Готовый перевод A Corner of Silk Destiny / Шёлковый узел судьбы: История одной любви [Завершено]: Глава 14

Благодаря Ло Линси, в этот раз они с Цзяшу очень быстро отыскали Поместье Линь в Квартале Шоуань.

Зеленая черепица, алые коньки крыш — с виду это был величественный особняк, но внутри не раздавалось ни звука, здесь царило поистине унылое запустение.

У ворот застыли две каменные цилиня, алые створки были плотно закрыты, так что войти парадным входом, очевидно, не представлялось возможным.

Ло Линси обошла с Дуань Маньжань вокруг внешней стены и остановилась у самой низкой ограды:

— Мы перелезем прямо отсюда.

— Но… — Дуань Маньжань сочла эту затею совершенно безумной; она, должно быть, сошла с ума, раз согласилась пойти с ней.

— Хватит нот но, а вдруг кто-нибудь сейчас пройдет мимо и увидит? Вот тогда будут неприятности, — произнесла Ло Линси, уже взмывая вверх и ухватившись обеими руками за забор.

Она, должно быть, часто провожала подобные штучки с лазанием по чужим стенам: легко подпрыгнув, она вмиг взгромоздилась на верхушку и протянула руку Дуань Маньжань:

— Залезай.

Незаконное проникновение в частное владение, если поймают стражники, грозило отправкой в управу.

Однако Дуань Маньжань не могла отказаться: ухватившись за руку Ло Линси и приложив все мыслимые усилия, она наконец карабкалась наверх.

Усевшись на гребне стены и заглянув во двор — как раз у самой ограды буйно цвело грушевое дерево, белоснежные ветви колыхались на ветру, скрывая внутренний пейзаж, — Дуань Маньжань ничего толком не разглядела, а Ло Линси уже ухватилась за ветку и с ловкостью обезьяны спустилась вниз.

Дуань Маньжань была поражена до глубины души. Она принялась осторожно передвигаться, пытаясь последовать примеру Ло Линси и спуститься по дереву.

В этот самый момент…

— Что это барышня Дуань тут делает? — раздался за спиной холодный и отстраненный голос.

В голове у Дуань Маньжань зазвенело. Она замерла и обернулась на говорившего.

Юноша не носил при себе лука и стрел, как в тот день, однако на нем по-прежнему были черные одежды, стянутые поясом, а темные волосы собраны лентой в конский хвост.

Стоял самый разгар мартовской весны, но от этого брошенного изподлобья взгляда по спине Дуань Маньжань побежали ледяные мурашки.

Ее охватили одновременно радость и горечь.

Радость заключалась в том, что юноша все еще помнил ее и они наконец снова встретились.

Причину же горечи, разумеется, не стоило и называть.

— Линь… — лицо Дуань Маньжань вновь запылало. — Молодой господин Линь, я…

Она не смела смотреть Линь Чунтину в глаза и отвела взгляд.

Стоило ей перевести взор на замощенную синим камнем улицу, как Дуань Маньжань отчетливо осознала, как высоко забралась. В голове у нее закружилась карусель, она потеряла равновесие и полетела вниз.

Зажмурившись от страха, Дуань Маньжань уже приготовилась разбить голову и переломать кости.

Однако воображаемая боль так и не пришла: она рухнула в чьи-то крепкие, надежные объятия.

Распахнув глаза, она увидела лицо Линь Чунтина — изящное, словно выточенное из нефрита, — находившееся совсем близко, и холодную усмешку на его губах:

— Барышня Дуань и впрямь мастер оригинальных решений.

Дуань Маньжань торопливо выпрыгнула из его объятий и твердо встала на ноги:

— Про… прошу прощения, я не со зла…

Однако прежде чем она успела договорить, из-за поворота переулка выехала роскошная карета.

Занавеска приподнялась, и молодой мужчина в длинном одеянии ярко-желтого цвета произнес с шутливой улыбкой:

— Похоже, мой внезапный визит помешал Цзяшу?

Взгляд Дуань Маньжань упал на вышитые по вороту мужского одеяния узоры в виде извивающихся драконов. Сердце ее гулко ёкнуло, и, догадавшись, кто перед ней, она тут же опустилась на колени:

— Ни… ничтожная приветствует Ваше Высочество Наследного принца.

Будучи дочерью тайвэя, Дуань Маньжань по праздникам и памятным датам вместе с родителями бывала во дворце, где удостаивалась лицезрения императорского лика.

Да и внешность нескольких принцев она помнила смутно.

Только вот она никак не ожидала, что у Линь Чунтина, у которого, по словам Ло Линси, не было никаких родственников, вдруг окажутся столь близкие знакомые среди членов императорской семьи.

Наследный принц, чьи дни были расписаны по минутам, отличался прекрасной памятью:

— Барышня Дуань, не извольте церемониться.

Дуань Маньжань торопливо поднялась. Опустив голову, она услышала голос принца:

— Жаль только, я пришел сегодня к Цзяшу, желая немного поболтать о старом, так что боюсь, мне придется занять время барышни Дуань.

Цзяшу — судя по всему, так звучало второе имя Линь Чунтина.

Даже в столь напряженный момент Дуань Маньжань умудрялась находить душевные силы, чтобы молча запоминать все, что было с ним связано.

Закончив говорить, наследный принц отдал приказ:

— Эй там, проводите барышню Дуань домой.

Сердце Дуань Маньжань сжалось: если ее вот так отправят назад люди принца, родители непременно устроят ей допрос с пристрастием, к тому же Ло Линси все еще оставалась внутри ограды…

— Ваше Высочество, — неожиданно подал голос Линь Чунтин, и взгляд юноши обратился к ней. — Раз барышня Дуань уже здесь, не зайти ли ей внутрь испить чашку чаю.

Дуань Маньжань никак не ожидала, что Линь Чунтин лично пригласит ее в поместье.

Юноша, разумеется, не мог тратить время на светские беседы и вместе с наследным принцем удалился в кабинет.

А Дуань Маньжань тем временем прогуливалась по саду в сопровождении очаровательной молодой женщины, которая приходилась Линь Чунтину невесткой.

— Старший брат Цзяшу целыми днями пропадает в лавке, принимая больных, я же нахожусь на шестом месяце беременности и выходить наружу мне не с руки. По правде говоря, такая гостья, как ты, заглянувшая развлечь меня, — настоящее спасение.

С этими словами женщина мимоходом сорвала в саду ветку цветущей плакучей яблони с розовато-белыми бутонами и воткнула ее в прическу Дуань Маньжань:

— Какая красота.

Дуань Маньжань смущенно опустила голову.

У нее было всего два старших брата, а двоюродные и троюродные сестры были заняты собственными делами, и даже при встрече держались подчеркнуто вежливо; мало кто вел себя так непринужденно, как эта женщина.

— Вы мне льстите, госпожа, — тихо произнесла она.

— Тебе необязательно быть со мной столь официальной, — отозвалась та. — Меня зовут Ди Цюнъянь, можешь звать меня сестрицей Цюн.

Заметив, как кроткая девушка дрожит от робости, словно пугливый кролик, Ди Цюнъянь решила немного подразнить ее:

— Либо… можешь называть меня золовкой, как это делает Цзяшу.

Щеки Дуань Маньжань мгновенно запылали:

— Тс… так нельзя… Я лучше буду звать вас сестрицей Цюн.

Ди Цюнъянь вздохнула и покачала головой:

— С такой робостью тебе будет ох как непросто заполучить Цзяшу в свои сети.

Дуань Маньжань слегка округлила глаза, а краска на ее лице разлилась от щек до самых ушей:

— Я… я вовсе не это…

Она махнула рукой на попытки оправдаться.

До встречи с Линь Чунтином Дуань Маньжань была уверена, что она совсем не такая.

Ди Цюнъянь больше не стала ее поддразнивать и отвела гостью к водной беседенке — любоваться цветами и пить чай:

— Чего это барышня Дуань так пугается? Я ведь не такая грозная, как Цзяшу. По правде говоря, он в Управлении Шести Врат закалился и стал острым, холодным мечом — боюсь, кто угодно испугается при виде него, кроме нас, его близких.

http://bllate.org/book/41260/5258706

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь