Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 9

С наступлением ночи зажглись огни, и улицы, заполненные машинами, вперемешку с неоновыми вывесками, нарисовали пёструю картину города.

В одном из тихих уголков центра, в баре «Заблудившийся», на сцене стоял юноша с рыжеватыми волосами и с чувством играл на гитаре. Приглушённый свет, парочки, томно обнимающиеся в полумраке, звон сталкивающихся бокалов — всё это становилось прекрасным украшением этого укромного уголка.

Цзян Пэй спокойно сидел у стойки бара и наблюдал, как бармен жонглирует бутылками, будто цирковой артист.

Ледяная голубая жидкость скользнула по стенке бокала, оставляя лёгкие волны.

Цзян Пэй постучал костяшками пальцев по стойке, взял бокал и одним глотком осушил его.

Краем глаза он заметил приближающегося владельца бара Шэнь Цзыюя, поставил бокал и взглянул на часы: было ровно восемь минут первого.

— Условились на восемь, а Инь Суй всё не вовремя, — пробормотал он.

Шэнь Цзыюй безвольно прислонился к стойке:

— Он редко опаздывает. Наверное, что-то случилось.

Едва он договорил, как из-за угла появилась стройная фигура.

— Вот и пришёл, — сказал Шэнь Цзыюй.

Инь Суй шёл с хмурым лицом, слегка нахмурив брови, явно чем-то недовольный. За ним следом спешил менеджер бара Сяо У, низко кланяясь и извиняясь.

Когда они подошли ближе, Шэнь Цзыюй заметил пятно на рукаве Инь Суя.

Видимо, только что вырвался с работы — белая рубашка и брюки должны были придавать ему благородный, свежий и изящный вид, но теперь из-за этого пятна он выглядел немного растрёпанным.

Цзян Пэй первым рассмеялся:

— Ну и как же ты пришёл — сразу с боевыми ранами?

Инь Суй бросил на него взгляд и вздохнул.

Шэнь Цзыюй сдерживал смех и, приняв важный вид хозяина заведения, строго спросил менеджера:

— Кто такой неосторожный, что устроил подобное?

Менеджер поспешил ответить:

— Новый официант, сегодня первый день на работе, не знает меры. Его уже уволили, но насчёт господина Иня…

Шэнь Цзыюй махнул рукой, отпуская менеджера, и, подойдя к Инь Сую, похлопал его по плечу:

— Не злись. Сегодня весь бар к твоим услугам — пей, что хочешь.

Инь Суй поднял глаза и, редко улыбнувшись, лениво произнёс:

— Ладно, принеси самое дорогое.

Шэнь Цзыюй: «…»

Пятно оказалось от красного вина — его трудно отстирать. Когда Инь Суй вышел из туалета, весь рукав был мокрым наполовину.

Цзян Пэй сбросил с колен куртку и бросил ему:

— Господин Инь сегодня не везёт. Неужели официантка была девушкой?

— Какое отношение пол имеет? — Инь Суй надел куртку. Цвет и фасон были самые обыкновенные, но на спине красовались буквы: JP baby.

Цзян Пэй baby.

Инь Суй приподнял бровь, в уголках губ заиграла насмешливая улыбка:

— С каких пор ты стал таким модником? Такой вызывающий стиль.

— Купила сестра.

Он ненавидел эту куртку и никогда её не носил. Сегодня выскочил в спешке и схватил первую попавшуюся, но стыдно было надевать — поэтому всё время держал на коленях.

Инь Суй на мгновение замер, снова взглянул на куртку и непонятно зачем усмехнулся.

Упоминание Цзян Инь напомнило Цзян Пэю кое-что. Он повернулся к Инь Сую:

— Слышал, твоя сводная сестра завела нового парня?

Шэнь Цзыюй удивился:

— Какое отношение у господина Суя к его сводной сестре? Почему ты так заинтересовался?

Цзян Пэй фыркнул, сделал глоток из бокала и недовольно произнёс:

— Этот мерзавец бросил мою сестру и теперь пытается прицепиться к нашему господину Иню, чтобы повысить свой статус.

— Правда?! — Шэнь Цзыюй хлопнул по столу. — Это возмутительно! Господин Суй, нельзя допустить, чтобы этот негодяй добился своего!

Инь Суй и Цзян Пэй были примерно одного роста, и куртка сидела на нём как влитая.

Он поправил воротник и положил руку на плечо Цзян Пэя:

— Я знаю.

Услышав заверения Инь Суя, Цзян Пэй заметно повеселел. Он подпер подбородок ладонью и с интересом оглядел куртку на Инь Суе, постукивая пальцами по стойке:

— Смотрится круто. Сегодня эта куртка от сестры — твоя.

— Не надо, — Инь Суй уселся рядом, взял поданный барменом бокал и начал вертеть его в руках. Вспомнив надпись на спине, он лениво усмехнулся: — Боюсь, если надену «Цзян Пэй baby», люди решат, что я в тебя влюблён.

«…»

Цзян Пэй поднял большой палец:

— Ты всё-таки крут, господин Инь. Даже эта куртка не сравнится с твоей дерзостью.

Инь Суй сделал глоток и перешёл к делу:

— Ты в курсе шумихи в сети из-за рекламы напитка «Фэйчэн» от корпорации Инь? Говорят, нарушили авторские права.

Цзян Пэй слегка опешил:

— Я думал, раз ты возглавил «Синту Медиа», то больше не вмешиваешься в дела корпорации Инь.

— Я не настолько великодушен, — Инь Суй покачивал бокал, опустив веки. — В конце концов, это лакомый кусок, а я — бизнесмен.

— Нам в юридической конторе действительно обращались из «Фэйчэн». Я не собирался брать это дело, но если ты лично обратишься ко мне… — Цзян Пэй налил ему вина и подбородком указал вперёд, — тогда подумаю.

Инь Суй едва заметно усмехнулся, чокнулся с ним и выпил.

Инь Суй, Цзян Пэй и Шэнь Цзыюй учились вместе в университете Чэнда. Цзян Пэй был на год старше, и они познакомились в студенческом совете, после чего и завязалась дружба.

С тех пор как Инь Суй возглавил «Синту Медиа», он многое изменил, и Цзян Пэй взял у него немало дел, что ещё больше сблизило их.

Обсудив рабочие вопросы, трое перешли от стойки к южному диванчику.

Вино развязало языки, и разговоры пошли обо всём на свете. Неожиданно речь зашла о девушках, которые в студенческие годы без устали бегали за Инь Суем.

Шэнь Цзыюй сказал:

— Если вспомнить, самой жаль, наверное, ту первокурсницу с факультета финансов. Не помню, как её звали, но видел один раз — очень красивая. По словам соседа по комнате господина Суя, если бы она продержалась ещё несколько дней, вполне могла бы его завоевать.

Цзян Пэй тогда проходил практику в юридической фирме и часто не появлялся в университете, поэтому мало что знал об этом. Позже он слышал от других несколько фраз, но считал это очередной бессмысленной сплетней и не придавал значения.

Теперь, услышав, что та студентка чуть не покорила Инь Суя, Цзян Пэй заинтересовался:

— Если она такая способная, почему в итоге не получилось?

Шэнь Цзыюй пожал плечами:

— Бросила. Говорят, перевелась в другой вуз. После этого её больше не видели в Чэнда.

Цзян Пэй всё ещё не понимал:

— Откуда ты знаешь, что ещё несколько дней — и она бы его завоевала?

Шэнь Цзыюй наклонился ближе и тихо сказал:

— Говорят, она каждый день приносила завтрак под окна его общежития. Целых две недели! А потом вдруг исчезла. Все решили, что это уловка «отпусти — и он побежит». Через несколько дней господин Суй не выдержал и сам пошёл к её общежитию… но оказалось, что девушка уже давно уехала из Чэнда.

Цзян Пэй фыркнул от смеха, явно радуясь чужому конфузу:

— Не ожидал, что великий и холодный Инь Суй с факультета финансов, который всех девушек держит на расстоянии, тоже когда-то попал впросак.

Инь Суй продолжал вертеть бокал в руках, сделал небольшой глоток и совершенно спокойно отнёсся к их разговору.

Цзян Инь целый день размышляла над предложением журнала «Модная леди» найти модель. По дороге домой с работы ей вдруг вспомнилась её университетская подруга Чу Нин, и она решила, что та идеально подходит. Цзян Инь сразу же предложила ей встретиться.

Жили они далеко друг от друга, поэтому выбрали место посередине — бар «Заблудившийся».

Чу Нин работала ведущей на телеканале «Чанвань», никогда не была моделью и удивилась предложению Цзян Инь:

— Я не подойду, у меня нет опыта.

— Мне кажется, ты отлично подойдёшь. Да и «Модная леди» — известный журнал. Если получится сотрудничество, это может помочь твоей карьере ведущей, — Цзян Инь взяла её за руку и капризно потрясла. — Ну пожалуйста, помоги мне. Хорошо?

Чу Нин задумалась и наконец кивнула:

— Ладно.

— Спасибо, мой маленький лимончик! — Цзян Инь облегчённо выдохнула и улыбнулась, наливая подруге коктейль. — Здесь неплохие коктейли, и крепость совсем низкая. Попробуй.

Чу Нин сделала глоток и, внимательно посмотрев на Цзян Инь, осторожно спросила:

— Ты как? Всё хорошо?

Они часто переписывались в вичате, и несколько дней назад Цзян Инь рассказала ей о расставании с Се Шаоюанем.

Цзян Инь на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Отлично! Рассталась с мерзавцем — теперь душа свободна!

— Главное, чтобы ты так и думала, — сказала Чу Нин. — Считай это маленькой неудачей на любовном пути. Пройдёшь — и всё будет хорошо.

— Неудачей? — Цзян Инь рассмеялась. — Мне кажется, расстаться с таким человеком — удача.

Они немного поболтали, и Чу Нин посмотрела на часы:

— Прости, мне ещё на работу. Надо возвращаться в эфир.

Цзян Инь вспомнила про её ночное шоу, которое заканчивалось только к двум часам ночи, и обеспокоенно сказала:

— Тебе одной постоянно работать ночью — это плохо. Если появится возможность перевестись куда-нибудь днём, было бы лучше.

Чу Нин улыбнулась:

— Карьеру ведь не за один день строят. Но я верю — всё будет хорошо.

— Правда, пора, — Чу Нин встала, взглянув на часы. — Нужно готовить сценарий.

Цзян Инь надула губы, но кивнула:

— Тогда будь осторожна по дороге. Не забудь про то, о чём говорили. Я попрошу их связаться с тобой.

После ухода Чу Нин Цзян Инь посмотрела на время — ещё рано, дома всё равно одна. Решила не спешить.

Она бездумно потягивала коктейль, рассеянно оглядывая зал. Внезапно её взгляд упал на чью-то спину вдалеке, и она на пару секунд замерла, на лице промелькнуло удивление.

На мужчине была светло-коричневая куртка, а на спине — знакомые буквы: JP baby.

Эту куртку Цзян Инь недавно купила в торговом центре. Увидев надпись, сразу поняла, что она создана специально для Цзян Пэя, и с добрым сердцем подарила ему.

Бренд этой одежды славился тем, что каждая вещь — уникальна, поэтому вероятность одинаковых курток исключена.

Значит, там сидел сам Цзян Пэй. Хотя в баре было темновато, по фигуре он точно узнавался.

Думала, он такой занятой, весь в работе, а оказывается, тут пьёт в одиночестве?

Рядом никого не было — сидел один в диванчике и глоток за глотком осушал бокалы. Выглядел довольно одиноко и жалко.

Неужели на работе какие-то проблемы?

И почему не рассказать ей, чтобы она порадовалась? Зачем самому напиваться?

Цзян Инь сжалилась и решила подойти, поздороваться и, может, даже составить компанию на пару бокалов.

Она встала и медленно направилась туда.

Подойдя сзади и увидев, что он ничего не замечает, она хлопнула его по затылку и, ловко перехватив бокал, который он только что поднёс ко рту, одним глотком выпила всё содержимое — быстро, грациозно, будто профессиональная актриса.

Затем гордо подняла подбородок и с торжествующим видом произнесла:

— Одному пить — скучно. Попроси меня, и я составлю компанию…

В следующее мгновение её взгляд столкнулся с глубокими, тёмными глазами.

Это лицо не совпадало с тем, которое она представляла — лицом Цзян Пэя.

Цзян Инь застыла с открытым ртом, слова застряли в горле, спина мгновенно окаменела.

Она всё ещё держала украденный бокал, а вторая рука сама собой соскользнула с его головы.

Воздух в этот миг словно застыл, даже музыка в баре будто стихла.

Под светом изысканной ленты освещения она увидела, как в глазах Инь Суя, чёрных, как тушь, мелькнуло удивление, но тут же исчезло, сменившись спокойствием.

Через мгновение он слегка приподнял уголки губ, скрестил руки на груди и расслабленно откинулся на спинку дивана, внимательно наблюдая за её реакцией.

Его взгляд был холодным и пронзительным, будто насквозь видел её.

Цзян Инь почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, а по спине — мурашки. Всё тело стало неловким.

Она тихо поставила бокал и поспешила извиниться:

— Простите, я ошиблась. Думала, это мой брат…

На полуслове она вдруг вспомнила: в глазах Инь Суя она уже имеет «судимость» — её слова ему не кажутся правдой.

Он, наверное, подумает, что она специально пришла, чтобы воспользоваться моментом, а потом придумала отговорку.

Цзян Инь поняла, что объяснять бесполезно. Лучше срочно сматываться:

— У меня дела! До свидания!

Она развернулась и, прикрыв лицо ладонями от досады, быстро скрылась из виду.

Лишь когда её фигура полностью исчезла, Инь Суй отвёл взгляд и взял со стола тот самый пустой бокал, внимательно его разглядывая.

Цзян Пэй вернулся из туалета и увидел, что остался только Инь Суй:

— А Шэнь Цзыюй?

Инь Суй провёл пальцем по краю бокала, где остался след помады, и поставил его обратно:

— Его вызвали. Наверное, занялся делами.

— Тогда не будем его ждать, — Цзян Пэй не придал значения и налил себе ещё вина. — Так о чём мы говорили?

Инь Суй посмотрел на палец, на котором остался алый след помады, потер его и поднял глаза:

— Забыл.

Цзян Пэй: «…»

Из бара «Заблудившийся» вышла, и водитель уже ждал у входа.

http://bllate.org/book/4127/429491