Готовый перевод Strategic Approval Unmentioned / Трофей для Альфы: Скрипач в чужих руках: Глава 5

Ин Миань не отвечал.

Ин Чжохан тоже молчал.

В конце концов Ин Миань всё же опустил голову:

— Я знаю, но я действительно ничего не слышал. Скажи Чжолан, пусть не переживает, через пару дней я заеду в школу навестить её.

— Ну ладно. Я предупредил персонал в отеле, как полегчает — позови их, пусть принесут тебе еды.

— Угу.

— Слышь, старший брат.

— Мм?

— Этот Чу Цзиньчжао…

— Чжохан, — Ин Миань оборвал его. — Это две разные вещи, не впутывай семейные дела.

— Но он же… — Ин Чжохан хотел было продолжение, но вдруг услышал, как дыхание на том конце провода стало тяжёлым, тут же захлопнул рот и, послушно бросив «пока», сбросил вызов.

Ин Миань небрежно швырнул трубку и снова свернулся калачом под одеялом.

Если бы не страх напугать младшего брата, он бы сказал, что сейчас ему абсолютно плевать, попадёт ли в неприятности Чу Цзиньчжао. Даже если семья Чу прямо сейчас обанкротится, это ничуть не облегчит муки этого проклятого периода течки.

Присущая омегам наркотическая зависимость.

И как только омеги, переживающие деление пола чуть ли не в десять с небольшим лет, ухитряются это выносить? Наверное, именно из-за столь ранних страданий большинство омег такие хрупкие.

Чу Цзиньчжао, должно быть, тоже считал Ин Мианя сделанным из бумаги, поэтому перед свадьбой, услышав от него предложение не лезть в дела друг друга, хоть и удивился, но довольно быстро и легко всё принял. Он был абсолютно уверен, что у Ин Мианя тоже есть способ удовлетворять свои потребности, а всплыви всё наружу — так виноваты будут оба.

В конце концов, они останутся супругами, чьи финансовые интересы крепко связаны.

Жаль только, что Ин Миань — человек с самыми твёрдыми принципами во всей Семье Ин. И хотя проявленная им ранее великодушность была лишь следствием непродуманности с его стороны, наглеющему день ото дня Чу Цзиньчжао будет выставлен отдельный счёт.

Летней ночью в разгар ливня в Хайчэне, вернувшись со спектакля и чувствуя приближение течки, Ин Миань заехал на ближайшую Виллу Сяянькоу.

Еще до свадьбы он знал, что это место, где раньше жил омега-отец Чу Цзиньчжао, а позже переписанное на самого Чу Цзиньчжао. Тот очень дорожил им и велел содержать в идеальном порядке.

Если бы не особые обстоятельства и нежелание ехать домой и сталкиваться с Чу Цзиньчжао, Ин Миань бы редко туда заглядывал.

Он никак не ожидал, что, едва переступив порог в тот день, услышит звуки.

Ин Миань подумал, что ему послышалось, и замер в дверях, не зная, то ли войти, то ли уйти.

За окном грохотал гром, и Ин Мианю вдруг стало смешно. Теперь, вспоминая ту ночь, он и сам не мог толком объяснить, что тогда с ним творилось: он не ушёл, а вместо этого с невозмутимым видом просидел в гостиной полвечера.

Пока тот омега, наряженный в пижаму Чу Цзиньчжао, не вышел оттуда и чуть не упал в обморок от испуга. Он спрятался за спину Чу Цзиньчжао, глядя на Чу Цзиньчжао обиженным взглядом, а на Ин Мианя — полным сочувствия и вызова.

Чу Цзиньчжао, вне всяких сомнений, хотел вспылить, но ещё больше он был ошеломлен, совершенно не понимая, чего добивается Ин Миань.

Ин Миань отвёл взгляд от стоявших на серванте в гостиной фотографий Чао Си и двоих братьев, спокойно произнёс, что дождь еще не закончился, и предложил поесть завтрака перед уходом.

Чу Цзиньчжао в ответ не стал больше ничего говорить. Впоследствии, даже когда эта история попала в газеты, он лишь суетился, пытаясь пристроить куда-нибудь в безопасное место своего омегу, в которого — пусть и в какой-то мере — вложил искренние чувства, чтобы тот переждал бурю.

С самого начала и до конца он, должно быть, был уверен, что уж для Ин Мианя эта тема — самая пустая из всех возможных.

Ин Миань чувствовал, что на нём тоже лежит доля вины: он не объяснил суть их договорённости о невмешательстве достаточно подробно, никак не ожидая, что альфа может проявить столь вопиющее бесстыдство.

Так что болтай не болтай — толку ноль. Пусть будет так, будто Ин Миань нарушил слово: теперь он планирует пригвоздить к позорному столбу и главного претендента, и запасного игрока. Жизненный опыт учит лучше всего.

В конце концов, что может быть не так с хрупким и беззащитным омегой?

Его венчальный подарок туго стягивает мою шею —

двухдюймовое рубиновое ожерелье, похожее на бесценную рваную рану на горле.

(Анджела Картер, «Жаровня»)

Глава 6

Чу Цзиньюэ не стал сразу «пробовать», как намекал Ин Миань — он ещё толком не разобрался, что именно нужно пробовать и как это делается. Хотя он и не был против заходов за грань, но всё же не терял осторожности: отбить чужого человека — это вам не проект увести. Требовалось досконально изучить противника, чтобы не сесть в лужу.

К тому же, кто знает, не намекал ли Ин Миань на что-то в аэропорту, случайно или специально подыгрывая Чу Цзиньчжао?

С другой стороны, делами компании Хуаян снова заправлял упрямый Чу Цзиньчжао, и настроение у Чу Цзиньюэ лучше не становилось.

На этот раз всё было иначе, чем прежде: Чу Цзиньчжао не стал звонить напрямую, чтобы обругать его — судя по всему, он собирался затаить обиду. Чу Цзиньюэ должен был заранее подготовиться, и на мысли о том, чтобы попытаться увести чужого мужа, у него пока просто не оставалось свободной энергии.

Ближе к вечеру Гэ Пэйлин пришла с отчётом: по её поручению пару дней понаблюдали за Хэнхуэй. В первый день Ин Миань из дома не выходил, во второй — после полудня отправился в Бэйчжоуский Большой театр, пробыл там чуть больше двух часов, а выйдя, поехал в Бэйчжоуский университет, поужинал там с какой-то девушкой, после чего вернулся в отель. Всё это время за ним по пятам следовали двое телохранителей.

— Телохранители? — такого поворота Чу Цзиньюэ не ожидал.

— Да. Причем он сам, похоже, об этом не догадывается: они держались на изрядном расстоянии. Наши ребята сначала решили, что это хвост из каких-то других людей господина Ин, а когда чуть не столкнулись нос к носу, выяснили, что это его личная охрана, — подтвердила Гэ Пэйлин безо всяких сомнений.

Что он за птица такая, раз ему потребовалась охрана? Да и в аэропорту в тот день никаких телохранителей видно не было.

— А девушка? Его сестра? — предположил Чу Цзиньюэ.

— Похоже на то, — ответила Гэ Пэйлин. — Поскольку боялись вновь привлечь внимание его охраны, подобраться близко не рискнули и наблюдали издалека. Но я пробила досье господина Ин: судя по всему, это его вторая сестра, Ин Чжолан.

— Угу, понятно, иди работай.

Чу Цзиньчжао опустил голову, давая понять, что допрос окончен.

— А людей сегодня вечером отзывать? — Гэ Пэйлин обычно не переспрашивала о дальнейших шагах, но наружным наблюдением занималась впервые и не понимала, что на уме у Чу Цзиньюэ. — У господина Ин куплен билет на самолёт до Будапешта на завтрашнее утро. Нам продолжать сопровождение по прилёте?

— Он один?

— Точно неизвестно. По той информации от авиакомпаний, что нам удалось достать, нельзя сказать, есть ли на том же рейсе кто-то из его знакомых.

— Забей, больше следить не нужно.

— Поняла.

Гэ Пэйлин уже собралась выходить, как у самой двери услышала окрик Чу Цзиньюэ:

— Если за эти два дня сделали снимки, перешли мне.

— Хорошо, — тут же ответила Гэ Пэйлин, не выказав и тени волнения.

Проработав с Чу Цзиньюэ больше трёх лет, она прекрасно знала, к какой конечной цели тот стремится. Туннель компании Хуаян, судя по всему, должен был послужить детонатором: впервые в жизни самоуверенного и всегда ко всему относившегося с лёгкостью второго молодого господина Чу постигла тень подозрительности — или, вернее, это была та самая неизбежная трансформация, через которую приходится пройти всякому, кто стремится к вершинам.

Гэ Пэйлин даже ждала этого с интересом: в конце концов, для человека без связей и влияния вроде неё было крайне важно примкнуть к боссу, способному проворачивать масштабные дела.

Вернувшись домой около одиннадцати вечера, Чу Цзиньюэ наконец нашёл время открыть архив с фотографиями, присланный Гэ Пэйлин.

Выходя из отеля, Ин Миань был в медицинской маске, одет очень тепло, в шапке и шарфе — для такой холодной погоды его экипировка выглядела даже избыточной, незнающий человек мог бы принять его за какую-нибудь мегазвезду.

У театра его кто-то встретил, и, видимо, соблюдая правила приличия, он на мгновение приоткрыл лицо, когда выходил из машины. То ли из-за плохого самочувствия, то ли из-за игры света и неудачного ракурса съёмки, выглядел он нездоровым.

Остальное — дежурные улыбки, рукопожатия, язык тела — выдавало в нём прожжённого дельца, даже несмотря на неформальную одежду, что несколько озадачило Чу Цзиньюэ.

Позже, во время ужина с младшей сестрой, разглядеть его уже толком не удавалось, как и говорила Гэ Пэйлин.

Чу Цзиньюэ всё ещё не мог принять окончательное решение.

Если пойти на какой-нибудь глупый или даже подлый шаг, а брак Ин Мианя и Чу Цзиньчжао зиждется вовсе не на взаимной игре, а держится лишь на трезвом расчете и безысходности, то выходки Чу Цзиньюэ лишь загонят Ин Мианя в еще более жуткое, невыносимое положение.

Хотя сделать жизнь Чу Цзиньчжао невыносимой — это важнейшая задача на свете.

Но не опуститься до уровня этой сволочи — задача не менее важная.

В редких детских воспоминаниях о Чао Си самым грубым словом, слетевшим с его уст, было ругательство в адрес Чу Цзиньюэ — тот вечно норовил стащить что-нибудь у старшего брата. При том, что у него самого всего было вдоволь, ему всегда казалось, что игрушка в руках Чу Цзиньчжао непременно лучше.

Зачастую, заполучив желаемое, Чу Цзиньюэ даже не дорожил им.

А Чу Цзиньчжао никогда не злился, неизменно и с невероятной щедростью отдавая всё подряд. В те дни Чу Цзиньчжао казался ему идеальнейшим старшим братом в мире.

Вплоть до четвертого года после появления в их доме Чжоу Ланьшэна, когда Чу Цзиньчжао добровольно переменил обращение, назвав того папой Ланьшэном. Эти четыре слова стали подарком ко дню рождения Чжоу Ланьшэна, заслужив в ответ слёзы умиления Чжоу Ланьшэна, похвалу Чу Шитая и жгучую ненависть Чу Цзиньюэ.

Чу Цзиньчжао тогда даже попытался объясниться: он затащил Чу Цзиньюэ в пустой угол и сказал, что Чжоу Ланьшэн беременлен, и если не ублажать его, если Чу Чжиин вдруг проявит себя как альфа, а следом родится еще один младший брат-альфа, то весь этот дом достанется им целиком.

Деньги семьи и так наполовину принадлежат отцу, с какой стати позволять забирать их все?

«Повезло», что второй ребёнок Чжоу Ланьшэна так и не появился на свет, а в возрасте двенадцати лет Чу Чжиин сформировался как омега.

Послушный, рассудительный Чу Цзиньчжао с блестящей успеваемостью превратился в заботливо взращиваемого Чу Шитаем наследника, и Чжоу Ланьшэн, само собой, полюбил его как родного.

Чжоу Ланьшэн вообще всё делал на совесть: он искренне относился даже к вечно влипающему в неприятности Чу Цзиньюэ. Пусть даже это была игра, он честно играл в неё больше двадцати лет, и единственное, чем Чу Цзиньюэ мог ответить на это — стараться ладить с Чу Чжиин, позволяя младшей сестре отнимать у него всё что угодно.

И лишь к Чу Цзиньчжао — спустя почти два десятка лет — Чу Цзиньюэ не проникся ни единой секундой понимания, ни разу не признав его оправдания или вынужденность его шагов.

Правила в мире Чу Цзиньюэ были донельзя просты.

Чжоу Ланьшэн, возможно, и неплохой человек, но он причинил боль Чао Си.

Чу Цзиньчжао мог быть сколько угодно понимающим, но он не имел права прикрываться Чао Си как щитом для собственной жадности и трусости — Чао Си никогда не просил его защищать ту половину семейного состояния.

Пусть его называют фанатичным, упрямым или холодным камнем — неважно. Кто-то должен безоговорочно стоять на стороне Чао Си.

Телефонный звонок вырвал Чу Цзиньюэ из пучины воспоминаний. Опомнившись, он закрыл почту.

Объявились давным-давно не выходившие на связь дядья и тётки — всё с тем же вопросом, о котором Чу Цзиньчжао уже заикался: пристроить младшего братишку Чу Цзиньцзю в гоночную команду.

— Вторая тётя, дело не в том, что я не хочу помогать, просто я миноритарный акционер, у меня нет решающего голоса. Если я протащу туда человека, а он завалит гонки, мажоритарии меня живьём сожрут, — всё так же непреклонно отнекивался Чу Цзиньюэ. — К тому же, ваши связи в Европе куда шире моих, да и гоночных команд там хватает помимо моей.

http://bllate.org/book/41266/5259457