюзивную зону первого класса, в то время как двое представителей Чэньсин Эртэйнмент вернулись прежней дорогой на свои прежние места.

Чэнь Лунфэй не обращал внимания на сидевшего неподалеку Чжао Инхао, который с самодовольным видом всем своим видом показывал: «Ну что, сожрали? Отец тоже здесь!». Тот был полностью погружен в собственные мысли и от злости готов был взорваться прямо на месте.

Он-то изначально думал, что даже если Цинь Гуань не танцует, благодаря своему уникальному голосу он всё равно попадет в первый класс. Но вышло иначе: замечание судей об отсутствии заразительности перечеркнуло все прежние заслуги Цинь Гуаня.

Чэнь Лунфэй и сам не до конца понимал, что такое эта «заразительность», но после слов преподавателя Янь Я он вдруг вспомнил прошлый вечер и слова Цинь Гуаня о том, что у него нет мечты стать звездой, а на это шоу он пришел лишь по указке компании.

Быть может, именно поэтому он так закрывался на сцене? — подумал Чэнь Лунфэй.

Однако теперь их уважаемый президент Чэнь злился совсем не по этой причине. Желание взорваться прямо здесь и сейчас возникло у него потому, что...

Да мать твою, неужели Цинь Гуань наврал ему насчет своего танцевального стажа?!

А он-то, дурак, так за него переживал, думал: если тот совсем не умеет танцевать, придется самому учить! И что в итоге?! Мало того что этот гад умеет танцевать! Он еще способен скопировать все движения после одного-единственного просмотра!

Ты что, черт побери, издеваешься надо мной?!

Чэнь Лунфэй знал за собой привычку резко менять настроение, но ситуации, когда один и тот же человек умудрялся бесить его дважды за сутки, случались нечасто. Он даже радовался, что теперь он не тот президент Чэнь, которому круглые сутки приходилось сохранять железное самообладание — находись они не в зрительном зале, он бы уже подскочил, схватил этого наглеца за шкирку и врезал.

Поскольку сидели они довольно близко к сцене, после завершения выступления Чэньсин Эртэйнмент оставшиеся группы тоже быстро отстрелялись.

Когда Яо Линьлинь объявила об окончании распределения, лица многих выбывших участников омрачились, а те, что были послабее нервами, даже украдкой утирали слезы.

Но следующие слова Яо Линьлинь вновь зажгли в стажерах боевой дух:

— Я знаю, что некоторые из вас не согласны со своими текущими классами, поэтому съемочная группа специально подготовила для вас этап испытаний.

Услышав это, Чэнь Лунфэй поднял голову.

— Прямо сейчас вы можете бросить вызов любому участнику. Если претендент одерживает победу, он меняется местами с проигравшим, — загадочно улыбнулась зрителям богиня Яо.

— Иными словами, даже ученик из шестого класса может вызвать на бой представителя первого класса, и если в конце судьи единогласно одобрят его кандидатуру, он сможет занять чужое место в первом классе.

По залу прокатилась волна гула. Оказывается, нынешнее распределение не было окончательным — в любой момент мог объявиться какой-нибудь стажер и подвинуть тебя.

— Итак! Время ограничено, кто успел — тот и съел! Пожалуйста, громко назовите имя того, кому хотите бросить вызов!

Стоило Яо Линьлинь договорить...

— Я! Чэнь Лунфэй! Бросаю вызов стажеру Чэньсин Эртэйнмент Цинь Гуаню!

Было уже около шести часов вечера. Большинство стажеров после напряженного и полного эмоций дня съемок валились с ног от усталости, поэтому к новому этапу — за исключением обитателей шестого, «выбывающего» класса — остальные относились преимущественно выжидательно.

Никто не ожидал, что первая же дуэль начнется так стремительно, и уж тем более никто не ожидал, что претендент...

...

...

Разве он не из первого класса?!

Яо Линьлинь в полном оцепенении смотрела на Чэнь Лунфэя, который стоял у кресел первого класса и безумно размахивал руками.

Она еще раз мысленно сверила позиции: да, всё верно, Чэнь Лунфэй, будучи полноценным членом первого класса, вызывал на бой Цинь Гуаня из второго.

Богиня Яо, чей мозг за этот день и так уже плавился, отчаянно захотела заорать на этого господина: «Ученик Чэнь Дусю, сядьте, пожалуйста, на место!».

Но увы, ради зрелищности шоу продюсеры не стали вводить запрет на вызов участников из вышестоящих классов против тех, кто ниже.

— Чэнь Лунфэй, ты хорошо подумал? Ты ведь сейчас в первом классе, в самом высшем! Проиграешь — и сразулетишь во второй класс к Цинь Гуаню! — Яо Линьлинь едва ли не скрежетала зубами, произнося эти слова. Этот мажор что, вообще правила вызова не слушал?! Почему он вечно творит такую дичь?!

— Я все обдумал! — отозвался Чэнь Лунфэй. — Так мы можем начать дуэль?

Яо Линьлинь:

— ...

Цинь Гуань тоже немного удивился, услышав свое имя. Он повернул голову, желая выяснить, что тут вообще происходит, и, взглянув на Чэнь Лунфэя, тут же наткнулся на его насупленную физиономию.

Я опять его чем-то разозлил? — в голове у примерного ученика Циня, где, казалось, обитали лишь знаки препинания, возник большой вопросительный знак.

http://bllate.org/book/41271/5259978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь