Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 5

На следующий день Цзи Бу просидел в комнате до самого полудня и вышел только к вечеру. Он собирался заглянуть в кабинет к матери, но, проходя мимо гостиной на первом этаже, бросил случайный взгляд и как вкопанный замер на месте. Внутри сидел Вэй Юань рядом с матерью. Вид у него был донельзя измождённый, редкие волосы растрёпаны, глаза покраснели от бессонных ночей. За одну ночь он постарел по меньшей мере лет на десять. Примостившись возле матери, он походил на провинившегося школьника. Заметив Цзи Бу, он сильно смутился, отчего казался ещё более дряхлым и заторможенным. Похоже, он хотел что-то объяснить Цзи Бу: его крупные руки тесно сплелись, а губы подрагивали.

— Цзи Бу, я…

Мать поднялась на ноги. Вэй Юань посмотрел на неё и умолк. Цзи Мухань подошла к Цзи Бу.

— Нам нужно поговорить, Цзи Бу.

Цзи Бу не сдвинулся с места. Говори что хочешь, меня устраивает и здесь, менять место он не собирался. Цзи Муханю пришлось тоже остановиться. Они застыли прямо у входа в гостиную. Цзи Мухань на мгновение замялась, словно ей было трудно подобрать слова. Цзи Бу отвёл взгляд — он почти заранее знал, что именно услышит, и потому в душе надеялся пропустить этот момент. Но в конце концов Цзи Мухань всё же заговорила:

— Цзи Бу, я не ожидала, что вчера ты позвонишь господину Вэю. Как ты мог поступить столь бестактно? Как ты мог… повести себя так же опрометчиво, как твой отец? Если бы господин Вэй не совершил того, о чём ты говоришь, твои слова можно было бы расценивать как оскорбление и клевету. Ты не задумывался, что, возможно, ты ещё слишком молод и не до конца способен отличить правое от неправого? Особенно учитывая, что тебе пока не дано понять… любовь людей нашего возраста.

Цзи Бу слегка прикусил нижнюю губу, чувствуя, как у него горят щеки. В отличие от большинства сыновей, он не привык к упрёкам со стороны матери, и странное чувство жгучего стыда терзало его сердце. То, как мягко говорила мать, ранило его сильнее публичной брани, поднимая в глубине души глухое раздражение.

— Мам, — тихо произнёс он, — я чего-то не понял в твоих словах или ты хочешь сказать, что уже простила господина Вэя, а я просто лезу не в своё дело?

— Цзи Бу, сколько тебе лет? — голос Цзи Мухань вдруг стал громче, она редко позволяла себе выходить из себя. — Ты уже взрослый, неужели не понимаешь, что перед любым поступком нужно всё тщательно обдумывать и не стоит хвататься за слухи и домыслы?

Цзи Бу словно пощёчину получил — в ушах отчётливо зазвенело.

— Прости, мама, — бросил он тихо, бросил взгляд на Вэй Юаня и развернулся к выходу.

До чего же он глуп! Только сейчас до него дошло: стоит ли вообще доверять хоть единому слову Вэй Вэйи? Если, как тот утверждал, Вэй Юань — поверхностный и мерзкий нувориш, готовый крутить романы с молодыми девицами, с какой стати ему вдруг понадобилось сходиться с сорокапятилетней женщиной? Но у него самого уже сложилось предвзятое дурное мнение о Вэй Юане, поэтому, услышав Вэй Вэйи, он слепо всему поверил и наломал дров.

Ха! Сдерживать гнев было выше сил. Видимо, дело вовсе не в том, что Вэй Вэйи с малолетства привык лгать напропалую, — просто он сам оказался невероятным глупцом. Мать права: он ведь даже не пытался задуматься, какова она вообще — любовь людей под сорок или пятьдесят? Когда угасает страсть и уходит молодость, чего ради люди ищут этой любви?

Он нашёл Вэй Вэйи в углу бара, располагавшегося в пяти кварталах от его дома. Едва заметив его, Цзи Бу схватил Вэй Вэйи за воротник:

— Клянусь, я чертовски хочу тебя отметелить.

Вэй Вэйи беззаботно ухмыльнулся, и Цзи Бу вдруг показалось, что эта уродливая улыбка выглядит омерзительно. Рывком приподняв Вэй Вэйи за грудки, он вгляделся в его лицо при тусклом свете: левая щека парня сильно опухла и покраснела. Заметив взгляд Цзи Бу, тот с удивлением разжал руки, скривил губы в подобие улыбки и беспечно пояснил:

— Старик узнал про то, что я тебе наговорил, и врезал мне.

— Сколько же пощёчин тебе отвесили, чтобы лицо разнесло до такого состояния?

Цзи Бу окончательно отпустил его, опустился на соседний стул и заговорил с ним совершенно равнодушным тоном, каким обычно обсуждают сугубо научные темы.

— Штук двадцать, не меньше. Я-то надеялся, что он поровну распределит удары на обе щеки.

Вэй Вэйи подвинул ему бокал с выпивкой.

— Я слишком худой, если бы обе стороны распухли, выглядел бы хоть немного празднично. Тебе худые нравятся или в теле?

Цзи Бу не притронулся к предложенному напитку, заказал привычный коктейль и вытащил сигарету. На этот раз Вэй Вэйи выудил зажигалку Zippo и чиркнул огоньком, подкуривая её.

— Какая жалость, а я-то думал, допив этот бокал, ты затащишь меня в постель.

Вэй Вэйи брезгливо вылил стакан, который только что налил Цзи Бу.

— Почему ты так ощетинился против меня? — замер он на секунду, а затем с вызовом спросил: — Ты что, догадался, что я гей?

— Видимо, я невероятно притягателен для этого круга. Слишком часто ко мне клеятся, стоит только взглянуть тебе в глаза — и всё понятно.

Гнев Цзи Бу тлел глубоко внутри, почти незаметный. Он молча курил, и казалось, сама фигура Вэй Вэйи ничуть его не удивила. Вэй Вэйи почти позабыл, что в глубине души Цзи Бу ничем от него не отличается — оба выросли в условиях полной свободы от родительского контроля, и жизнь Цзи Бу явно не ограничивалась буднями обычного студента третьего курса.

Цзи Бу тяжело вздохнул:

— Просто большинство людей из этого круга вполне сносные. Пусть от них трудно отделаться, но отказать им проще простого, и от них не исходит такой гадости, как от тебя. Впрочем, меня это не касается. Выкладывай, в чём дело? Зачем ты солгал?

Вэй Вэйи протянул Цзи Бу распечатанный лист бумаги. На нём красовалось несколько снимков, а ниже тянулись длинные колонки новостных заметок. Цзи Бу бегло глянул на них.

— Это же перегородчатая эмаль, которую моя мама пожертвовала музею. Только не говори, что ты решил вымогать у меня эту вещь?

Вэй Вэйи презрительно скривил губы:

— По-твоему, я стану использовать её как ночной горшок? Ломаного гроша она для меня не стоит. Но я навёл справки: стоимость одного предмета оценивается в десять миллионов. Черт, я слыхал, у вашей семьи подобных штуковин видимо-невидимо.

Цзи Бу молча смотрел на него, гадая, к чему всё это ведёт и чего именно тот добивается. Зачем старшекласснику, у которого есть всё необходимое и в еде, и в одежде, устраивать весь этот цирк?

Но тема разговора резко сменилась.

— Ты же знаешь, как сильно старик меня ненавидит. Он в грош меня не ставит и за сына не считает. Но я-то видел, как сильно он ждёт этой свадьбы! У него целыми днями рот до ушей от радости. Ха, а мне ни капли не весело! С какой стати всем вокруг так хорошо? С чего вдруг?

Он мрачно уставился на зажигалку в руке, нервно чиркая колёсиком, гася пламя и снова высекая искру. Не замечая холодного взгляда Цзи Бу, который смотрел на него как на морального урода, он продолжал:

— Сначала я просто хотел их рассорить. А потом, как только увидел тебя в тот день, сразу захотел заполучить. Женись старик на твоей матери, подобраться к тебе стало бы слишком просто — старик сразу бы просёк. Честно говоря, я планировал сперва разобраться со свадебкой старика, а уже потом заняться тобой. Я ещё думал: раз твоя мать падкая до денег баба, значит, и ты ничем не отличаешься от других парней, на которых я западал, — всегда можно откупиться.

Вэй Вэйи прямо перед лицом Цзи Бу облизнул губы и мазнул взглядом по расстёгнутому вороту его рубашки.

— Но потом…

Он затряс фотографией перегородчатой эмали так, что бумага зашуршала, действуя Цзи Бу на нервы.

— Увидев это, я понял: моих карманных денег не хватит, чтобы тебя купить, да и твоя матушка явно не из-за нужды позарилась на старика.

Цзи Бу окинул его взглядом и процедил:

— Ну ты и фантазёр.

— Короче, я всё взвесил. Единственный шанс для меня — это если старик поскорее женится на твоей матушке. Теперь мне не терпится стать твоим сводным младшим братом, чтобы целыми днями околачиваться под одной крышей.

Заметив, что Цзи Бу собрался встать и уйти, Вэй Вэйи мгновенно упёкся ладонями о край стола и подался вперёд, вымахав точь-в-точь как те жабы с медными монетками во рту, что расставляют на прилавках.

— Я тебе настолько противен? Но ведь ты сам пришёл за правдой — так посиди ещё немного.

Вэй Вэйи протянул Цзи Бу пожелтевшую городскую вечернюю газету.

— Моя мать умерла, когда мне исполнилось шесть, и старик никогда ей не изменял. Это она сбежала с другим. А когда они развлекались на стороне, угодили в автокатастрофу — столкнулись пять машин, больше десятка погибших и раненых, жуткое ДТП. Об этом писали в газетах. Если не веришь мне, можешь сам всё проверить по этой статье.

— Ещё пару дней назад ты уверял, что твоя мать выбросилась из окна, и даже называл по имени её любовника.

Цзи Бу не взял газету — он больше не желал верить ни единому слову Вэй Вэйи.

— Чтобы в ложь поверили, нужно выкладывать детали с абсолютной достоверностью. А то имя я позаимствовал у нашего классного руководителя — первое, что пришло на ум в тот момент.

Вэй Вэйи выглядел довольным собой и нёс полную ахинею, при этом его взгляд скользил всё ниже по облегающей ткани рубашки Цзи Бу.

— Мы ведь скоро будем жить вместе.

Цзи Бу резко поднялся и затушил сигарету. Этот мелкий засранец вызывал у него глубочайшее отвращение — от одного нахождения рядом по коже бежали мурашки. Ради какой-то детской, никчёмной прихоти этот парень без зазрения совести лгал о собственной покойной матери. Единственное, чего ему сейчас хотелось, — немедленно развернуться и уйти. Спорить с жабой — пустая трата времени, какими бы ни были причины.

Выйдя из заведения, Цзи Бу пропустил мимо ушей крики Вэй Вэйи, звавшего его сзади. У него и без того хватало собственных забот. Сделав небольшой крюк по делам, он направился домой. Наверное, стоило бы извиниться перед матерью и Вэй Юанем, хотя в этом не было ни малейшего смысла.

Затягиваясь сигаретой, Цзи Бу поднял глаза: на балконе в сумерках появился небольшой столик с вырезанной на нём доской для го. Мать и Вэй Юань сидели друг напротив друга, погруженные в партию. На соседнем столике с узором в виде цветков сливы стояли два глиняных кувшинчика и две чашечки. Обладала ли мать магией, способной останавливать мгновения? Время на балконе словно замерло, не утекая сквозь пальцы, и сгущающиеся сумерки позади них превратились в вечный живописный фон. Они почти не разговаривали: в звенящей тишине камни опускались на доску легко и неторопливо, и всё вокруг казалось безмятежным и гармоничным, будто ничего и не произошло. Изредка они поднимали головы, их взгляды встречались. Цзи Бу не видел выражения их глаз, но по тому, как долго они смотрели друг на друга, легко угадывал скрытый за этим смысл.

Такая женщина, как мать, никогда не стала бы выискивать правду так, как это сделал он. Она не цеплялась за прошлое и не страдала излишней одержимостью. Мать жила в особом измерении памяти и духа, в ней сквозила утонченная элегантность позднецзиньских поэтов и мудрецов. Многи вещи казались ей прекрасными ровно настолько, насколько удавалось их прочувствовать, а настойчивое преследование целей лишено всякого смысла. Подобную любовь он понимал, но перенять был не в силах. То, как легко мать отпустила отца и как всецело доверился Вэй Юаню, проистекало из её широты взглядов. Сам он на такое не способен: в нём отразилась лишь внешняя оболочка матери, но не её суть. Пожалуй, он больше похож на собственного отца — до конца дней останется простым смертным. Именно поэтому он в конце концов нанял частного детектива, чтобы докопаться до истины и узнать, лгали ли Вэй Вэйи и Вэй Юань.

Цзи Бу не стал заходить в дом. Выкурив снаружи ещё две сигареты, дождавшись, пока последние лучи закатного солнца окончательно растворятся за многоэтажками, он наконец шагнул за порог.

http://bllate.org/book/41267/5259530

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь