Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 27

Официант распахнул перед ними двери в зал выступлений. На сцене комик-дусыньчжуань что-то произнёс — и зал взорвался хохотом.

Цзинь Фэй заметила, как Ши Ийба шевельнул губами, будто что-то пробормотал.

— Что? — не расслышала она.

— Ничего, — улыбнулся он. — Говорят, рядом есть закусочная с отличными шэнцзяньбао. Жаль, доставки у них нет. Если в ближайшие дни представится случай, сходим попробуем?

Цзинь Фэй кивнула:

— Договоримся по телефону.

Ши Ийба тоже кивнул. Лишь когда она направилась к сектору А, он занял своё место.

— Господин Ши, вы так поспешно ушли — не случилось ли чего? — заговорил сидевший между ними владелец компании, заводя светскую беседу.

Их фирмы сотрудничали в технической сфере на взаимовыгодной основе. Лично они почти не общались, но ни деловые интересы, ни общественное мнение не позволяли им портить отношения.

Совсем иначе обстояло дело с Тань Ийминем, сидевшим рядом. Его компания конкурировала с фирмой Ши Ийбы. Ещё пятнадцать лет назад бренды группы «Тань» были повсеместно известны и держали паритет с «Ши». Однако после трагедии с родителями Ши и череды скандалов вокруг продукции «Ши» семейство Тань стало постепенно вытеснять конкурентов.

Ходили слухи, что юный Ши Ийба тогда обратился за помощью к сестре и её мужу из семьи Се, но те не только отказались помочь, но и попытались прибрать к рукам основные активы дома Ши.

Все были уверены: Ши Ийба не выстоит. В лучшем случае ему удастся пристроиться к семье Се, отрезав хвост ради спасения; в худшем — дом Ши рухнет, унеся за собой тысячи рабочих мест.

Но Ши Ийба не только удержался на плаву — он воспользовался стремительным развитием информационных технологий и вывел компанию в число стратегически важных для государства предприятий.

Тем временем дела у семьи Тань пошли на спад. Пять лет назад, когда Тань Ийминь возглавил компанию, он наделал немало глупостей, а его неосторожные высказывания в интернете вызвали волну негодования среди пользователей.

Некоторые даже писали: «Если бы не Тань Ийминь, мы бы и не узнали, что в реальной жизни существуют такие глупые „тираны из любовных романов“».

— Ничего особенного, — вежливо улыбнулся Ши Ийба. — Просто встретил знакомого, обменялись парой слов.

— Наверное, какая-нибудь красавица? — ехидно вставил Тань Ийминь. — Из-за которой господин Ши не мог оторваться?

Ши Ийба даже не взглянул на него — будто тот вовсе не существовал.

Для таких, как Тань Ийминь, чем больше на них обращают внимания, тем больше они распаляются. А если их игнорируют, они сразу чувствуют себя униженными.

— Ши Ийба! Ты что, считаешь меня ниже себя?!

— Господин Тань такой проницательный, наверняка отлично разбирается в загадках, — слегка поклонился Ши Ийба.

«Загадки?» — Тань Ийминь опешил, но спустя несколько секунд до него дошёл смысл сказанного.

— Ты, фальшивый праведник, с какой стати смотришь на меня свысока?!

— Тс-с, — Ши Ийба приложил палец к губам и бросил на Тань Ийминя лёгкую, почти насмешливую улыбку. — Господин Тань, не мешайте другим смотреть выступление.

Тань Ийминь: «…»

«Ши Ийба, чёрт тебя дери!»

На следующее утро после концерта состоялась лекция, на которую пригласили лишь узкий круг предпринимателей и учёных. Главным докладчиком выступала академик Чэнь — ветеран двух академий.

К началу лекции все уже собрались. Обычно властные и влиятельные бизнесмены прилежно раскрыли блокноты, чтобы не упустить ни слова. Даже Тань Ийминь, чьи выходки обычно граничили с безумием, тихо сидел в углу и не издавал ни звука.

За десять минут до начала на сцену вышла бодрая профессор Чэнь, за ней следовали двое ассистентов — мужчина и женщина.

Среди учёных Цзинь Фэй выделялась необычайной красотой, и многие невольно переводили на неё взгляд.

Тань Ийминь, изо всех сил сохранявший правильную осанку, широко раскрыл глаза.

«Та самая красавица, что была с Ши Ийбой, теперь работает у профессора Чэнь?»

Он наблюдал, как молодая женщина без малейшего смущения включила компьютер профессора, открыла нужный документ и что-то тихо сказала ей на ухо — жесты их были на удивление близкими и доверительными.

Она и вправду была ассистенткой профессора Чэнь — причём самого Чэнь, легендарного академика!

Всю неделю он пытался договориться о личной встрече с профессором, но получал лишь отказы. Если бы он знал, что эта красавица — её ассистентка, обязательно отнёсся бы к ней гораздо вежливее.

Лекция длилась два часа. В середине профессор Чэнь предоставила слово своим ассистентам. Тань Ийминь слушал, как женщина произносит термины вроде «дистанционное зондирование», «межвременная передача информации», «геопространственные данные», и испытывал ощущение, знакомое каждому двоечнику: «Я ничего не понимаю, но, судя по лицам остальных, это очень круто».

Линь Вэньшэн, сидевший в первом ряду, смотрел, как Цзинь Фэй увлечённо и ясно излагает сложнейшие теории, вовлекая слушателей в свой интеллектуальный поток. Он вдруг понял, почему профессор пошла на такое — лично обратилась к руководству университета, чтобы за неё заступиться.

— Безопасность и развитие информационных технологий напрямую влияют на социальное благополучие и формируют будущую идеологию общества, — сказала Цзинь Фэй, внимательно оценив состояние профессора и убедившись, что та в силах продолжать. — Надеюсь, у нас ещё будет возможность обсудить эти вопросы. Благодарю вас. Сейчас десятиминутный перерыв, после чего профессор Чэнь продолжит лекцию.

— Эта девушка выглядит лет на двадцать, не больше, — заметил сидевший рядом с Ши Ийбой бизнесмен по имени Ван, — а уже такая профессионалка! Даже мои эмоции захватило — прямо захотелось позвонить в отдел разработок и велеть им трудиться ради будущего Родины. Неудивительно, что она стала ассистенткой профессора Чэнь.

— Да, к тому же она опубликовала несколько блестящих научных статей, получала премию молодёжной научной команды, представляла университет на международных соревнованиях и заняла первое место, — добавил Ши Ийба, глядя на Цзинь Фэй с лёгкой гордостью. — Господин Ван, если заглянете в список перспективных молодых специалистов, её имя там обязательно найдёте.

Господин Ван недоумённо посмотрел на Ши Ийбу, потом ещё раз.

Ассистентка профессора Чэнь и вправду впечатляла. Но откуда у Ши Ийбы этот отчётливый оттенок «я горжусь ею»?

В перерыве Цзинь Фэй заметила Ши Ийбу в зале и игриво подмигнула ему.

Ши Ийба ответил улыбкой — той самой, в которой невольно прозвучала нежность.

Пять минут назад Тань Ийминь получил от своего помощника информацию: вчера профессор Чэнь встречалась с Ши Ийбой, и, судя по времени, они даже позавтракали вместе.

«Все мы — герои любовных романов, но почему профессор принимает только Ши Ийбу?»

Заметив обмен взглядами между Цзинь Фэй и Ши Ийбой, Тань Ийминь вдруг всё понял.

Теперь ему стало ясно, почему Ши Ийба, который обычно сторонился красоток, вдруг появился рядом с этой ассистенткой.

Неужели это любовь?

Нет. Это продуманная ловушка.

Ши Ийба, несомненно, использовал свою внешность, чтобы соблазнить ассистентку профессора Чэнь, а через неё — наладить связи с самой Чэнь.

«Бесстыдник!»

— В последние годы профессор Чэнь сосредоточилась на информационных технологиях и связи, — сказал господин Ван, отхлёбывая чай и наблюдая, как другие предприниматели пытаются завести разговор с профессором. — Многие компании стремятся к техническому партнёрству с её институтом. Я сам отправлял заявки на сотрудничество несколько раз, но безуспешно.

Только благодаря активной благотворительной деятельности мне удалось получить приглашение на этот международный финансово-технологический форум.

Он с завистью посмотрел на Ши Ийбу и на Тань Ийминя, который, несмотря на пять лет хаотичного управления, всё ещё не развалил свою компанию. Такие наследники, чьи семьи поколениями служили стране, словно рождались с золотой ложкой во рту — им гораздо проще получать важнейшие государственные контракты.

Ши Ийба вежливо улыбнулся, но не стал комментировать.

Результаты исследований государственного института до официального объявления не подлежат обсуждению посторонними.

Господин Ван осознал свою оплошность и смущённо замолчал.

Обычно он не был таким неосторожным, но почему-то сегодня, перед этим молодым человеком, моложе его на двадцать с лишним лет, проговорился.

К счастью, началась вторая часть лекции, и неловкость прошла.

Поистине великие люди сияют в любом месте. Цзинь Фэй видела в профессоре Чэнь нечто большее, чем просто учёного: это была красота духа, превосходящая возраст, пол и даже время.

Когда лекция завершилась, зал взорвался аплодисментами. Профессор Чэнь встала прямо и слегка поклонилась собравшимся:

— Будущее нашей Родины — в ваших руках. Считаю, что каждый из вас должен внести в него свой вклад.

Никто не спешил уходить. Цзинь Фэй и Линь Вэньшэн помогли профессору собрать материалы и вышли с ней из зала. Даже когда они отошли на десяток шагов, аплодисменты не стихали.

Профессор остановилась, оглянулась на зал и с улыбкой сказала своим ассистентам:

— Учитесь усердно, исследуйте глубоко. Ваша задача — подняться выше и дальше нас, старшего поколения. Только так вы оправдаете этот замечательный век.

— Идёмте, — добавила она, видя, что студенты задумались. — Вы с самого утра со мной возитесь. Днём отдохните, наберитесь сил — завтра вам предстоит общаться с учёными со всего мира.

— Профессор, не беспокойтесь, — заверил её Линь Вэньшэн. — Мы с одногруппницей не подведём ни вас, ни страну.

— Главное — обмен опытом. Не давите на себя так сильно, — мягко улыбнулась профессор Чэнь. — Сяо Линь, не загоняй себя. И в учёбе, и в жизни нужно уметь находить баланс.

Цзинь Фэй рядом кивала с довольной улыбкой.

После обеда она растянулась на мягкой кровати в гостиничном номере и включила видеозвонок с подругой Чжао Юэ.

У Чжао Юэ последние дни проходили тяжело: она заняла должность в семейной компании, и её непосредственным начальником оказался собственный брат. Жизнь превратилась в сплошное мучение.

— Когда вернёшься, обязательно утешь мою измученную душу, — зевнула Чжао Юэ, безжизненно свесившись над столом. — Я мечтаю стать мангакой, а не наследницей семейного бизнеса…

В дверь постучали, и Чжао Юэ мгновенно выпрямилась.

— Юэюэ, — вошёл Чжао Цзюйюй и положил на стол несколько бизнес-планов. — Посмотри и выбери тот, что покажется тебе лучшим.

Чжао Юэ отодвинула папки в сторону и промолчала.

— Опять тайком рисуешь мангу? — Чжао Цзюйюй обошёл стол и заглянул в монитор. — Юэюэ, я же говорил: в рабочее время нельзя заниматься посторонними делами.

В этот момент он заметил на экране лицо Цзинь Фэй.

С тех пор как они в прошлый раз поссорились, Чжао Цзюйюй не видел Цзинь Фэй. Неожиданно увидев её в видеочате, он слегка опешил:

— Фэйфэй?

— Сейчас обеденный перерыв, — поспешно вмешалась Чжао Юэ, отталкивая брата от камеры. — Планы я посмотрю, не волнуйся.

На экране Цзинь Фэй была одета в элегантное платье, её густые волосы небрежно заколоты карандашом, обнажая черты лица, слишком совершенные для обычного человека.

Она, похоже, остановилась в отеле?

— Чжао Цзюйюй, — Цзинь Фэй подняла глаза и кивнула ему. Между ними давно не было ничего общего, и сохранить вежливость — это всё, на что она была способна как женщина.

В комнате повисла тишина, настолько глубокая, что Чжао Юэ даже засомневалась: не завис ли видеозвонок?

— Фэйфэй? — окликнула она.

Цзинь Фэй слегка наклонила голову — сигнал работал нормально. Чжао Юэ бросила взгляд на брата, надеясь, что он сам догадается уйти и не мешать их общению.

— А? — Цзинь Фэй приблизила лицо к камере, и теперь экран почти полностью заполнило её белоснежное лицо.

— Не забудь привезти мне местных вкусняшек, — снова подтолкнула Чжао Юэ брата, и тот наконец исчез из кадра.

http://bllate.org/book/4126/429421