Готовый перевод Strategic Approval Unmentioned / Трофей для Альфы: Скрипач в чужих руках: Глава 1

Девятое число девятого месяца. Чу Цзиньюэ специально вернулся в Хайчэн, чтобы поздравить Чу Шитай с днем рождения.

Прибыв на место, он узнал, что Чу Цзиньчжао арендовал всю Усадьбу Даньчжуэ. Размах был таким, словно торжество начиналось ещё у самого подножия горы, и в итоге на последних сотнях метров перед главными воротами образовалась пробка.

Чу Цзиньюэ захотел закурить, но, опустив стекло, почувствовал, что на улице слишком ветрено, и передумал. С некоторым раздражением он склонил голову набок, наблюдая, как вереница роскошных автомобилей медленно втягивается в ворота усадьбы.

Спустя пять минут он наконец подъехал к входу. Охранник кивнул ему, протянул блокирующий пластырь и одновременно выставил руку:

— Добрый вечер, сэр. Пожалуйста, предъявите ваше приглашение.

Не успел Чу Цзиньюэ ответить, как человек, стоявший всего в нескольких метрах, подбежал и оттащил сотрудника охранного агентства назад.

— Второй господин, вы вернулись.

Чу Цзиньюэ изобразил на лице холодную усмешку, поднял стекло и направил машину к главному зданию усадьбы.

В зеркало заднего вида он видел, как домашний слуга в ярости отчитывал охранника, а тот, сбитый с толку и продолжая выслушивать ругань, провожал взглядом удаляющуюся машину Чу Цзиньюэ.

Ну что ж, полгода его не было, а репутация снова подпортилась.

Выйдя из машины, он передал ключи парковщику. Не успел он войти в холл, как сзади его окликнули по имени. Чу Цзиньюэ обернулся и увидел идущего к нему Гао Синьчэна, который активно махал рукой.

— Вернулся всё-таки, — в его тоне отчетливо читалось изумленное «надо же».

Чу Цзиньюэ бросил на него короткий взгляд.

— Я без всякого подвоха, — поспешно пояснил Гао Синьчэн. — Просто думал, ты и правда решил отделиться от семьи.

Полгода назад Чу Цзиньюэ перехватил у своего старшего брата Чу Цзиньчжао правительственный проект стоимостью сто шестьдесят миллионов. Деньги, конечно, не бог весть какие, но проект находился в Чжанвани, и Чу Шитай тогда открыто поддержал Чу Цзиньчжао.

Когда много лет назад бизнес на севере разделили между братьями, уговор был прост: каждый отвечает за свою зону влияния, а Чу Цзиньюэ, по мнению отца, слишком уж вытянул руки в чужие дела.

— Каждый крутится как может. Кто он такой, чтобы устраивать здесь раздел сфер влияния? — Чу Цзиньюэ с презрением относился к подобным морализаторским нападкам в обществе.

Гао Синьчэн, будучи другом, конечно, был на стороне Чу Цзиньюэ, но масштаб семьи Гао не позволял им предлагать Чу Цзиньюэ какую-либо серьезную помощь — разве что эмоциональную поддержку.

Причем исключительно эмоциональную. Чу Цзиньюэ никогда ни о чем не просил своих друзей в Хайчэне: когда возвращался — обедали вместе, уезжал — и связь надолго обрывалась. Бизнес всех этих семей с семьей Чу велся стабильно, и никто ни разу не пострадал из-за того, что якобы выбрал не ту сторону.

Поэтому иногда Гао Синьчэн, движимый искренним желанием отплатить добром за добро, не мог удержаться и делился с Чу Цзиньюэ ценной информацией.

— Твой старший брат за эти полгода развернулся вовсю, старик очень доволен.

— Ты сейчас специально решил мне настроение испортить? — Чу Цзиньюэ оглядел изысканное убранство коридора и с немым вопросом уставился на собеседника.

— Зато у твоего брата в личной жизни не всё гладко.

— О, неужели? У нас в семье все Альфы, видимо, губители женских судеб.

Гао Синьчэн приглушенно рассмеялся:

— Твоего брата поймали с поличным, когда он крутил шашни, и твоя невестка заблокировала его на Вилле Сяянькоу. — Сказав это, он подался вперед, боясь пропустить реакцию Чу Цзиньюэ.

— Правда? Ты так осведомлен, сам помогал ей засаду устраивать? — Чу Цзиньюэ улыбался, ничуть не выглядя удивленным, и это не было похоже на притворство.

У них не было времени на другие захватывающие подробности: подойдя к дверям главного банкетного зала, Чу Цзиньюэ поднял руку, и Гао Синьчэн, обернувшись, увидел выходящего навстречу Чу Цзиньчжао.

— Синьчэн, — Чу Цзиньчжао пожал руку Гао Синьчэну, а затем небрежно похлопал брата по плечу. — Заходи скорее, отец только что спрашивал о тебе.

Чу Цзиньюэ ответил «угу» и совершенно естественно протянул руку, чтобы поправить чуть перекосившуюся брошь на груди Чу Цзиньчжао.

Картина братского согласия была настолько полной, что Гао Синьчэн на мгновение выпал из реальности и даже не расслышал, что еще сказал Чу Цзиньчжао.Не обращая больше внимания на дежурные любезности между Чу Цзиньчжао и прибывшими гостями и не заботясь о том, за какой стол вскоре сядет Гао Синьчэн, Чу Цзиньюэ направился прямо к главному столу. Под всеобщими взглядами он подошел к Чу Штаю, наклонился и заговорил с отцом шепотом.

После короткого обмена репликами Чу Шитай громко рассмеялся. Все видели, что Чу Цзиньюэ тоже весело улыбается, а два-три старейшинах Корпорации Чу за главным столом даже смутно разглядели на лице Чу Цзиньюэ ту самую милую и лучезарную улыбку, что была у него в подростковом возрасте и еще раньше.

Поздоровавшись со старшими за главным столом и обойдя его, чтобы подлить чаю, Чу Цзиньюэ наконец повернулся и направился к соседнему столу, чтобы занять свое место и выпить чаю.

За этим столом сидели родственники невысокого круга. Большинство из них боялись Чу Цзиньюэ в лицо, но за глаза любили посудачить. Когда Чу Цзиньюэ сел и замолчал, они тоже натянуто улыбнулись, просто чтобы сохранить видимость приличий.

Ближе к семи часам вечера, когда должен был начаться банкет, Чу Цзиньчжао, который всё это время курсировал между гостями по всему банкетному залу, исчез на довольно долгое время. За тем столом, где ему полагалось сидеть, помимо нескольких топ-менеджеров группы компаний, оставалось лишь одно свободное место.

Чу Чжиин так и не появился.

— Твоя старшая невестка заблокировала его на Вилле Сяянькоу.

Позволив разным мыслям проноситься в голове, Чу Цзиньюэ, держа в руках чашку чая, невольно обернулся и как раз вовремя заметил возвращающегося Чу Цзиньчжао. Позади него шел тот самый омега — старшая невестка, с которой Чу Цзиньюэ виделся всего раза четыре-пять.

Хотя виделись они нечасто, казалось, что знакомы уже довольно давно.

Самые ранние воспоминания относились к тому времени, когда ему было одиннадцать-двенадцать лет, и он слышал, как двоюродные братья шептались за спиной о том, что старший молодой господин из Семьи Ин неожиданно оказался омега.

Чу Цзиньюэ, только что прошедший разделение на альф, не до конца понимал, какой глубокий смысл таит в себе эта сплетня, но, повзрослев еще на несколько лет, он осознал, что быть омегой, судя по всему, означало лишиться права на наследство.

Право на наследство, казалось, было важнейшим благом в богатых семьях, и в случае его потери оставалось лишь, подобно Ин Мианю, покорно появиться на банкете по случаю дня рождения отца своего неверного мужа.

Покорен ли он?

Пальцы Чу Цзиньюэ кружили по внешней стороне чайной чашки, пока он смотрел, как молодой человек с крепкой фигурой, совсем не похожей на омежью, садится на стул, который придвинул Чу Цзиньчжао. Чу Цзиньчжао наклонился, чтобы что-то сказать ему, тот выслушал, опустив голову, кивнул и с бесстрастным выражением лица от начала до конца не удостоил Чу Цзиньчжао даже взглядом.

Представить его за ловлей изменщика? Чу Цзиньюэ чуть не рассмеялся в голос.

Подняв голову, он встретился взглядом с теми самыми холодной глазами. Улыбка не успела сойти с лица Чу Цзиньюэ, поэтому он просто поднял чайную чашку, приветствуя законную невестку, с которой не виделся уже полгода.

Когда он впервые встретил Ин Мианя больше двух лет назад на вечеринке по случаю дня рождения второй молодой госпожи Семьи Ин, тот еще умел улыбаться и казался близким с Чу Цзиньчжао человеком — какая же это была прекрасная и гармоничная пара.Прошел еще один год после бракосочетания Корпорации Чу и Семьи Ин. Чу Цзиньюэ держался в стороне от всеобщего веселья, лишь изредка улавливая обрывки чужих юношеских историй и узнавая, что Чу Цзиньчжао и его будущий омега-невеста в прошлом были одноклассниками.

Наконец в памяти всплыли давние воспоминания, и образ старшего молодого господина семьи Ин, который, как оказалось, был омегой — о ком с таким трепетом отзывался двоюродный брат, — слился с тенью Ин Мианя.

Прошлым летом они сыграли свадьбу на Лунном склоне в Усадьбе Даньчжуэ.

Впрочем, всё это не имело к Чу Цзиньюэ никакого отношения, однако впоследствии на редких семейных застольях его внимание почему-то неизменно привлекал Ин Миань.

Ин Миань всегда мягко и терпеливо рассказывал каждому члену семьи Чу, проявлявшему к нему интерес, что он работает в европейском оркестре, а после замужества сократил количество зарубежных выступлений и переехал обратно на родину. Он добавлял, что знаком с Чу Цзиньчжао уже очень давно, но в те годы они были совсем юными и их можно было назвать разве что простыми знакомыми.

Чу Цзиньюэ, молча слушавший в стороне, никогда не вступал в разговор. Изредка их взгляды пересекались, но чаще всего Ин Миань первым одаривал его доброжелательной улыбкой — и это при том, что натянутые отношения Чу Цзиньюэ с братьями-родственниками мужа уже давно ни для кого не были секретом.

Чу Цзиньчжао и правда настоящий мерзавец. Такой мягкий, лучезарный омега — стоило ему выйти за него замуж всего на год, как он превратился в угрюмого ледяного сычика, на которого даже смотреть было тревожно.

А не отбить ли его? — кощунственная мысль мелькнула в голове и тут же растаяла.

Будто почувствовав направленные на него дурные фантазии, Ин Миань внезапно поднялся. Его взгляд на мгновение задержался на Чу Цзиньюэ, а затем, стоило ему отвернуться, так же плавно сменился на покорный.

Он совершенно не ставил Чу Цзиньюэ ни во что, развернулся и направился к главному столу, где его жестом подзывал Чу Шитай.

Та мимолетная мысль вернулась с новой силой.

Даже если этот омега порядком надоел мужу, он наверняка важнее проекта стоимостью в сто шестьдесят миллионов. В конце концов, речь идет о чести — интересно, не сойдет ли Чу Цзиньчжао с ума от ярости?

Мораль приговорит тебя к смертной казни.

Альбер Камю, Посторонний

Глава 2

После того как подали десерт, Чу Шитай взмахом руки подозвал Чу Цзиньчжао: судя по всему, они собирались первыми покинуть банкет.

Было уже около девяти вечера. Вряд ли нашлось бы много поводов заставить Чу Шитай засидеться так долго: с самого начала застолья поток желающих поднять тост не иссякал. Те, у кого в обычные дни не было возможности увидеть Чу Шитай с глазу на глаз, стремились воспользоваться моментом, чтобы перекинуться хоть парочкой фраз или просто мелькнуть перед ним. Спустя больше чем час Чу Шитай наверняка утомился.

То же самое касалось и Чу Цзиньчжао. Прокрутившись весь вечер на ногах и пригубив несколько бокалов, он выслушал указания Чу Шитай, после чего с бокалом в руке встал возле главного стола и объявил гостям, что на втором этаже и во дворе главной резиденции на Вилле № 4 подготовлены вечеринки, а также открыт павильон Лунъюэ на задней горе — все желающие могли отдыхать там на протяжении всего уик-энда.

http://bllate.org/book/41266/5259453