Готовый перевод Married to Tease You Deeply / Брак, чтобы соблазнить тебя: Глава 7

Брат Цзян Инь, Цзян Пэй, был адвокатом и вместе с партнёрами открыл собственную юридическую фирму. Работы у него было невпроворот, и за целый год он едва ли успевал пару раз поужинать дома.

— Жалко его, — с усмешкой сказала Цзян Инь, наливая себе супа. — Не успевает попробовать такие вкусные блюда.

Лян Вэнь фыркнула:

— Да брось! Он сам радуется, что может целыми днями торчать на работе и «встречаться» со своими делами. Уже почти тридцать, а девушку так ни разу и не привёл домой. Стоит мне пару слов сказать — и он сразу же домой не хочет возвращаться!

Цзян Бинхуай локтем слегка толкнул жену и многозначительно посмотрел на неё.

Лян Вэнь уловила сигнал и тут же сменила тон, улыбнувшись и положив Цзян Инь на тарелку кусочек овощей:

— Конечно, твой брат уже немолод, но ты ещё совсем юная. Ты же так увлечена фотографией — правильно, что уделяешь внимание работе. С романами, честно говоря, не стоит торопиться.

Цзян Инь, жуя овощи, кивнула:

— Пока я действительно не планирую встречаться с кем-то.

Сказав это, она вдруг осознала, на кого смотрит, и, переведя взгляд с Цзян Бинхуая на Лян Вэнь, не удержалась от смеха:

— Пап, мам, между мной и Се Шаоюанем ещё не было такой глубокой привязанности. Мы просто расстались, причём это я его бросила. Вам не нужно так осторожно подбирать слова.

Цзян Инь и правда не придавала этому значения. Сначала, конечно, злилась, но теперь даже злость казалась ей пустой тратой эмоций.

Се Шаоюань того не стоил.

В понедельник Цзян Инь уехала на фотосъёмку и вернулась в офис лишь под вечер, уже с сумкой и фотоаппаратом в руках.

Едва открыв дверь, она сразу почувствовала, что в помещении нависло тяжёлое напряжение.

Рабочий стол Ян Шу был завален бумагами, а сама она, нахмурившись, сидела в кресле, скрестив руки на груди, и так гневно дышала, что грудь её явно вздымалась.

Два младших ассистента, увидев Цзян Инь, невинно захлопали глазами и с сочувствием покачали головами.

— Что случилось, принцесса? — Цзян Инь поставила фотоаппарат на стол, присела рядом и, подперев подбородок ладонью, приблизилась к подруге. — Кто тебя обидел?

Ян Шу, услышав вопрос, тут же обиделась всерьёз:

— Сегодня чуть с ума не сошла из-за Ло Синь! Опоздала почти на два часа, как будто звезда какая-то! А во время съёмки всё время указывала мне, как надо работать. Неужели она считает, что разбирается в фотографии лучше меня?

— Ещё и заявила, что мои ракурсы совершенно не подчёркивают её фигуру! — Ян Шу рассмеялась от злости. — У неё же и так фигура «ванильного печенья». Я что, должна была сделать из неё «горы и холмы»?

Цзян Инь промолчала.

— Всего лишь второстепенная актриса, а уже ведёт себя как прима! Думает, что стала кем-то? — Ян Шу презрительно фыркнула и окинула взглядом Цзян Инь. — Если бы она хотела выглядеть сексуально — с тонкой талией и изгибами, — ей сначала нужно было бы родиться такой, как ты. А так — неужели я из воздуха ей фигуру создам?

Цзян Инь снова промолчала.

Ян Шу продолжала ворчать:

— Кстати, она тоже из Пекинского университета, как и мы. Училась в том же году. Только я никогда не слышала о какой-то Ло Синь. В университете она была куда менее известна, чем ты. Сколько парней из театрального факультета тогда за тобой бегало! А ты всех отшивала. Ты же была королевой фотокружка в Пекинском, да и сейчас — известный фэшн-фотограф. Цзянцзян, у тебя гораздо больше веса в индустрии, чем у неё!

Цзян Инь знала, что Ян Шу просто выговаривается — клиенты, не желающие сотрудничать, в их работе обычное дело. Она подыграла:

— Она просто начала зазнаваться, как только получила немного известности, и решила показать тебе, какая она теперь важная. Не стоит обращать внимание на таких людей. Хочешь кофе? С молоком и сахаром?

Ассистентка Сяо Хэ тут же отложила мышку:

— Цзянцзе, вы только что вернулись с работы. Я сама схожу!

— Спасибо, — улыбнулась ей Цзян Инь и снова повернулась к Ян Шу, чтобы успокоить подругу.

После такого выплеска эмоций Ян Шу уже чувствовала себя гораздо лучше и даже вспомнила о Цзян Инь:

— А ты как? Всё нормально? Как прошёл сегодняшний день?

Цзян Инь усмехнулась:

— Ты боишься, что моя несчастная любовь помешает работе?

Увидев, что Цзян Инь спокойна и не притворяется, Ян Шу наконец перевела дух.

Видимо, Цзян Инь и не сильно-то любила Се Шаоюаня — скорее всего, сошлась с ним на эмоциях. Значит, разрыв — даже к лучшему.

Ассистентка принесла два стакана кофе. Ян Шу взяла свой, откинулась на спинку кресла и вздохнула:

— Цзянцзян, честно говоря, я до сих пор не пойму: вокруг тебя столько было поклонников, ты, наверное, глаза разбегались. Как ты вообще могла выбрать такого выскочку, как Се Шаоюань? Вон, Шэнь Цзян — он же живое украшение «Синту Медиа», у него в «Вэйбо» шестьдесят миллионов подписчиков, недавно получил премию «Лучший актёр». Лучший актёр! Если бы ты была с ним, то стала бы «Лучшей актрисой»!

Цзян Инь закатила глаза:

— Сестра, «Лучшая актриса» так не получается! Ты ведь сама фотограф в шоу-бизнесе.

Ян Шу махнула рукой:

— Мне всё равно! Но по сравнению с Шэнь Цзяном Се Шаоюань — ничто. Кстати, ты видела его недавние победные фото? Он там просто красавец!

Цзян Инь покачала головой.

Ян Шу нетерпеливо открыла компьютер, кликнула по картинке и увеличила её:

— Вот, смотри!

На фото под вспышками камер Шэнь Цзян в элегантном смокинге стоял на сцене, принимая из рук ведущего награду. Он выглядел безупречно и сиял.

Цзян Инь не проявила особого интереса, бегло взглянув на снимок, но перед тем, как отвести глаза, её взгляд зацепился за силуэт человека, стоящего напротив Шэнь Цзяна.

На фото был лишь его спиной. Идеально сидящий пиджак, безупречные пропорции тела, широкие плечи, узкая талия, прямая, как струна, спина, подтянутые ягодицы, обтянутые брюками, и длинные, стройные ноги.

Даже спиной он затмевал всех.

Голос Ян Шу, полный отчаяния, донёсся до ушей:

— Ну скажи, что в Шэнь Цзяне такого, что тебе не нравится? Ведь он такой замечательный и красивый!

Цзян Инь всё ещё смотрела на силуэт мужчины, её взгляд медленно скользил вдоль линии талии вниз.

Услышав вопрос, она почти не задумываясь ответила:

— У него ягодицы недостаточно подтянутые.

— Пф-ф-ф!

Ян Шу как раз сделала глоток кофе, но, не успев проглотить, всё выплеснула на стол.

Цзян Инь опомнилась и протянула ей салфетку:

— Ты чего так реагируешь?

Ян Шу вытерла рот и вдруг уставилась на фото, где стоял человек напротив Шэнь Цзяна:

— Эй, а ведь и правда — кто это? Даже спиной не уступает Шэнь Цзяну!

Она внимательно осмотрела фигуру:

— Такой высокий, такое телосложение… Наверняка красавец. Вот только неизвестно, не разочарует ли он, если обернётся.

Цзян Инь пила кофе и пожала плечами:

— Разочарует или нет — зависит от твоего вкуса. Кто тебе больше нравится: Шэнь Цзян или Инь Суй?

— А? — Ян Шу широко распахнула глаза и приблизилась к экрану. — Ты говоришь, это Инь Суй? Откуда ты узнала?

Цзян Инь мысленно усмехнулась. Раньше, когда она за ним ухаживала, целыми днями следовала за ним и смотрела только на его спину.

За эти годы Инь Суй почти не изменился — разве что стал зрелее и увереннее.

Но это она, конечно, не собиралась рассказывать Ян Шу, поэтому просто сказала:

— Ну, это же премия «Лучшему актёру». Кто же ещё может вручать награду, как не кто-то из высшего эшелона индустрии? Учитывая рост и осанку — я просто догадалась.

— Да, похоже на правду, — согласилась Ян Шу, быстро набирая в поиске запрос и нажимая «Enter».

Она взглянула на открывшуюся страницу — и действительно, награду Шэнь Цзяну вручал Инь Суй!

Ян Шу снова взяла кофе, откинулась на спинку кресла и покачалась:

— Если сравнивать Шэнь Цзяна с Инь Суем, то, пожалуй, первый проигрывает. Уж слишком большая разница в статусе — Инь Суй ведь его босс.

Говоря это, она вдруг вспомнила фразу Цзян Инь: «У него ягодицы недостаточно подтянутые».

Ян Шу перевела взгляд с Инь Суя на Шэнь Цзяна, а потом пристально посмотрела на Цзян Инь и, прищурившись, с подозрением спросила:

— Эй, неужели ты после того благотворительного вечера положила глаз на Инь Суя? Поэтому и не расстроилась из-за расставания?

«Положить глаз на него?»

«Ему бы только мечтать!»

Раньше она изо всех сил пыталась его добиться и не получилось. Цзян Инь никогда не упадёт дважды в одну и ту же яму.

Она бросила на подругу взгляд, полный «ты слишком много воображаешь».

Ян Шу сразу успокоилась и с облегчением похлопала её по плечу:

— Надо быть реалисткой. Шэнь Цзян — уже неплохой вариант. А Инь Суй… ну его лучше не трогать.

Из слов Ян Шу Цзян Инь уловила оттенок: «Инь Суй — слишком крупная рыба, нам с тобой не по карману».

Она фыркнула, чувствуя лёгкое раздражение:

— Инь Суй тоже человек. Почему бы и не рассмотреть?

Ян Шу удивлённо посмотрела на неё, а потом заговорила с отцовской заботой:

— Посмотри на Шэнь Цзяна — он ведь такой замечательный и сам тебя преследует. Если ты обратишь на него внимание, всё получится. Но Инь Суй… Посмотри на его лицо, на его богатство и положение. Он точно не будет за тобой ухаживать. Если захочешь — придётся самой бежать за ним.

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя, даже если побежишь, вряд ли поймаешь.

Цзян Инь промолчала.

«Спасибо, обиделась».

Они ещё немного болтали, как вдруг в телефоне Цзян Инь зазвучало уведомление о новом сообщении в «Вичате».

Цзян Пэй: [Мама с папой сказали, что ты рассталась. Во сколько кончаешь работу? Подъеду, угощу ужином — утешу.]

Цзян Инь приподняла бровь, взяла телефон и напечатала:

[О, солнце, наверное, взошло с запада? Великий адвокат вдруг вспомнил, что у него есть сестра?]

Цзян Пэй: [Заодно расскажи, как рассталась. Пусть брат порадуется.]

Цзян Инь: [Катись!]

Вечером Цзян Инь и Ян Шу вышли из офиса вместе.

Был час пик, лифт был переполнен, и когда он остановился на их этаже, обеим пришлось ждать следующего.

Телефон Цзян Инь завибрировал в сумке. Она взглянула на экран и сказала Ян Шу:

— Это Чэнь Ян.

Чэнь Ян сейчас работал фотографом в журнале «Модная леди». Они учились вместе в университете и давно дружили втроём.

Новый сезон журнала посвящён теме «Ангел с подрезанными крыльями». Ранее они заключили контракт с популярной актрисой, но в последний момент та отказалась от съёмок. Редактор в панике попросил Чэнь Яна связаться с Цзян Инь — у неё в индустрии много знакомств, может, найдётся подходящая модель.

Выслушав Чэнь Яна, Цзян Инь на ходу подумала и сказала:

— Ладно, я подумаю и тебе отпишусь.

— Хорошо, спасибо, Цзянцзе.

Выйдя из офисного здания, Цзян Инь сразу заметила Цзян Пэя.

Он стоял под каштаном, засунув руки в карманы, в чёрной одежде и брюках, высокий и худощавый, с привычной надменной миной.

Их взгляды встретились, и Цзян Пэй направился к ним:

— И долго ещё собиралась спускаться?

— В лифте толпа, что поделаешь? — Цзян Инь бросила на него сердитый взгляд, вспомнив о подруге. — Шушу, ты же знакома с моим братом, представлять не надо?

Ян Шу подняла глаза, и в этот момент Цзян Пэй посмотрел на неё.

— Здравствуйте, старший брат Цзян, — вежливо улыбнулась Ян Шу и тут же сказала Цзян Инь: — У вас, наверное, дела. Я пойду домой.

Цзян Инь тут же схватила её за руку:

— Да у нас ничего срочного, просто поужинаем. Ты же дома одна — пойдём с нами.

— Не надо, я…

Ян Шу не договорила — её перебил Цзян Пэй:

— Пошли, садись в машину.

Он подошёл к припаркованному авто и открыл заднюю дверь.

Цзян Инь увидела на заднем сиденье красиво упакованную коробку и спросила, глядя вперёд:

— Это мне?

— Можно открывать?

— Сейчас открою?

Цзян Пэй не ответил — значит, можно. Она распаковала подарок.

Внутри оказался флакон духов — её любимого французского нишевого бренда, с ароматом, который она особенно любила.

Цзян Инь расплылась в улыбке — ей даже показалось, что брат наконец-то стал человеком:

— Цзян-юрист, с каких пор ты так хорошо разбираешься в предпочтениях девушек? Теперь даже расставание не кажется таким уж мучительным!

Цзян Пэй, держа руль, вывел машину из парка и фыркнул:

— Может, тогда расставайся почаще?

— … — Цзян Инь не выдержала: — Если будешь так говорить, я заклинаю тебя — никогда не женишься!

В салоне воцарилась тишина. Цзян Пэй не ответил, лишь смотрел прямо перед собой, лицо его стало бесстрастным.

Цзян Инь моргнула и незаметно придвинулась к Ян Шу, шепнув ей на ухо:

— Всё, кажется, я ляпнула лишнего.

Ян Шу удивилась:

— Почему?

http://bllate.org/book/4127/429489