Готовый перевод Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Глава 9

В два часа ночи в тот день, когда ты пострадал при взрыве, они отправились на задание преследовать доверенное лицо Чарльза. Этот тип знал адрес, где Чарльз прятал ракету. Вертолет, которым управлял Коэн, по пути подвергся внезапной атаке вражеского вертолета, уклониться они абсолютно не успели, поэтому... Листер не стал продолжать. Стоявшая рядом Гвен выглядела еще более убитой горем, ее сжатые кулаки издавали хруст.

—... — Чжоу Чоу ничего не сказал и закрыл глаза.

Во всей больничной палате царила пугающая тишина.

Спустя долгое время Гвен заговорила:

— Чоу, этот план безумен, ты можешь не соглашаться. К тому же, даже если ты станешь Дин Яном, это не значит, что ты сможешь раздобыть полезную для нас информацию. Семья Ян в конце концов торгует бриллиантами, а не производит оружие. Меня не было в том вертолете, поэтому я видела, как погибли Марк, Коэн и остальные... Именно поэтому я не могу позволить тебе снова ввязываться в смертельную опасность.

— Я пойду. — Ответ Чжоу Чоу заставил Гвен замереть на месте.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что согласен стать Дин Яном и отыскать того парня, который стоит за MASSIVE. — Чжоу Чоу посмотрел прямо на Оуэна Листера, человека, который прежде казался ему настоящим героем. — Не из-за так называемой теории баланса, хотя я признаю, что ты, возможно, прав. Но что до меня, я просто хочу найти того, кто лишил меня товарищей.

Оуэн Листер спокойно улыбнулся:

— У тебя еще есть неделя на раздумья.

Дождавшись, пока Листер уйдет, Гвен посмотрела на Чжоу Чоу и холодно спросила:

— Ты понимаешь, на что только что согласился?

— Понимаю. — Чжоу Чоу вздохнул. — У меня нет семьи, нет никаких привязанностей, и с этой точки зрения я действительно лучший кандидат для этого задания.

— Возможно, ты уже никогда не сможешь вернуться к прежней жизни Чжоу Чоу.

— Что вообще значит жизнь Чжоу Чоу? Даже если я действительно стану Дин Яном, в глубине души я прекрасно понимаю, кто я на самом деле.

— Если в конце концов ты решишь сделать это... я могу лишь приложить все усилия, чтобы защитить тебя. — Сжатые кулаки Гвен по-прежнему не разжимались. — В моем отряде остался только ты.

В итоге, перенеся пластическую операцию стоимостью в три миллиона долларов, Чжоу Чоу стал Дин Яном. Он потратил целых год на то, чтобы изучить жизненные привычки Дина, его манеры и круг знакомств — вплоть до того, какого классного руководителя Дин любил в начальной школе и с какой девочкой ходил на карнавал в средней. Этот огромный массив чужой, рутинной информации вот так загрузился в голову Чжоу Чоу, став частью его жизни.

Год спустя ведущие газеты Нью-Йорка опубликовали новость о том, что наследник бриллиантовой империи семьи Ян, Дин Ян, завершил курс лечения после ранений и вернулся в США из Швейцарии. Как раз в это время отмечалось шестидесятилетие Ян Цзиня, и он специально выбрал для проведения банкета отель W, принадлежащий MASSIVE, пригласив туда сливки общества. Сегодня вечером Чжоу Чоу впервые появится на публике в образе Дин Яна.

— Нервничаешь? — Облаченная в черное вечернее платье с глубоким вырезом Лейла выглядела элегантно и сексапильно, каждым своим движением приковывая взгляды присутствующих мужчин. Общественности было известно, что Лейла — личный ассистент Дин Яна, но те, кто был ближе к семье Ян, знали: Ян Цзинь специально нанял Лейлу в качестве телохранителя для сына. И лишь очень немногие в этом мире ведали, что ее истинная личность — коллега по Интерполу, приставленный к Чжоу Чоу.

— С чего бы мне нервничать? — Чжоу Чоу легко улыбнулся, жестом приглашая Лейлу взять его под руку.

— То, что ты так уверен в себе — это хорошо. Говорят, ты уже пересекался с Энсоном Лоренцо. Уповаю на Бога, что он тебя не раскусит.

— По крайней мере, пока у него нет причин меня подозревать. — Чжоу Чоу улыбнулся, хотя и признался себе, что при звуках имени Энсона его сердце все же слегка ёкнуло.

Официант распахнул перед ними двери в банкетный зал, и в лицо повеяло атмосферой высшего света. Шампанское, красное вино и изысканные угощения служили лишь обрамлением, а истинными главными героями были одетые с иголочки мужчины и женщины.

— Пойдем. — Чжоу Чоу по-джентльменски похлопал Лейлу по тыльной стороне ладони, и оба, озарив лица фирменными улыбками светских персон, ступили в зал.

— О, посмотрите, это же наследник семьи Ян! Год назад он пережил взрыв и лечился в Швейцарии, я уж думал, он обезображен!

— Обезображен? Я вижу только обаятельного молодого человека!

— Ах, как красиво он улыбается.

Чжоу Чоу с достоинством отвечал на приветствия гостей, то и дело поднимая бокал, а когда сталкивался с ключевыми деловыми партнерами семьи Ян, расточал комплименты столь непринужденно, будто те звучали от самого сердца.

В наушнике раздался насмешливый голос Гвен:

— Эй, Чоу, я ведь и вправду ошиблась в тебе. Оказывается, ты прирожденный лжец.

Немдалеке стоял Энсон Лоренцо. Не видев этого парня целый год, Чжоу Чоу удивился: тот ничуть не изменился. Его улыбка по-прежнему была до фальши безупречной. Каждое приподнятое движение бровей, каждая морщинка у уголков глаз при улыбке — сплошное изящество. Рядом с ним стояла Ева, они о чем-то непринужденно беседовали, и Чжоу Чоу мог побиться об заклад, что речь шла вовсе не об оружии, а о пустяковых светских сплетнях — о том, например, как сделать свою жизнь еще более роскошной.

— Господин Лоренцо, здравствуйте. Бесконечно благодарен за вашу неизменную поддержку семьи Ян. — С улыбкой произнес Чжоу Чоу, протягивая руку Энсону. Он признавал, что в глубине души слегка нервничал, хотя разум твердил, что прямо сейчас у Энсона нет поводов для подозрений.

Энсон улыбнулся, уголки его губ изогнулись в идеальной пропорции, и он протянул руку, пожимая ладонь Чжоу Чоу:

— Ха, Дин. Наконец-то ты вернулся на родину. Ты и есть истинный бриллиант семьи Ян.

— Благодарю. Я намерен следовать неизменным принципам моего отца и продолжать предоставлять вам самые безупречные драгоценности. — Чжоу Чоу медленно перевел взгляд на Еву, сделав полшага вперед и заключив ее в объятия. — Я действительно очень скучал по тебе, вечно юная Ева. Сегодня ты даже прекраснее, чем я запомнил. Надеюсь, этот вечер доставит тебе удовольствие.

— О, спасибо. Искренне рада снова видеть тебя год спустя. — Ева легко похлопала Чжоу Чоу по спине, словно старшая утешала младшего.

— Раз уж господин Лоренцо составил тебе компанию, полагаю, перед тобой я уже утратил всю свою привлекательность. — Полушутя произнес Чжоу Чоу, но в его тоне сквозила открытая, легкая непринужденность. — В зале меня ждут другие дамы, так что позвольте мне откланяться.

Ева слегка повернула голову, провожая взглядом спину Чжоу Чоу.

— Что такое? В твоих глазах столько сожаления. — С легкой усмешкой бросил Энсон, прислоняясь к Еве.

— Он повзрослел. Год назад он еще был совсем мальчишкой. — Ева пренебрежительно хмыкнула.

— О, даже так? И всё равно он не в твой вкус.

— И какой же у меня вкус? — Ева протянула руку, поправляя галстук-бабочку Энсона с предельной, интимной нежностью.

— Хм... Зрелая улыбка, четкое мышление, сплошная ложь и неразгаданные мысли. Только тогда у тебя появляется жажда сорвать покровы. — Энсон обнял Еву за талию, плавно кружась в ритме медленной музыки, звучавшей в зале.

— Ты говоришь о себе? О самом самовлюбленном мужчине в мире.

В этот момент в зале зазвучала более ритмичная музыка.

— Дамы и господа, в знак благодарности за то, что вы пришли, мой сын и его партнерша исполнят для вас танго! — Голос Ян Цзиня успешно привлек внимание всех гостей.

Энсон тоже выглядел заинтересованным, взял Еву за руку и шагнул вперед.

В центре банкетного зала Чжоу Чоу и Лейла слились в объятиях. Между ними витало чувственное, манящее напряжение; в такт музыке их тела то замирали, то взрывались резкими движениями, рисуя великолепный узор танца, наполненный невыразимым драматизмом. В обычном выступлении ведущую роль играет мужчина, но взгляды зрителей прикованы к пластике женщины, однако в этот момент именно Чжоу Чоу приковал к себе всё внимание. Его движения были грациозными, во взгляде читались хладнокровие и сдержанность, сквозь которые тем не менее пробивался намек на глубокое чувство. Когда танец ворвался в страстный и бурный водоворот, движения Чжоу Чоу стали настолько лихими и артистичными, что у зрителей возникало непреодолимое желание запечатлеть его в застывшем воздухе. Шаги крест-накрест, взмахи ног, прыжки, вращения — они взбудоражили весь этот мир, и среди сумасшедшего кружения суровой хладнокровие Чжоу Чоу придавало танцу особую, аскетичную чувственность.

Когда музыка резко оборвалась, Лейла оказалась в объятиях Чжоу Чоу. На губах юноши расцвела легкая улыбка, и застывшее время вновь побежало по линии его губ.

Спустя две секунды раздались непрекращающиеся аплодисменты.

Лейла наклонилась к самому уху Чжоу Чоу и с усмешкой шепнула:

— Дин, похоже, твой дебютный выход прошел идеально.

— Все потому, что у меня идеальная партнерша. — Чжоу Чоу положил руку Лейлы себе на локоть и повел ее обратно к гостям.

Взгляд Энсона неотступно следовал за Чжоу Чоу, пальцы рассеянно массировали подбородок, пока парня снова не окружили другие приглашенные:

— Он оказался еще более обаятельным, чем я предполагал, Ева.

— Да уж, я даже немного жалею, что год назад отвергла его ухаживания.

Банкет продолжался до самой полуночи. Чжоу Чоу перекинулся словами с бесчисленным множеством людей, выпил немало вина, и ему требовалось немного освежиться. Зайдя в туалет, он зачерпнул руками прохладную воду и плеснул на лицо, а затем, глядя на свое отражение в зеркале, шумно выдохнул.

— При сегодняшних обстоятельствах тебе не следовало пить столько алкоголя.

У Чжоу Чоу не было воспоминаний об этом мягком, обволакивающем голосе. Обернувшись, он увидел молодого мужчину чуть за тридцать с легкой улыбкой на губах — интеллектуальной и элегантной.

— Простите, вы...

— Уильям Гудвин. Новый генеральный директор MASSIVE. — Уильям протянул Чжоу Чоу руку. — Рад возможности полюбоваться вами с такого близкого расстояния, Дин Ян. Из-за рабочих вопросов мне пришлось ненадолго покинуть зал, и я упустил шанс пообщаться с вами подольше.

Чжоу Чоу внезапно подумалось: а не слишком ли ему везет, раз в первый же день он лицом к лицу столкнулся с главной целью?

— Рад знакомству, господин Гудвин. — Чжоу Чоу пожал ему руку, и когда тот разомкнул пальцы, его кончики легко скользли по пальцам Чжоу Чоу, словно проверяя что-то.

— Хотите узнать, почему я сказал, что вам не стоило пить так много? — Уильям прислонился к раковине и посмотрел на Чжоу Чоу. У него были серо-голубые глаза — мягкие, но глубокие. По сравнению с изяществом и яркостью Энсона Лоренцо он казался куда более сдержанным и непринужденным.

— Вы переживаете, что я потеряю лицо перед другими гостями?

— Разумеется, нет. — Уильям сделал приглашающий жест, и они зашагали плечом к плечу по коридору, ведущему обратно в банкетный зал.

— Тогда в чем же дело? Уверен, у господина Гудвина есть веская причина.

— М-м... — Уильям протяжно хмыкнул и остановил руку Чжоу Чоу, уже потянувшуюся к дверной ручке. — Я тут подумал... не поискать ли нам тихое место, где можно спокойно поболтать, вместо того чтобы оставаться в окружении пьяных толп?

Чжоу Чоу замер. Он понимал, что уже успешно завладел вниманием Уильяма, но понятия не имел, о чем тот собирается вести разговор дальше.

В наушнике раздался голос руководителя Гвен:

— Иди с ним. Если что-то случится, мы пришлем людей на поддержку.

Чжоу Чоу с улыбкой ответил:

— Это и правда отличная идея. Только без шампанского — я предпочел бы чай.

http://bllate.org/book/41262/5258948

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь