Готовый перевод A Ray of Sunshine / Солнечный свет в шаге от нас: Глава 3

Цзи Мухань поднялась из-за стола и направилась в уборную, а Вэй Юань отошел в сторону, чтобы ответить на звонок, который сбросил во время ужина. За столом остались лишь Цзи Бу и Вэй Вэйи. Взгляд Цзи Бу блуждал где-то в стороне, всем своим видом показывая, что он вовсе не желает разговаривать с Вэй Вэйи — впрочем, возможно, ему хотелось бы, чтобы его глаза и вовсе расфокусировались от невыносимости происходящего.

Вэй Вэйи неотрывно пялился на Цзи Бу, но наконец холодно усмехнулся:

— Судя по возрасту, твоей матушке уже никак не меньше сорока. Она всего-навсего антикварный закупщик, которого нанял старик, но погляди-ка — вздумала замахнуться на высокую ветвь! Богатство и впрямь способно вскружить голову? Какая бы ни была из себя утонченная дама, стоит ей завидеть деньги, как она тут же превращается в… — он кашлянул, проглотив самое оскорбительное слово, — …в точно такую же.

Изначально он собирался сказать шлюха, но черные глаза Цзи Бу, в которых плескался легкий намек на насмешку, прямо и открыто смотрели ему в душу. Неизвестно почему, но это заставило Вэй Вэйи сбавить пыл, и он так и не осмелился произнести это слово вслух.

Он ждал, пока Цзи Бу выйдет из себя: молодой мужчина, выросший без отца, явно дорожил матерью и относился к ней с почтительным трепетом. Однако Цзи Бу лишь усмехнулся в ответ, словно только что услышал собачий лай, и негромко, с легкой долей иронии бросил:

— Выскочка.

— Чего? — Вэй Вэйи в упор уставился на Цзи Бу, но тот даже не удосужился ничего ему объяснить. Познания самого Вэй Вэйи в английском ограничивались первой страницей учебника за седьмой класс, и он знал всего три фразы: Как тебя зовут, Привет и Спасибо.

— Мой старик — обычный увалень, заваливший вступительные экзамены в университет. Женился на швее с фабрики, которая даже старшую школу не окончила, а потом ввязался в строительный бизнес в доле с какими-то прохвостами и сделался бессовестным подрядчиком. Прошло несколько лет, подвернулась собачья удача — и он превратился в крупного магната недвижимости.

Вэй Вэйи, казалось, выжидал реакции собеседника. Цзи Бу отреагировал более чем спокойно:

— Неплохо. Пожалуй, это одна из самых обсуждаемых сфер в Поднебесной — сразу после городской стражи.

Вэй Вэйи сморщил нос:

— Знаю, о чем ты подумал. О такой же проклятой конторе, где у работников дети рождаются уродцами.

Цзи Бу оставил это высказывание без комментариев и непринужденно откинулся на спинку стула. Вэй Вэйи посмотрел ему в глаза и почувствовал, как сердце отчаянно и глупо кольнуло. В чертах лица Цзи Бу проступало что-то от европеоидного метиса, глаза сидели чуть глубже под надбровными дугами, и эта глубина придавала им завораживающую, меланхоличную тень. Впрочем, истинное его сердце вовсе не было преисполнено печали — шагая по жизненному пути, он еще редко сталкивался с подобным мусором на душу. К тому же взгляд его был чист и привычно устремлен прямо перед собой… Вот только в этих глазах не отражалось его собственное лицо. Вэй Вэйи с досадным цыканьем причмокнул языком: Цзи Бу скользнул по нему взглядом лишь на мгновение, а затем снова опустил глаза в чашку с чаем. Вэй Вэйи отдал бы многое, чтобы тот смотрел на него подольше, какими бы ни были причины.

— Так почему же твоя столь благородная матушка вздумала обручиться с таким человеком? Из-за денег?

Вэй Вэйи с удовлетворением заметил, как Цзи Бу приподнял голову. Промелькнувшее в его глазах изумление угасло мгновенно, но Вэй Вэйи успел его поймать. Облизнув губы, он лукаво усмехнулся:

— Похоже, я не единственный, до кого дошли новости об их помолвке.

— Хочешь узнать, как умерла моя мать? — смена темы прозвучала предельно резко.

Цзи Бу изучал его целых тридцать секунд. Настолько облагодетельствованная лебедем жаба вновь расплылась в двусмысленной улыбке, рассуждая о кончине собственной матери без малейшего следа скорби или сожаления.

— Понятия не имею, чего именно ты добиваешься, но, судя по всему, свадьба им не по душе. Если ты хочешь передать матери через меня какие-то слова, так говори.

Цзи Бу не торопился получить ответ. Его рука скользнула в карман в поисках сигарет, но он тут же оборвал это движение. Вэй Вэйи заметил эту привычку курящего мужчины: он уже вытащил из кармана зажигалку Zippo, но, увидев, что рука Цзи Бу возвращается пустой, сообразил, к чему идет дело, широко ухмыльнулся и протянул:

— Ой, малыш Бу, ну надо же, как примерно ты умеешь притворяться перед матушкой.

Цзи Бу посмотрел на него, и во взгляде мелькнуло брезгливое отвращение. Его длинные пальцы лениво очертили ободок пиалы, беззвучно гася зарождающийся гнев — он все же не собирался всерьез срывать злость на том, кто был младше его года на три-четыре. Впрочем, Вэй Юань пил чай сорт Те Гуаньинь.

Взгляд Вэй Вэйи неотступно следовал за его тонкими, чистыми пальцами:

— У тебя такие красивые руки. Ты умеешь играть на гитаре?

— Ты собираешься говорить или нет… — Цзи Бу перехватил угрожающий взгляд Вэй Вэйи, подавил раздражение и улыбнулся, расслабив плечи: — Чуть-чуть, только учусь.

Вэй Вэйи с деланной важностью кивнул:

— То-то же. Раз уж мы теперь в одной лодке, нечего строить из себя ледяную глыбу взрослого мужика.

Мысленно он показал Цзи Бу средний палец, однако тот вовремя ответил ему столь пренебрежительной усмешкой, что боевой дух Вэй Вэйи сдулся во второй раз, так и не успев подняться.

Изобразив показное, противное покашливание, он продолжил еще более гнусным тоном:

— Ненавижу этого старика. Терпеть не могу, когда он так самодоволен, поэтому я готов выложить тебе правду.

Вэй Вэйи осекся и хмыкнул, неизвестно над кем насмехаясь:

— Разбогатев, старик совсем потерял берега. Мать знала о его шашнях на стороне, но что она могла поделать? Обычная домохозяйка из рабочей семьи, умеющая только стирать да стряпать дома. Разве у нее был выбор?

Цзи Бу пропустил этот риторический вопрос мимо ушей — он попросту не знал, что на такое ответить. К счастью, Вэй Вэйи и не ждал от него ответа, продолжая монолог:

— Когда я учился в третьем классе начальной школы, старик завел молодую студентку по имени Цзян Шаньшань. Сам видишь, до чего он падкий. Мать притворилась глухой и слепой — она давно ко всему привыкла и вечно твердила мне, будто старик никогда с ней не разведется, раз уж она подарила ему сына. Пока у нее есть наследник, ей нечего бояться.

В глазах Вэй Вэйи промелькнула тоска, веки тяжело опустились. То ли эти слова задели за живое самого Цзи Бу, то ли он проникся жалкой жалостью к этому грязному уличному пареньку, но он постарался отбросить его грубые выражения:

— Так в итоге мистер Вэй развелся с твоей матерью?

— Вообще-то старик не собирался приводить любовницу в дом, но эта Цзян Шаньшань проявила настойчивость — то и дело заявлялась к нам с воплями, требуя, чтобы мать катилась на все четыре стороны. Обзывала ее старой калошей и кричала, что та занимает чужое место, не выполняя своих обязанностей. Полагаю, она имела в виду собаку на сене, которая сама не ест и другим не дает.

Вэй Вэйи замолчал, не обращая внимания на то, что Цзи Бу закашлялся. Тот как раз пил чай и от неожиданности подавился, втянув жидкость носом.

Вэй Вэйи продолжил:

— Сначала старик пытался усовестить Цзян Шаньшань, но потом и сам стал требовать у матери развода. Она отказывалась и грозила покончить с собой. А потом в один прекрасный день угрозы стали реальностью — мать шагнула вниз с десятого этажа и разбилась насмерть. Старик женился на этой Цзян Шаньшань, но не прошло и года, как они развелись: та баба бросила его и сбежала с каким-то иностранцем.

Вэй Вэйи уткнулся лицом в скрещенные на столе руки и замер.

Цзи Бу уже совершенно не помнил сцену развода своих родителей. Мать категорически отказывалась говорить об этом, а сам он не придавал прошлому значения. Впрочем, в распадающихся семьях все сценарии развивались примерно по одному шаблону, и домыслить остальное не составляло труда. С ее утонченным, почти отрешенным от земного мира характером мать вряд ли стала бы унижаться и цепляться за отца; скорее всего, узнав о появлении у него другой женщины, она просто собрала вещи и ушла. Но боль от предательства для всех женщин одинакова — тогда ей наверняка пришлось тяжко. Хотя он до сих пор не понимал, как можно было дойти до такого оцепенения, в каком пребывала мать Вэй Вэйи.

Вэй Вэйи лежал на столе с закрытыми глазами, полагая, что Цзи Бу сейчас просто встанет и уйдет. Но после небольшой паузы тот глуховатым голосом произнес:

— Скоро ты станешь совершеннолетним и сможешь съехать от отца. Каким бы ни было твое прошлое, впереди тебя ждет жизнь, и она должна стать лучше.

Вэй Вэйи приподнял голову и с минуту непонимающе смотрел на Цзи Бу, прежде чем отвести взгляд. С сомнением в голосе он пробормотал:

— Какое у меня может быть будущее? Я же не ты…

Впрочем, в его тоне звучала ничем не прикрытая зависть. Он даже украрова оглянулся на Цзи Бу, словно проверяя, не исчез ли тот, и тут же торопливо отвернулся.

Для мужчины подобное вороватое, исподтишка поведение было верхом неприглядности, и Цзи Бу находил его откровенно противным. У него имелась рефлекторная привычка сочувствовать и утешать людей, но это было лишь проявлением хорошего воспитания.

Его мало волновало благополучие и грядущее этой жабы; все его мысли занимала только мать. Вэй Юань как раз стряхивал складки с ее пальто, галантно помогая облачиться в верхнюю одежду. Вслед за взглядом Цзи Бу обернулся и Вэй Вэйи — и в этот момент он отчетливо понял, что их пути с Цзи Бу разошлись окончательно и бесповоротно. Тот уходил вслед за матерью; инстинктивно Вэй Вэйи сделал за ними пару шагов, собираясь окликнуть Цзи Бу, но вовремя остановился. Цзи Бу обернулся, чтобы попрощаться со стариком, и его взгляд скользнул по лицу парня так же равнодушно, как в самом начале — не задержавшись ни на секунду.

Дверь машины захлопнулась за спиной Цзи Бу. Вэй Вэйи охватило странное, призрачное чувство: он понял, что их дороги больше никогда не пересекутся. Прижав ладонь к груди, он почувствовал легкую тупую боль.

http://bllate.org/book/41267/5259528

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь