Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 37

— Мисс Цинь уже приехала — вы договорились пообедать сегодня в полдень, — доложила секретарша. Она прекрасно понимала, что мисс Цинь неравнодушна к молодому боссу, но работа секретаря отличалась от работы личного ассистента: вмешиваться в личную жизнь начальника ей не полагалось.

Чжао Цзюйюй вспомнил недавние переговоры с Цинь Су, взглянул на часы и нахмурился. Пунктуальность — добродетель делового человека; приходить слишком рано или опаздывать создавало неудобства.

В деловом мире не место чувствам. Цинь Су переступила эту черту, и теперь он сомневался, сможет ли она сохранять трезвый ум в ходе сотрудничества.

— Проводите её в гостевой зал.

— А вы сами не зайдёте?

— Сначала завершу текущие дела.

В этот момент зазвонил телефон. Чжао Цзюйюй взглянул на экран, быстро схватил аппарат, на мгновение замешкался и набрал номер.

После нескольких гудков звонок был принят.

— Чжао Цзюйюй? — голос на другом конце провода оставался таким же прекрасным, как и прежде, но теперь звучал гораздо отстранённее.

У Чжао Цзюйюя было столько слов, которые он хотел сказать ей, но, оказавшись перед фактом, он не мог вымолвить ни одного:

— Фэйфэй, это я.

Он хотел спросить, удобно ли ей у профессора Чэнь, узнать, всё ли ещё она злится за те слова, что он наговорил в прошлый раз. Но в этот момент в трубке раздался другой мужской голос:

— Дядя вернётся, чтобы принести тебе сменную одежду, а тётя срочно уехала в компанию по делам, — сказал Ши Ийба, входя с завтраком. — Они скоро вернутся. Если тебе что-то нужно, скажи мне.

Цзинь Фэй улыбнулась ему и обратилась в телефон:

— Чжао Цзюйюй, зачем ты мне звонишь?

Ши Ийба подошёл к кровати, раскрыл складной столик и тихо, с нежностью произнёс:

— Не знал, какую кашу ты предпочитаешь, поэтому приготовил несколько видов. Попробуй, какая тебе по вкусу.

— Любая подойдёт, — ответила Цзинь Фэй, взглянув на контейнеры: все закуски к каше выглядели аппетитно.

Услышав в трубке слишком нежный мужской голос, Чжао Цзюйюй горько усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто хотел уточнить, не приставал ли к тебе в последнее время тот псих.

— Последние два дня он не появлялся. Наверное, испугался, узнав, что я подала заявление в полицию, — Цзинь Фэй обернулась к Ши Ийба и увидела, что тот молча улыбается ей. — Ты позавтракал?

Ши Ийба покачал головой с улыбкой.

— Ты только сейчас завтракаешь? — лицо Чжао Цзюйюя побледнело, но он с трудом выдавил: — Тогда не буду мешать тебе есть. До свидания.

— Хорошо, до свидания, — Цзинь Фэй помолчала и добавила: — Ты тоже будь осторожен. Прости, что втянула тебя во всё это.

— Ничего страшного, — горько усмехнулся Чжао Цзюйюй. — Фэйфэй, я никогда не стану винить тебя за подобные вещи.

Положив трубку, он долго смотрел на телефон, пытаясь осознать: тот, кто сейчас рядом с Фэйфэй… это Ши Ийба?

— Прости, я не заметил, что ты разговариваешь по телефону. Не помешал? — Ши Ийба расставил закуски, положил перед Цзинь Фэй ложку и палочки.

— Нет, всё в порядке, — улыбнулась она. — Похоже, ты тоже ещё не завтракал. Садись, поешь вместе.

— Я не против, но боюсь, что другой человек может неправильно понять, — Ши Ийба сел на край кровати и взял вторую пару палочек. — Тот, кто только что звонил… это тот самый господин Чжао, который так за тебя переживает?

— Что он может неправильно понять? — засмеялась Цзинь Фэй. — Не думай лишнего. Всегда так заботишься о других — это ведь утомительно.

Ши Ийба улыбнулся и подвинул к ней булочку с начинкой из яичного крема:

— Главное, чтобы тебе не было неприятно.

Настроение Тань Ийминя было ужасным. С самого утра в сети всплыла новость, наносящая ущерб репутации корпорации «Тань», и акции компании тут же пошли вниз. При этом пользователи сети радостно насмехались над ним, заявляя, что он снова «дарит очки» конкурентам.

— Толпа неудачников, чья месячная зарплата не покрывает даже пару моих носков, осмеливается надо мной смеяться! — Тань Ийминь швырнул в стену офисный декор и вышел из здания, чтобы выпустить пар.

Но когда он подошёл к своей машине, то увидел, что её не только изрезали, но и облили красной краской. Он в ярости заорал:

— Кто это сделал?!

Полиция прибыла быстро и обнаружила, что на кузове автомобиля красной краской было выведено множество надписей «Умри!», а царапины были настолько глубокими, что ясно говорили о сильной ненависти к владельцу.

— Удалось ли получить записи с камер наблюдения?

— Охрана сообщила, что система видеонаблюдения сегодня утром вышла из строя и была восстановлена лишь полчаса назад.

Поскольку охрану нанимала сама корпорация «Тань», маловероятно, что они подставили собственного босса. Следовательно, всё указывало на совпадение.

Учитывая резкое падение акций «Тань» в тот же день, полиция сделала предположение: вероятно, какой-то инвестор, потерявший деньги, в порыве гнева совершил этот акт вандализма. Подобные случаи не редкость, особенно учитывая, сколько негатива Тань Ийминь регулярно вызывает у публики.

Ещё до полудня новость о том, что машину Тань Ийминя облили краской из-за падения акций, разлетелась по сети, вызвав новый обвал котировок. Самого Тань Ийминя в очередной раз засмеяли в интернете.

Другие бренды, увидев неудачу конкурента, тут же начали использовать ситуацию для продвижения своих товаров.

Один из пользователей написал под официальным аккаунтом корпорации «Ши»:

— Уже три года прошло, а вы всё ещё не забрали своего «шпиона Тань» обратно?

Оператор аккаунта корпорации «Ши» спокойно наблюдала за всплеском внимания: подобные волны хейта повторялись ежегодно, и пользователи давно стали её старыми знакомыми.

Тем временем ассистент Чэнь не забыл сообщить Ши Ийба о происходящем в сети. Профессиональный помощник обязан был вовремя донести до босса любую выгодную информацию, особенно когда конкуренты попадали впросак.

Ши Ийба стоял у двери палаты и слушал доклад ассистента, время от времени поглядывая внутрь: родители Цзинь Фэй окружили дочь, как будто она была маленьким ребёнком.

Они кормили её яблоком, поправляли волосы.

— Босс, я также узнал кое-что по слухам: ассистент Тань Ийминя тайно встречался с Вэй Ием.

— Кто такой Вэй Ий?

— Говорят, он знаменитый светский ловелас. В прошлом году из-за него чуть не подрались две наследницы, — пояснил ассистент Чэнь. — Подозреваю, Тань Ийминь снова собирается устроить скандал.

— А он вообще хоть раз вёл себя как нормальный человек? — Ши Ийба никогда не считал Тань Ийминя серьёзным соперником, но всегда оставался начеку: нормальные люди действуют предсказуемо, а вот безумцы — совершенно непредсказуемо.

После звонка Цзинь Вэйфэн вышел из палаты и с благодарностью улыбнулся Ши Ийба:

— Всё это удалось лишь благодаря вам, господин Ши.

— Это моя обязанность, — Ши Ийба заметил, что Цзинь Вэйфэн, похоже, хочет поговорить подробнее, и предложил пройти в комнату отдыха для родственников пациентов. — Вам нелегко ухаживать за мисс Цзинь. Отдохните немного.

— Господин Ши, вы человек с благородной внешностью. Ваша семья, наверное, занимается бизнесом? — Цзинь Вэйфэн не ставил себя выше и налил два стакана воды, один из которых протянул Ши Ийба. — Вы молоды, но уже добились больших успехов — гораздо больше, чем мы, старики.

— Дядя преувеличиваете, — скромно ответил Ши Ийба, сделав глоток воды. — Я всего лишь продолжаю дело предков. В отличие от вас, который с нуля создал целую империю.

— Один я бы ничего не создал, — откровенно признался Цзинь Вэйфэн. — Всё, чего я достиг, — заслуга жены Фэйфэй. Я сам не слишком решителен, и во всём, что касается дома и бизнеса, всегда полагался на неё.

Ши Ийба взглянул на Цзинь Вэйфэна, на лице которого всё ещё читалась гордость.

Он поправил очки и подумал: не повлияло ли подобное семейное устройство на самоощущение Цзинь Фэй?

— Кстати, сколько вам лет? — спросил Цзинь Вэйфэн с улыбкой. — Вы кажетесь ровесником нашей Фэйфэй.

Ши Ийба крепче сжал стакан и снова сделал глоток:

— Немного старше вашей дочери.

— Понятно, — кивнул Цзинь Вэйфэн. — Не скажешь, что вы старше.

Ши Ийба снял очки и выпрямил спину, сидя прямо перед Цзинь Вэйфэном.

— Господин Ши, не стоит так серьёзно настраиваться. Мы просто беседуем. Хоть и разница в возрасте велика, но и друзьями стать можно, — Цзинь Вэйфэн, обладавший приятной внешностью, улыбнулся так, что вызывал доверие. — Врачи тщательно обследовали Фэйфэй, провели и психологические тесты. Заключение — физически и психически она абсолютно здорова.

Он вздохнул:

— Но если её восприятие мира так и не изменится, она никогда не сможет быть похожей на других девушек. В детстве она была красива, мила и отлично училась. Пока другие родители переживали из-за плохих оценок или вредных привычек своих детей, Фэйфэй уже умела всё организовать сама — нам не приходилось волноваться ни о чём.

Каждый раз, видя, как другие родители мучаются, я гордился: моя дочь — лучшая и самая неприхотливая на свете. Но с тех пор, как мы обнаружили, что её восприятие искажено, я часто корю себя: если бы мы чаще проводили с ней время, лучше понимали её внутренний мир, возможно, этого бы не случилось.

— Дядя, — мягко перебил его Ши Ийба, — не стоит винить себя и тётю. Если мисс Цзинь узнает, что вы так думаете, ей тоже будет больно.

— Господин Ши…

— Если не возражаете, зовите меня просто Ийба или Сяо Ши.

— Как можно! — замахал руками Цзинь Вэйфэн. — Это же неуместно.

— Дядя, вы не знаете, — Ши Ийба опустил глаза, и его улыбка показалась Цзинь Вэйфэну немного грустной. — Мои родители умерли давно, в семье почти не осталось родных. Все эти годы я живу один. Если бы рядом нашёлся старший, который бы просто назвал меня по имени… это было бы очень приятно.

Этот парень… так несчастен?

В юном возрасте управляет целой компанией, и рядом нет никого, кто мог бы поддержать?

Цзинь Вэйфэн стал смотреть на Ши Ийба гораздо теплее:

— Тогда позволь мне, старому, называть тебя Сяо Ши?

Ши Ийба поднял на него глаза и улыбнулся.

Неужели простое обращение по имени так его обрадовало?

Цзинь Вэйфэн смягчился и встал:

— Пойду оформлю выписку для Фэйфэй. Посиди здесь немного.

— Дядя, я сам схожу, — Ши Ийба тоже встал. — Мисс Цзинь только что перенесла болезнь, ей сейчас особенно нужны вы с тётей рядом.

— Как можно тебя так утруждать…

— Мы с мисс Цзинь друзья, да и она спасла мне жизнь, — искренне улыбнулся Ши Ийба. — Мне будет приятно сделать для неё хоть что-то.

Цзинь Вэйфэн хотел что-то возразить, но, встретив честный и тёплый взгляд молодого человека, сдался.

Вернувшись в палату, он посмотрел на улыбающуюся дочь и не удержался:

— Сяо Ши с прошлой ночи не отходил от тебя.

— Господин Ши добрый и отзывчивый. После выписки обязательно поблагодарю его как следует, — вздохнула Цзинь Фэй. — Такой замечательный мужчина… Интересно, кому повезёт стать его избранницей?

Цзинь Вэйфэну эти слова показались знакомыми.

В сериалах именно так говорят героини, когда принимают ухаживания второй героини, но не собираются отвечать взаимностью.

— Пап, что с тобой? — Цзинь Фэй посмотрела к двери. — А господин Ши?

— Пошёл оформлять документы, — ответил Цзинь Вэйфэн. — Врачи сказали, что с твоим здоровьем всё в порядке. Можно выписываться и наблюдать дома.

— Лао Цзинь, как ты мог поручить это другому! — вмешалась Чжоу Юнь. — Господин Ши целый день провёл в больнице, а ты ещё и заставляешь его бегать за бумагами! Как тебе не стыдно?

— Я… — Цзинь Вэйфэн не стал объяснять при дочери, что Ши Ийба сам настоял, и просто позволил жене его отругать.

Когда Ши Ийба вернулся с документами, Чжоу Юнь с искренним сожалением сказала ему:

— Господин Ши, вы сегодня так нам помогли! Обязательно приходите сегодня к нам на ужин. Муж готовит отличную курицу и рыбу — обязательно попробуйте!

— Не слишком ли это обременительно для вас? — Ши Ийба незаметно взглянул на Цзинь Фэй. — Да и вообще, в этом нет никаких трудностей. Главное, чтобы мисс Цзинь чувствовала себя хорошо.

— Пойдём вместе, — Цзинь Фэй заметила его взгляд и, решив, что он сомневается из-за её состояния, мягко улыбнулась. — Папа очень гордится своей кухней. Если ты похвалишь его блюда, он будет в восторге.

— Тогда не посмею отказаться, — лицо Ши Ийба озарила искренняя радость.

http://bllate.org/book/4126/429431